第109頁
首飾也沒給他們，送她出了門，回房向□（辶＋豚）翁嘰咕。□（辶＋豚）
翁道：「孫柔嘉禮貌是不周到，這也難怪。學校里出來的人全野蠻不懂規矩
，她家裡我也不清楚，看來沒有家教。」方老太太道：「我十月懷胎養大了
他，到現在娶了媳婦，受他們兩個頭都不該麼？孫柔嘉就算不懂禮貌，老大
應當教教她。我愈想愈氣。」□（辶＋豚）翁勸道：「你不用氣，回頭老大
回來，我會教訓他。鴻漸真是糊塗蟲，我看他將來要怕老婆的。不過孫柔嘉
還像個明白懂道理的女人，我方才教她不要出去做事，你看她倒點頭服從的
。」
柔嘉出了門，就說：「好好一件衣服，就算毀了，不知道洗得掉洗不掉
。我從來沒見過這種沒管教的孩子。」鴻漸道：「我也真討厭他們，好在將
來不會一起住。我知道今天這頓飯把你的胃口全吃倒了。說到孩子，我倒想
起來了，好像你應該給他們見面錢的，還有兩個用人的賞錢。」柔嘉頓足道
：「你為什麼不早跟我說？我家裡沒有這一套，我自己剛脫離學校，全不知
道這些奶奶經！麻煩死了，我不高興做你們方家的媳婦了！」鴻漸安慰道：
「沒有關係，我去買幾個紅封套，替你給他們得了。」柔嘉道：「隨你去辦
罷，反正我有會討你家好的。你那兩位弟媳婦，都不好對付。你父親說的話
也離奇；我孫柔嘉一個大學畢業生到你們方家來當不付工錢的老媽子！哼，
你們家裡沒有那麼闊呢。」鴻漸忍不住回護□（辶＋豚）翁道：「他也沒有
叫你當老媽子，他不過勸你不必出去做事。」柔嘉道：「在家裡享福，誰不
願意？我並不喜歡出去做事呀！我問你，你賺多少錢一個月可以把我供在家
里？還是你方家有祖傳的家當？你自己下半年的職業，八字還未見一撇呢！
我掙我的錢，還不好麼？倒說風涼話！」鴻漸生氣道：「這是另一件事。他
的話也有點道理。」柔嘉冷笑道：「你跟你父親的頭腦都是幾千年前的古董
，虧你還是個留學生。」鴻漸也冷笑道：「你懂什麼古董不古董！我告訴你
，我父親的意見在外國時得很呢，你吃的虧就是沒留過學。我在德國，就知
道德國婦女的三Ｋ運動：Ｋｉｒｃｈｅ， Ｋｎｅｃｈｅ， Ｋｉ
ｎｄｅｒ——」柔嘉道：「我不要聽，隨你去說。不過我今天才知道，你是
位孝子，對你父親的話這樣聽從——」這吵架沒變嚴重，因為不能到孫家去
吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌劍唇槍無用之地。無家可歸有
時簡直是樁幸事。
兩親家見過面，彼此請過客，往來拜訪過，心裡還交換過鄙視。誰也不
滿意誰，方家恨孫家簡慢，孫家厭方家陳腐，雙方背後都嫌對方不闊。□（
辶＋豚）翁一天聽太太批評親家母，靈感忽來，日記上添上了精彩的一條，
說他現在才明白為什麼兩家攀親要叫「結為秦晉」：「夫春秋之時，秦晉二
國，世締婚姻，而世尋干戈。親家相惡，於今為烈，號曰秦晉，亦固其宜。
」寫完了，得意非凡，只恨不能送給親翁孫先生賞鑒。鴻漸跟柔嘉左右為難
，受足了氣，只好在彼此身上出氣。鴻漸為太太而受氣，同時也發現受了氣
而有個太太的方便。從前受了氣只好悶在心裡，不能隨意發泄，誰都不能夠
像對太太那樣痛快。父母兄弟不用說，朋友要絕交，用人要罷工，只有太太
像荷馬史詩里風神的皮袋，受氣的容量最大，離婚畢竟不容易。柔也發現對
丈夫不必像對父母那樣有顧忌。但她比鴻漸有涵養，每逢鴻漸動了真氣，她
就不再開口。她仿佛跟鴻漸搶一條繩子，盡力各拉一頭，繩子迸直欲斷的時
候，她就湊上幾步，這繩子又鬆軟下來。氣頭上雖然以吵嘴為快，吵完了，
他們都覺得疲乏和空虛，像戲散場和酒醒後的心理。回上海以前的吵架，隨
吵隨好，宛如富人家的飯菜，不留過夜的。漸漸的吵架的余仇，要隔一天才
會消釋，甚至不了了之，沒講和就講話。有一次斗口以後，柔嘉半認真半開
頑笑地說：「你發起脾氣來就像野獸咬人，不但不講理，並且沒有情份。你
雖然是大兒子，我看你父親母親並不怎麼溺愛你，為什麼這樣使性？」鴻漸
抱愧地笑。他剛才相罵贏了，勝利使他寬大，不必還敬說：「丈人丈母重男
輕女，並不寶貝你，可是你也夠難服侍。」
他到了孫家兩次以後，就看出來柔嘉從前口口聲聲「爸爸媽媽」，而孫
先生孫太太對女兒的事淡漠得等於放任。孫先生是個惡意義的所謂好人——
無用之人，在報館當會計主任，毫無勢力。孫太太老來得子，孫家是三代單
傳，把兒子的撫養作為宗教，打扮得他頭光衣挺，像個高等美容院裡的理髮
匠或者外國菜館裡的侍者。他們供給女兒大學畢業，已經盡了責任，沒心思
翁道：「孫柔嘉禮貌是不周到，這也難怪。學校里出來的人全野蠻不懂規矩
，她家裡我也不清楚，看來沒有家教。」方老太太道：「我十月懷胎養大了
他，到現在娶了媳婦，受他們兩個頭都不該麼？孫柔嘉就算不懂禮貌，老大
應當教教她。我愈想愈氣。」□（辶＋豚）翁勸道：「你不用氣，回頭老大
回來，我會教訓他。鴻漸真是糊塗蟲，我看他將來要怕老婆的。不過孫柔嘉
還像個明白懂道理的女人，我方才教她不要出去做事，你看她倒點頭服從的
。」
柔嘉出了門，就說：「好好一件衣服，就算毀了，不知道洗得掉洗不掉
。我從來沒見過這種沒管教的孩子。」鴻漸道：「我也真討厭他們，好在將
來不會一起住。我知道今天這頓飯把你的胃口全吃倒了。說到孩子，我倒想
起來了，好像你應該給他們見面錢的，還有兩個用人的賞錢。」柔嘉頓足道
：「你為什麼不早跟我說？我家裡沒有這一套，我自己剛脫離學校，全不知
道這些奶奶經！麻煩死了，我不高興做你們方家的媳婦了！」鴻漸安慰道：
「沒有關係，我去買幾個紅封套，替你給他們得了。」柔嘉道：「隨你去辦
罷，反正我有會討你家好的。你那兩位弟媳婦，都不好對付。你父親說的話
也離奇；我孫柔嘉一個大學畢業生到你們方家來當不付工錢的老媽子！哼，
你們家裡沒有那麼闊呢。」鴻漸忍不住回護□（辶＋豚）翁道：「他也沒有
叫你當老媽子，他不過勸你不必出去做事。」柔嘉道：「在家裡享福，誰不
願意？我並不喜歡出去做事呀！我問你，你賺多少錢一個月可以把我供在家
里？還是你方家有祖傳的家當？你自己下半年的職業，八字還未見一撇呢！
我掙我的錢，還不好麼？倒說風涼話！」鴻漸生氣道：「這是另一件事。他
的話也有點道理。」柔嘉冷笑道：「你跟你父親的頭腦都是幾千年前的古董
，虧你還是個留學生。」鴻漸也冷笑道：「你懂什麼古董不古董！我告訴你
，我父親的意見在外國時得很呢，你吃的虧就是沒留過學。我在德國，就知
道德國婦女的三Ｋ運動：Ｋｉｒｃｈｅ， Ｋｎｅｃｈｅ， Ｋｉ
ｎｄｅｒ——」柔嘉道：「我不要聽，隨你去說。不過我今天才知道，你是
位孝子，對你父親的話這樣聽從——」這吵架沒變嚴重，因為不能到孫家去
吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌劍唇槍無用之地。無家可歸有
時簡直是樁幸事。
兩親家見過面，彼此請過客，往來拜訪過，心裡還交換過鄙視。誰也不
滿意誰，方家恨孫家簡慢，孫家厭方家陳腐，雙方背後都嫌對方不闊。□（
辶＋豚）翁一天聽太太批評親家母，靈感忽來，日記上添上了精彩的一條，
說他現在才明白為什麼兩家攀親要叫「結為秦晉」：「夫春秋之時，秦晉二
國，世締婚姻，而世尋干戈。親家相惡，於今為烈，號曰秦晉，亦固其宜。
」寫完了，得意非凡，只恨不能送給親翁孫先生賞鑒。鴻漸跟柔嘉左右為難
，受足了氣，只好在彼此身上出氣。鴻漸為太太而受氣，同時也發現受了氣
而有個太太的方便。從前受了氣只好悶在心裡，不能隨意發泄，誰都不能夠
像對太太那樣痛快。父母兄弟不用說，朋友要絕交，用人要罷工，只有太太
像荷馬史詩里風神的皮袋，受氣的容量最大，離婚畢竟不容易。柔也發現對
丈夫不必像對父母那樣有顧忌。但她比鴻漸有涵養，每逢鴻漸動了真氣，她
就不再開口。她仿佛跟鴻漸搶一條繩子，盡力各拉一頭，繩子迸直欲斷的時
候，她就湊上幾步，這繩子又鬆軟下來。氣頭上雖然以吵嘴為快，吵完了，
他們都覺得疲乏和空虛，像戲散場和酒醒後的心理。回上海以前的吵架，隨
吵隨好，宛如富人家的飯菜，不留過夜的。漸漸的吵架的余仇，要隔一天才
會消釋，甚至不了了之，沒講和就講話。有一次斗口以後，柔嘉半認真半開
頑笑地說：「你發起脾氣來就像野獸咬人，不但不講理，並且沒有情份。你
雖然是大兒子，我看你父親母親並不怎麼溺愛你，為什麼這樣使性？」鴻漸
抱愧地笑。他剛才相罵贏了，勝利使他寬大，不必還敬說：「丈人丈母重男
輕女，並不寶貝你，可是你也夠難服侍。」
他到了孫家兩次以後，就看出來柔嘉從前口口聲聲「爸爸媽媽」，而孫
先生孫太太對女兒的事淡漠得等於放任。孫先生是個惡意義的所謂好人——
無用之人，在報館當會計主任，毫無勢力。孫太太老來得子，孫家是三代單
傳，把兒子的撫養作為宗教，打扮得他頭光衣挺，像個高等美容院裡的理髮
匠或者外國菜館裡的侍者。他們供給女兒大學畢業，已經盡了責任，沒心思