第108頁
個自辯的準備了。一向跟家庭習而相忘，不覺得它藏有多少仇嫉卑鄙，現在
為了柔嘉，稍能從局外人的立場來觀察，才恍然明白這幾年來兄弟妯娌甚至
父子間的真情實相，自己如在夢裡。
方老太太當夜翻箱倒篋，要找兩件劫餘的手飾，明天給大媳婦作見面禮
。□（辶＋豚）翁笑她說：「她們新式女人還要戴你那些老古董麼？我看算
了罷。『贈人以車，不如贈人以言』；我明天倒要勸她幾句話。」方老太太
結婚三十餘年，對丈夫掉的書袋，早失去索解的好奇心，只懂最後一句，忙
說：「你明天說話留神。他們過去的事，千萬別題。」□（辶＋豚）翁怫然
道：「除非我像你這們笨！我在社會上做了三十多年的事，這一點人情世故
還不懂麼？」明天上午鴻漸去接柔嘉，柔嘉道：「你家裡比我們古板，今天
去了，有什麼禮節？我是不懂的，我不去了。」鴻漸說，今天是彼此認識一
下，毫無禮節，不過他父親的意思，要他們對祖宗行個禮。柔嘉撒嬌道：「
算你們方家有祖宗，我們是天上掉下來的，沒有祖宗！你為什麼不對我們孫
家的祖宗行禮？明天我教爸爸罰你對祖父祖母的照片三跪九叩首。我要報仇
。」鴻漸聽她口氣鬆動，賠笑說：「一切瞧我面上，受點委屈。」柔嘉道：
「不是為了你，我今天真不願意去。我又不是新進門的小狗小貓，要人抱了
去拜灶！」到了方家，老太太瞧柔嘉沒有相片上美，暗暗失望，又嫌她衣服
不夠紅，不像個新娘，尤其不贊成她腳上顏色不吉利的白皮鞋。二奶奶三奶
奶打扮得淋漓盡致，天氣熱，出了汗，像半溶化的奶油喜字蛋糕。她們見了
大嫂的相貌，放心釋慮，但對她的身材，不無失望。柔嘉雖然比不上法國劇
人貝恩哈脫（Ｓａｒａｈ Ｂａｒｎｈａｒｄｔ），腰身纖細得一粒奎
寧丸吞到肚子裡就像懷孕，但瘦削是不能否認的。「雙喜進門」的預言沒有
效驗。□（辶＋豚）翁一團高興，問長問短，笑說：「以後鴻漸這孩子我跟
他母親管不到他了，全交託給你了——」方老太太插口說：「是呀！鴻漸從
小不能幹的，七歲還不會穿衣服。到現在我看他穿衣服不知冷暖，東西甜的
鹹的亂吃，完全像個孩子，少奶奶，你要留心他。鴻漸，你不聽我的話，娶
了媳婦，她說的話，你總應該聽了。」柔嘉道：「他也不聽我的話的——鴻
漸，你聽見沒有？以後你不聽我的話，我就告訴婆婆。」鴻漸傻笑。二奶奶
和三奶奶偷偷做個鄙薄的眼色。□（辶＋豚）翁聽柔嘉要做事，就說：「我
有句話勸你。做事固然很好，不過夫婦倆同在外面做事，『家無主，掃帚倒
豎』，亂七八糟，家庭就有名無實了。我並不是頑固的人，我總覺得女人的
責任是管家。現在要你們孝順我們，我沒有這個夢想了，你們對你們的夫總
要服侍得他們稱心的。可惜我在此地是逃難的局面，房子擠得很，你們住不
下，否則你可以跟你婆婆學學管家了。」柔嘉勉強點頭。行禮的時候，祭桌
前鋪了紅毯，顯然要鴻漸夫婦向空中過往祖先靈魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯
子，毫無下拜的趨勢，鴻漸跟她並肩三鞠躬完事。傍觀的人說不出心裡驚駭
和反對，阿丑嘴快，問父親母親道：「大伯伯大娘為什麼不跪下去拜？」這
句話像空房子裡的電話鈴響，無人接口。鴻漸窘得無地自容，虧得阿丑阿凶
兩人搶到紅毯上去跪拜，險些打架，轉移了大家的注意。方老太太滿以為他
們倆拜完了祖先，會向自己跟□（辶＋豚）翁正式行跪見禮的。鴻漸全不知
道這些儀節，他想一進門己經算見面了，不必多事。所以這頓飯吃得並不融
洽。阿丑硬要坐在柔嘉旁邊，叫大娘夾這樣菜那樣菜，差喚個不了。菜上到
一半，柔嘉不耐煩敷衍這位討厭侄兒，阿丑便跪在椅子上，伸長手臂，自己
去夾菜。一不小心，他把柔嘉的酒杯碰翻，柔嘉「啊呀」一聲，快起身躲，
新衣服早染了一道酒痕。□（辶＋豚）翁夫婦罵阿丑，柔嘉忙說沒有關係
。鵬圖跟二奶奶也痛罵兒子，不許他再吃，阿丑哭喪了臉，賴著不肯下椅子
。他們希望鴻漸夫會說句好話，替兒子留面子。誰知道鴻漸只關切地問柔嘉
：「酒漬洗得掉麼？虧得他夾的肉丸子沒滾在你的衣服上，險得很！」二奶
奶板著臉，一把拉住阿丑上樓，大家勸都來不及，只聽到阿丑半樓梯就尖聲
嚷痛，厲而長像特別快車經過小站不停時的汽笛，跟著號啕大哭。鵬圖聽了
心痛，咬牙切齒道：「這孩子是該打，回頭我上去也要打他呢。」
下午柔嘉臨走，二奶奶還滿臉堆笑說：「別走了，今天就住這兒罷——
三妹妹，咱們把她扣下來——大哥，只有你，還會送她回家！你就不要留住
她麼？」阿丑哭腫了眼，人也不理。方老太太因為兒子媳婦沒對自己叩頭，
為了柔嘉，稍能從局外人的立場來觀察，才恍然明白這幾年來兄弟妯娌甚至
父子間的真情實相，自己如在夢裡。
方老太太當夜翻箱倒篋，要找兩件劫餘的手飾，明天給大媳婦作見面禮
。□（辶＋豚）翁笑她說：「她們新式女人還要戴你那些老古董麼？我看算
了罷。『贈人以車，不如贈人以言』；我明天倒要勸她幾句話。」方老太太
結婚三十餘年，對丈夫掉的書袋，早失去索解的好奇心，只懂最後一句，忙
說：「你明天說話留神。他們過去的事，千萬別題。」□（辶＋豚）翁怫然
道：「除非我像你這們笨！我在社會上做了三十多年的事，這一點人情世故
還不懂麼？」明天上午鴻漸去接柔嘉，柔嘉道：「你家裡比我們古板，今天
去了，有什麼禮節？我是不懂的，我不去了。」鴻漸說，今天是彼此認識一
下，毫無禮節，不過他父親的意思，要他們對祖宗行個禮。柔嘉撒嬌道：「
算你們方家有祖宗，我們是天上掉下來的，沒有祖宗！你為什麼不對我們孫
家的祖宗行禮？明天我教爸爸罰你對祖父祖母的照片三跪九叩首。我要報仇
。」鴻漸聽她口氣鬆動，賠笑說：「一切瞧我面上，受點委屈。」柔嘉道：
「不是為了你，我今天真不願意去。我又不是新進門的小狗小貓，要人抱了
去拜灶！」到了方家，老太太瞧柔嘉沒有相片上美，暗暗失望，又嫌她衣服
不夠紅，不像個新娘，尤其不贊成她腳上顏色不吉利的白皮鞋。二奶奶三奶
奶打扮得淋漓盡致，天氣熱，出了汗，像半溶化的奶油喜字蛋糕。她們見了
大嫂的相貌，放心釋慮，但對她的身材，不無失望。柔嘉雖然比不上法國劇
人貝恩哈脫（Ｓａｒａｈ Ｂａｒｎｈａｒｄｔ），腰身纖細得一粒奎
寧丸吞到肚子裡就像懷孕，但瘦削是不能否認的。「雙喜進門」的預言沒有
效驗。□（辶＋豚）翁一團高興，問長問短，笑說：「以後鴻漸這孩子我跟
他母親管不到他了，全交託給你了——」方老太太插口說：「是呀！鴻漸從
小不能幹的，七歲還不會穿衣服。到現在我看他穿衣服不知冷暖，東西甜的
鹹的亂吃，完全像個孩子，少奶奶，你要留心他。鴻漸，你不聽我的話，娶
了媳婦，她說的話，你總應該聽了。」柔嘉道：「他也不聽我的話的——鴻
漸，你聽見沒有？以後你不聽我的話，我就告訴婆婆。」鴻漸傻笑。二奶奶
和三奶奶偷偷做個鄙薄的眼色。□（辶＋豚）翁聽柔嘉要做事，就說：「我
有句話勸你。做事固然很好，不過夫婦倆同在外面做事，『家無主，掃帚倒
豎』，亂七八糟，家庭就有名無實了。我並不是頑固的人，我總覺得女人的
責任是管家。現在要你們孝順我們，我沒有這個夢想了，你們對你們的夫總
要服侍得他們稱心的。可惜我在此地是逃難的局面，房子擠得很，你們住不
下，否則你可以跟你婆婆學學管家了。」柔嘉勉強點頭。行禮的時候，祭桌
前鋪了紅毯，顯然要鴻漸夫婦向空中過往祖先靈魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯
子，毫無下拜的趨勢，鴻漸跟她並肩三鞠躬完事。傍觀的人說不出心裡驚駭
和反對，阿丑嘴快，問父親母親道：「大伯伯大娘為什麼不跪下去拜？」這
句話像空房子裡的電話鈴響，無人接口。鴻漸窘得無地自容，虧得阿丑阿凶
兩人搶到紅毯上去跪拜，險些打架，轉移了大家的注意。方老太太滿以為他
們倆拜完了祖先，會向自己跟□（辶＋豚）翁正式行跪見禮的。鴻漸全不知
道這些儀節，他想一進門己經算見面了，不必多事。所以這頓飯吃得並不融
洽。阿丑硬要坐在柔嘉旁邊，叫大娘夾這樣菜那樣菜，差喚個不了。菜上到
一半，柔嘉不耐煩敷衍這位討厭侄兒，阿丑便跪在椅子上，伸長手臂，自己
去夾菜。一不小心，他把柔嘉的酒杯碰翻，柔嘉「啊呀」一聲，快起身躲，
新衣服早染了一道酒痕。□（辶＋豚）翁夫婦罵阿丑，柔嘉忙說沒有關係
。鵬圖跟二奶奶也痛罵兒子，不許他再吃，阿丑哭喪了臉，賴著不肯下椅子
。他們希望鴻漸夫會說句好話，替兒子留面子。誰知道鴻漸只關切地問柔嘉
：「酒漬洗得掉麼？虧得他夾的肉丸子沒滾在你的衣服上，險得很！」二奶
奶板著臉，一把拉住阿丑上樓，大家勸都來不及，只聽到阿丑半樓梯就尖聲
嚷痛，厲而長像特別快車經過小站不停時的汽笛，跟著號啕大哭。鵬圖聽了
心痛，咬牙切齒道：「這孩子是該打，回頭我上去也要打他呢。」
下午柔嘉臨走，二奶奶還滿臉堆笑說：「別走了，今天就住這兒罷——
三妹妹，咱們把她扣下來——大哥，只有你，還會送她回家！你就不要留住
她麼？」阿丑哭腫了眼，人也不理。方老太太因為兒子媳婦沒對自己叩頭，