第66頁
麼宣布的。你回答我一句話。同意還是不同意?”她聳聳肩膀。
“我心中有數，”他說“不過，在使用極端的手段之前，我還是想試一試……”
他等著看威嚇的效果，多羅泰完全不為所動。
“你很鎮靜!”他說。語氣之中透露出稍許不安。“不過，你也很明白目前的
形勢。”“非常明白。”“只有我們兩個人在這裡。蒙福貢的性命，那三個綁著的
人的性命，都是我手中的籌碼，是我對你施加壓力的手段。所以說，你還鎮靜什麼?”
她從容不迫地回答說：
“我鎮靜，因為我知道您已經完蛋了。”“算了吧。”他笑著說。
“不可救藥地完蛋了。”“為什麼?”“剛才在客店裡，一發現蒙福貢被人綁
架，我立即派另外三個孩子去附近的村莊了，他們會帶農民們來這裡。”他冷笑一
聲：
“等他們召集起一隊農民，我已經走遠了。”“他們快到了，我有十足的把握。”
“太晚啦，可憐的姑娘。如果沒有把握，我早就讓手下把你帶走了。”“您的手下?
不……”“誰能阻止我嗎?”“您雖然一副兇相，心裡卻害怕他們。他們在想，您
一個人呆在這裡，是不是要利用攫取的秘密獨占寶石。他們覺得我才是他們的盟友。
您不敢冒這麼大的險。”“那又怎麼樣?”“不怎麼樣，我很鎮靜就是了。”他搖
搖頭，怒沖沖地說：
“你說謊，姑娘!你裝模作樣!你現在比死人還蒼白，因為你知道事情的嚴重
性。過一個鐘頭以後，我是不是被人抓住，我的手下是不是背叛我，二者都不重要
了。對我來說，重要的不是過一個鐘頭發生什麼事，而是現在要發生的事。馬上會
發生什麼事情，多羅泰，你不會不知道吧?”他站起身，朝她走過來，帶著威脅性
的粗暴口吻，一字一句地說道：
“從一開始，我就被人當傻瓜。你這個走鋼絲、耍雜技的女人，公主，小偷，
走江湖的，你身上總有點東西令我魂不守舍。我歷來蔑視女人。我一輩子沒有為女
人心煩過。你，多羅泰，你吸引我，又使我感到害怕。是愛情嗎?不是，是仇恨。
確切地說是一種病……是在我心中燃燒的毒藥，多羅泰，是我必須擺脫的毒藥。”
他緊緊地挨著她，目光兇狠，而且充滿了渴求。他舉起雙手蠢蠢欲動，隨時準備按
住姑娘的肩膀。為了不讓他抱住自己，姑娘不得不步步後退，一直退到牆邊。他壓
低聲音，氣急敗壞地對她說：
“不准笑，多羅泰，你這種流浪女人的妖術，已經讓我受夠了。你的嘴唇是唯
一能夠醫治我的良藥。然後，我可以從此消失，再也不來見你。但是，必須在得到
這劑良藥之後才行。你懂嗎?”突然，他用雙手摟住多羅泰的肩膀，使姑娘一時失
去了平衡。但是，她蔑視的態度依然，繼續向他挑戰。而且，她的意志愈益堅強，
始終不讓對方感到她的心裡有絲毫的動搖或退縮。
“你懂嗎……? 你懂嗎……? ”他連續地搖晃她的手臂和脖子，口裡一邊嘟囔，
“……你知道這是不可抗拒的嗎?沒有人能救你。這是失敗的代價。
今天，我要報仇……同時，我再也不受你的壓迫……我們分開以後，我會說：
是的，她使我痛苦過，但是，我不後悔，我們相識一場的這個結局抹去了任何
的不快。”他愈來愈使勁地壓住姑娘的肩膀，同時，快活地挖苦說：
“你的眼神開始慌張了，多羅泰!難得一見，真讓人高興!你害怕了，你的眼
睛……真美麗啊，多羅泰!……這是給勝利者的真正獎賞。光是你的眼神，在我面
前驚恐萬狀的眼神，就好過天下的任何東西。多羅泰啊，多羅泰，我愛你……讓我
忘記你?多瘋狂的想法!我要吻你的嘴唇，這是為了愛你愛得更深……也是為了讓
你愛我……為了你能夠跟我在一起，像女奴，像倍受寵愛的女主人一樣。”她緊貼
著牆壁。德·埃斯特雷謝竭力想將她抱在懷裡。她則拼命地想脫身。
“啊!”他大叫一聲，突然瘋狂地動起粗野來。“不准反抗，小姑娘。
把嘴巴伸過來，馬上伸過來，你聽見了。否則的話，就讓蒙福貢來抵償。你願
意我像剛才那樣把他吊起來打轉嗎?行了，你聽我的話，否則……否則，我就跑回
去，活該那小鬼的腦袋倒霉……”多羅泰精疲力盡。她的雙腿發軟。和強盜身體上
的接觸，使她恐怖得渾身發抖，但是，推開強盜，她又怕這個傢伙衝過去對孩子不
利。
她用力死頂的手臂開始彎曲。德·埃斯特雷謝一使勁，迫使她跪在了地上。這
下完了。他就要達到目的了。但是，正在這個時候，發生了最最意想不到的事情，
“我心中有數，”他說“不過，在使用極端的手段之前，我還是想試一試……”
他等著看威嚇的效果，多羅泰完全不為所動。
“你很鎮靜!”他說。語氣之中透露出稍許不安。“不過，你也很明白目前的
形勢。”“非常明白。”“只有我們兩個人在這裡。蒙福貢的性命，那三個綁著的
人的性命，都是我手中的籌碼，是我對你施加壓力的手段。所以說，你還鎮靜什麼?”
她從容不迫地回答說：
“我鎮靜，因為我知道您已經完蛋了。”“算了吧。”他笑著說。
“不可救藥地完蛋了。”“為什麼?”“剛才在客店裡，一發現蒙福貢被人綁
架，我立即派另外三個孩子去附近的村莊了，他們會帶農民們來這裡。”他冷笑一
聲：
“等他們召集起一隊農民，我已經走遠了。”“他們快到了，我有十足的把握。”
“太晚啦，可憐的姑娘。如果沒有把握，我早就讓手下把你帶走了。”“您的手下?
不……”“誰能阻止我嗎?”“您雖然一副兇相，心裡卻害怕他們。他們在想，您
一個人呆在這裡，是不是要利用攫取的秘密獨占寶石。他們覺得我才是他們的盟友。
您不敢冒這麼大的險。”“那又怎麼樣?”“不怎麼樣，我很鎮靜就是了。”他搖
搖頭，怒沖沖地說：
“你說謊，姑娘!你裝模作樣!你現在比死人還蒼白，因為你知道事情的嚴重
性。過一個鐘頭以後，我是不是被人抓住，我的手下是不是背叛我，二者都不重要
了。對我來說，重要的不是過一個鐘頭發生什麼事，而是現在要發生的事。馬上會
發生什麼事情，多羅泰，你不會不知道吧?”他站起身，朝她走過來，帶著威脅性
的粗暴口吻，一字一句地說道：
“從一開始，我就被人當傻瓜。你這個走鋼絲、耍雜技的女人，公主，小偷，
走江湖的，你身上總有點東西令我魂不守舍。我歷來蔑視女人。我一輩子沒有為女
人心煩過。你，多羅泰，你吸引我，又使我感到害怕。是愛情嗎?不是，是仇恨。
確切地說是一種病……是在我心中燃燒的毒藥，多羅泰，是我必須擺脫的毒藥。”
他緊緊地挨著她，目光兇狠，而且充滿了渴求。他舉起雙手蠢蠢欲動，隨時準備按
住姑娘的肩膀。為了不讓他抱住自己，姑娘不得不步步後退，一直退到牆邊。他壓
低聲音，氣急敗壞地對她說：
“不准笑，多羅泰，你這種流浪女人的妖術，已經讓我受夠了。你的嘴唇是唯
一能夠醫治我的良藥。然後，我可以從此消失，再也不來見你。但是，必須在得到
這劑良藥之後才行。你懂嗎?”突然，他用雙手摟住多羅泰的肩膀，使姑娘一時失
去了平衡。但是，她蔑視的態度依然，繼續向他挑戰。而且，她的意志愈益堅強，
始終不讓對方感到她的心裡有絲毫的動搖或退縮。
“你懂嗎……? 你懂嗎……? ”他連續地搖晃她的手臂和脖子，口裡一邊嘟囔，
“……你知道這是不可抗拒的嗎?沒有人能救你。這是失敗的代價。
今天，我要報仇……同時，我再也不受你的壓迫……我們分開以後，我會說：
是的，她使我痛苦過，但是，我不後悔，我們相識一場的這個結局抹去了任何
的不快。”他愈來愈使勁地壓住姑娘的肩膀，同時，快活地挖苦說：
“你的眼神開始慌張了，多羅泰!難得一見，真讓人高興!你害怕了，你的眼
睛……真美麗啊，多羅泰!……這是給勝利者的真正獎賞。光是你的眼神，在我面
前驚恐萬狀的眼神，就好過天下的任何東西。多羅泰啊，多羅泰，我愛你……讓我
忘記你?多瘋狂的想法!我要吻你的嘴唇，這是為了愛你愛得更深……也是為了讓
你愛我……為了你能夠跟我在一起，像女奴，像倍受寵愛的女主人一樣。”她緊貼
著牆壁。德·埃斯特雷謝竭力想將她抱在懷裡。她則拼命地想脫身。
“啊!”他大叫一聲，突然瘋狂地動起粗野來。“不准反抗，小姑娘。
把嘴巴伸過來，馬上伸過來，你聽見了。否則的話，就讓蒙福貢來抵償。你願
意我像剛才那樣把他吊起來打轉嗎?行了，你聽我的話，否則……否則，我就跑回
去，活該那小鬼的腦袋倒霉……”多羅泰精疲力盡。她的雙腿發軟。和強盜身體上
的接觸，使她恐怖得渾身發抖，但是，推開強盜，她又怕這個傢伙衝過去對孩子不
利。
她用力死頂的手臂開始彎曲。德·埃斯特雷謝一使勁，迫使她跪在了地上。這
下完了。他就要達到目的了。但是，正在這個時候，發生了最最意想不到的事情，