第65頁
然後，他回到囚室前，指著幾個俘虜對三個看守說：
“他們跑不了吧，是不是?繩子夠結實吧?好吧，你們趕快回船上去，準備撤
退。”幾個同夥遲疑不決。
“唔!怎麼啦?”強盜頭子說。
其中一個戰戰兢兢地問道：
“那……寶石呢……?”多羅泰注意到他們之間的敵視態度。顯而易見，他們
互有提防，在瓜分戰利品之前讓德·埃斯特雷謝單獨留下，似乎對他們的利益構成
很大的危險。
“寶石?”他大聲說道，“還有呢?你們以為我能吞了麼，笨蛋?答應給你們
多少就是多少，這是發了誓的。而且還是很大的一份!”他狠狠地罵了一通，迫不
及待地想打發他們。
“快跑!啊!我忘了一件事……叫兩個站崗的過來，你們五個人把假侯爵抬走。
我們稍後把他扔到海里去。就這樣，神不知鬼不覺的。快去。”幾名下屬商量了一
會兒。但是，上司的威力還相當大，他們雖然臉面上顯得不太放心，嘴裡嘟嘟囔囔
的，在行動上還是服從了。
“六點鐘，”他看看表說。“我在七點鐘和你們會合，爭取在天黑的時候登陸，
把所有的東西都準備好，嗯?把船艙弄整潔點……說不定會多一個乘客。”他再次
看看多羅泰，趁著手下漸漸離去，他又強調說：
“乘客?應該說女乘客，是不是，多羅泰?”她沒有理睬，始終十分鎮靜。但
是，她心裡愈來愈焦急。可怕的時刻正在來臨。
他手裡一直拿著信封和侯爵的信。一邊重讀信中的指示，一邊從口袋裡取出打
火機打著火。
“太妙了!”他心情暢快地小聲說道……“一流!……一直找到地獄裡去也值
得……啊!這個侯爵，真是個怪人!”他把信紙擰成長條後靠近打火機。信紙燒著
了。
他裝出一副無所謂的模樣，用火點著一支香菸，然後面向幾個囚犯，伸直手臂，
等著信紙變成灰燼隨風飛揚。
“您看，韋伯斯特，你們看，埃靈頓和達里奧。老祖宗留下的秘密就這麼多了
……一點點灰燼……全完了。真的，你們得承認你們太不聰明了。你們三個健壯的
年輕人，既不懂得保護即將到手的財富，也不懂得保護人見人愛的小妹妹，只知道
張大嘴巴欣賞她的美貌。真沒想到，我們六個人擠在塔樓的小屋裡，只要其中一個
人揪住我的衣領……我一直提心弔膽。可是，這樣的事情沒有發生，太無能了!你
們活該……她也活該!”他拿出槍晃了晃。
“我不需要用它了，嗯?”他說……“再說，你們應該注意到了，稍微動一動，
你們脖子上的繩索就會勒得更緊。如果你們一意孤行，結果只能是勒死算數。明人
不必細說……多羅泰小妹妹，現在輪到你了。跟我來。我們得想辦法合作才行。”
任何反抗都是徒勞的。她跟著他穿過一堆堆殘磚斷瓦，從空地的另一頭走進只剩下
四堵牆的一個房間，牆上布滿了槍眼。他指指房間，說這是從前的警衛室。
“在這裡談話更好一些。你那些求愛者既看不見我們，也聽不到我們說話。這
里絕對安靜。喏，這裡有一塊草皮，請坐吧。”她叉著雙臂，昂首挺立。他等了一
會，低聲說了句“隨你的便吧”，旋即在自己指的地方坐下來，繼續說道：
“這是我們第三次會面，多羅泰。第一次是在羅伯萊莊園的空地上，你拒絕了
我的建議，嚴格地說，這是可以理解的：你當時不了解我提供的消息的真正價值，
在你的眼裡，我只不過是一個不值得稱道的冒險家，你心中只想著和我大幹一場。
非常崇高的情感，它使夏尼的弟兄們產生了幻想，但是，你騙不過我的眼睛，因為
我知道偷耳墜子這件事。
“事實上，你有你的目的：為了得到你想得到的好處，你要擺脫一個最危險的
競爭者。最有力的證明就是，你在告發我以後立即去了山莊，謎底可能就在那裡，
我在那裡再次敗於你的陰謀，把年輕的達韋爾努瓦弄得暈頭轉向，將金獎章弄到手，
這就是你在那裡幹的事，我很佩服，承認你一步一步地完成著你的任務。不過……
不過……德·埃斯特雷謝不是那麼容易就範的人。越獄逃跑，故意縱火，奪回獎章，
取得追加遺囑，總而言之是全面推進。
現在，四顆紅寶石已經屬於我所有。
“我想明天得到它，過一個星期得到它，或者過一年得到它，那都沒有關係!
它們是我的東西。幾十個人，甚至幾百個人白白找了兩個世紀，沒有理由讓別人拿
去的。所以說，我現在發財了……成百萬，成千萬。有了錢就可以做一個正直善良
的人，這正是我的目的……不知道多羅泰是否同意做我的乘客，我剛才向手下是這
“他們跑不了吧，是不是?繩子夠結實吧?好吧，你們趕快回船上去，準備撤
退。”幾個同夥遲疑不決。
“唔!怎麼啦?”強盜頭子說。
其中一個戰戰兢兢地問道：
“那……寶石呢……?”多羅泰注意到他們之間的敵視態度。顯而易見，他們
互有提防，在瓜分戰利品之前讓德·埃斯特雷謝單獨留下，似乎對他們的利益構成
很大的危險。
“寶石?”他大聲說道，“還有呢?你們以為我能吞了麼，笨蛋?答應給你們
多少就是多少，這是發了誓的。而且還是很大的一份!”他狠狠地罵了一通，迫不
及待地想打發他們。
“快跑!啊!我忘了一件事……叫兩個站崗的過來，你們五個人把假侯爵抬走。
我們稍後把他扔到海里去。就這樣，神不知鬼不覺的。快去。”幾名下屬商量了一
會兒。但是，上司的威力還相當大，他們雖然臉面上顯得不太放心，嘴裡嘟嘟囔囔
的，在行動上還是服從了。
“六點鐘，”他看看表說。“我在七點鐘和你們會合，爭取在天黑的時候登陸，
把所有的東西都準備好，嗯?把船艙弄整潔點……說不定會多一個乘客。”他再次
看看多羅泰，趁著手下漸漸離去，他又強調說：
“乘客?應該說女乘客，是不是，多羅泰?”她沒有理睬，始終十分鎮靜。但
是，她心裡愈來愈焦急。可怕的時刻正在來臨。
他手裡一直拿著信封和侯爵的信。一邊重讀信中的指示，一邊從口袋裡取出打
火機打著火。
“太妙了!”他心情暢快地小聲說道……“一流!……一直找到地獄裡去也值
得……啊!這個侯爵，真是個怪人!”他把信紙擰成長條後靠近打火機。信紙燒著
了。
他裝出一副無所謂的模樣，用火點著一支香菸，然後面向幾個囚犯，伸直手臂，
等著信紙變成灰燼隨風飛揚。
“您看，韋伯斯特，你們看，埃靈頓和達里奧。老祖宗留下的秘密就這麼多了
……一點點灰燼……全完了。真的，你們得承認你們太不聰明了。你們三個健壯的
年輕人，既不懂得保護即將到手的財富，也不懂得保護人見人愛的小妹妹，只知道
張大嘴巴欣賞她的美貌。真沒想到，我們六個人擠在塔樓的小屋裡，只要其中一個
人揪住我的衣領……我一直提心弔膽。可是，這樣的事情沒有發生，太無能了!你
們活該……她也活該!”他拿出槍晃了晃。
“我不需要用它了，嗯?”他說……“再說，你們應該注意到了，稍微動一動，
你們脖子上的繩索就會勒得更緊。如果你們一意孤行，結果只能是勒死算數。明人
不必細說……多羅泰小妹妹，現在輪到你了。跟我來。我們得想辦法合作才行。”
任何反抗都是徒勞的。她跟著他穿過一堆堆殘磚斷瓦，從空地的另一頭走進只剩下
四堵牆的一個房間，牆上布滿了槍眼。他指指房間，說這是從前的警衛室。
“在這裡談話更好一些。你那些求愛者既看不見我們，也聽不到我們說話。這
里絕對安靜。喏，這裡有一塊草皮，請坐吧。”她叉著雙臂，昂首挺立。他等了一
會，低聲說了句“隨你的便吧”，旋即在自己指的地方坐下來，繼續說道：
“這是我們第三次會面，多羅泰。第一次是在羅伯萊莊園的空地上，你拒絕了
我的建議，嚴格地說，這是可以理解的：你當時不了解我提供的消息的真正價值，
在你的眼裡，我只不過是一個不值得稱道的冒險家，你心中只想著和我大幹一場。
非常崇高的情感，它使夏尼的弟兄們產生了幻想，但是，你騙不過我的眼睛，因為
我知道偷耳墜子這件事。
“事實上，你有你的目的：為了得到你想得到的好處，你要擺脫一個最危險的
競爭者。最有力的證明就是，你在告發我以後立即去了山莊，謎底可能就在那裡，
我在那裡再次敗於你的陰謀，把年輕的達韋爾努瓦弄得暈頭轉向，將金獎章弄到手，
這就是你在那裡幹的事，我很佩服，承認你一步一步地完成著你的任務。不過……
不過……德·埃斯特雷謝不是那麼容易就範的人。越獄逃跑，故意縱火，奪回獎章，
取得追加遺囑，總而言之是全面推進。
現在，四顆紅寶石已經屬於我所有。
“我想明天得到它，過一個星期得到它，或者過一年得到它，那都沒有關係!
它們是我的東西。幾十個人，甚至幾百個人白白找了兩個世紀，沒有理由讓別人拿
去的。所以說，我現在發財了……成百萬，成千萬。有了錢就可以做一個正直善良
的人，這正是我的目的……不知道多羅泰是否同意做我的乘客，我剛才向手下是這