第29頁
喃地說她下一步要到哪裡，但她的眼睛卻警惕地掃視著市場裡擁擠的人群，她的一隻手
始終放在肩袋裡。
邦德發現比阿特麗斯·瑪麗亞·達里奇小姐是一個完全專業化的人。她的一舉一動
都符合最佳保安規範，而且她的腦後仿佛長了眼睛。有那麼一會兒，她的臉沒有面對他
的時候，她低聲說道，“不，詹姆斯，不要比利時產的，拿法國的，它們貴幾個里拉，
但肯定要好得多。”或者，又是在同樣的情況下，“拿瓶裝的別拿罐裝的，罐裝的打開
來就得一次吃完，瓶裝的你還可以蓋嚴再用。”
他們甚至買了一顆小聖誕樹和一些華麗的小禮品。“值得記住的聖誕節。”她朝他
微笑著，黑色的眼睛一下將他引回到凌晨的歡愉之中。這是在整個冒險採購過程中她僅
有的一次真正用目光對著邦德。
他們將購得的物品裝到車上，邦德堅持要獨自去辦一件秘密的事，她不太樂意，但
同意站在商店大門口警戒：一家首飾店，他在裡面買了一枚精緻的金扣子，形狀像一片
盾牌——古羅馬士兵使用的那種橢圓形盾牌——盾牌的中央有一顆大鑽石，周圍環繞著
小鑽石。其價值令人咋舌，但是他們收美金，而他願意用自己私人的錢來支付。小首飾
商滿臉堆笑，用誇張的動作小心翼翼地將首飾包在禮品盒裡。當邦德回到街上時，他才
意識到他已有很長時間沒有給女人買如此昂貴的禮品了：特別是為一個他才認識不到24
小時的女人。這樣的事果真要發生了嗎?他納悶。女人輕而易舉地就會來到他身邊，但
是他的職業，他那朝不保夕的現役生涯，通常使他不能和她們有更深的交往，他這次真
要打破他多年的常規了嗎?
他開車，比阿特麗斯給他指路。他們最後來到一個堵車的十字路口，一個滿臉不高
興的高個子警官揮手讓他們停下。
比阿特麗斯把她的手槍擱在大腿上，緊握槍把，雙眼迅疾地四下掃視，不時地瞟一
眼已被她放下來的遮陽板上的鏡子。
車輛緩緩地朝前面的白色停車線蠕動，最後輪到小菲亞特了。邦德眼盯著警察，等
待著他揮手讓他們通過，突然他感覺到車前右方有一雙眼睛在盯著他。他感到震驚，引
頸細看，只見一個女子迅速扭身背朝著他飛快地走開。但是那沿著人行道走去的身姿動
作已使他認出她來。
身後的汽車喇叭聲響成了一串，比阿特麗斯生氣地叫道：“他在向你揮手吶，詹姆
斯。看在老天爺的份上，快開車吧。”
他鬆開離合，撥方向盤轉彎，交通警用腦袋和眼神對他做了個鬼臉，意思是根本就
不應該讓這個駕駛員上路開車。
他一路心煩意亂地駛回卡普里西阿尼別墅，想知道尤維爾頓皇家海軍空軍基地的那
個名叫克洛弗·彭寧頓的大副軍官究竟到伊斯基亞來幹什麼;特別是她就在離他呆的地
方不到5英里的小鎮弗雷歐活動。
8 其他魔鬼
有那麼一會兒，邦德想知道是不是內疚在折磨他的良心。他至少對克洛弗表示出性
的好感，但是，當她被證實對安全構成某種風險時，這種性吸引力就冷了下來。大副彭
寧頓有點什麼不對勁的地方，現在她又來到與他近在咫尺的地方，這觸發了他的焦慮。
他將在適當的時候，稍晚一點，告訴比阿特麗斯。
卡普里西阿尼別墅的大門打開了，一個壯實的矮個子年輕人站在靠近台階的地方。
他穿著一條牛仔褲和一件過時的T恤衫，上面印著“遊戲總是贏的人會死”。他的頭髮
被夏日的太陽曬成了金黃色，他胳膊上清晰可見的肌肉顯示出令人望而生畏的力量。邦
德想，脫掉T恤衫，他那身體會使人想到戴著護胸甲和護肩甲的16世紀的武士。即使從
遠處你也能判斷他是個訓練有素的守護者。“弗朗哥，”比阿特麗斯介紹道。
他著手從車上把東西卸下來，同時和比阿特麗斯低聲說話，最後他走下來關上了大
門，鎖好，懷著鬼胎地眨眨眼，將鑰匙遞給邦德。他還指了指裝在牆上被常青藤覆蓋著
的一個小開關。幾乎像是在演乏味的啞劇，弗朗哥激活了開關，示意如果有人亂動大門
或是門鎖，“嘯叫器”就會大聲尖叫。
然後他們一起登上別墅，弗朗哥在回到大別墅的路上穿過後落地窗不見了。他看來
像一個不需要門就能穿牆而過的人，只消停下來抖掉頭髮上的磚末和泥灰即可。
留下比阿特麗斯一個人張羅那些食品和飲料，邦德走下台階鎖好他的車子，確保車
子安全，然後回過頭來鎖上了他身後內門。
“他們不會喜歡這樣的。”比阿特麗斯走到他身旁，用胳膊輕柔地摟住他，將自己
緊貼著他的身子。
“他們不會成功的。”邦德俯首對她微笑。
她嘆了口氣。“噢，詹姆斯，在你這種年齡。”