第61頁
多羅泰喊道：
“阿穆魯太太……”她好像聽見有人呻吟的聲音，便朝櫃檯走去。櫃檯後面，
女店主彎成一團，手腳被綁，身子被拴在護壁板上，嘴上還勒著一塊手巾。
“有沒有受傷?”多羅泰問道，一邊幫她解開手巾。
“沒有……沒有……”“孩子們呢?”姑娘又問，顯得很放心不下。
“他們沒事。”“他們在哪裡?”“在海邊，我想。”“都在那裡嗎?”“除
了最小的一個。”“蒙福貢?”“是的。”“天哪，他怎麼啦?”“被人綁架了。”
“被誰?”“被兩個人……兩個人進來這裡，向我要喝的。那孩子在我身邊。其他
幾個孩子可能在果園裡，在倉庫後面玩耍。我們聽不見他們的聲音。突然，其中一
個人掐住我的喉嚨。另外一個人抓住孩子。
“他們對我說不準做聲，否則就把我的腦袋擰下來。又問我別的孩子在哪兒。
“我隨口胡編說他們在海邊釣魚，在海邊的礁石堆里。
“他們問我：老太婆，是不是真的?如果你撒謊，有你的麻煩。你發誓。
“我發誓了。他們轉過身又對蒙福貢說：
“還有你，小東西，快說。你的哥哥姐姐去哪兒了?
“我害怕極了，太太，孩子哭了。他明知我說的是假話，但是，和我說的話口
徑完全一樣：他說他們在那邊玩，在礁石堆里。
“於是，他們把我綁了起來，還對我說：
“呆在這裡，我們一會兒回來。如果找不到你，你小心，老太婆。
“其中一個人把孩子裹在上衣里，就這樣把他帶走了。我要說的就這麼多。”
多羅泰陷入了沉思，臉色非常蒼白。她問道：
“那聖康坦呢?”“他過了大約半個鐘頭回來過，大概是來找蒙福貢。他最後
找到我。我把事情的經過告訴他。他‘啊’了一聲，噙著滿眼淚水說：媽媽知道了
會怎麼說啊?他要幫我割繩子。我說不行。我怕那些人回來。於是，他從壁爐上取
下那枝沒有子彈的廢槍，這是我已故的父親那個時代用的步槍，然後帶著另外兩個
孩子走遠了。”“他們究竟去了哪兒?”多羅泰說。
“老實說，我也不知道……我聽見是朝海邊的方向去的。”“有多少時間了?”
“起碼有一個鐘頭了。”“一個鐘頭，”多羅泰自言自語地重複了一遍。
這一回，店主人同意鬆綁了。多羅泰幫她重獲自由，想派她去佩里亞克報案求
助，但是，她回答說：
“去佩里亞克!足足兩法里路啊!我的好太太，我沒有力氣走那麼遠的路。最
好還是您自己跑一趟吧。”多羅泰根本沒有考慮這個建議。她要趕回廢墟決一死戰，
頭也不回就離開了客店。
她預計敵人會發動攻擊，但是比她想像的時間提早了一個鐘頭，也就是說這是
在吹哨子之前發生的事。綁架蒙福貢是預先採取的措施，然後，那兩個人前往“鬼
門關”，任務是阻止任何人通過，聽到哨聲以後向戰鬥地點靠攏。
至於綁架的動機，多羅泰非常清楚。這場已經展開的搏鬥，不僅僅是為了搶奪
寶石，德·埃斯特雷謝還想得到另一樣東西，他為此表現出了同樣的瘋狂和貪婪。
手中掌握著蒙福貢，勝利就有了保證。無論如何，不管發生什麼事情，就算命運要
跟他作梗，他也得讓多羅泰屈膝投降，乖乖地聽任擺布。
為了救出蒙福貢，使他免於一死，她肯定會採取一切手段，會接受任何考驗。
“哼!這個魔鬼，”她低聲說道，“他沒有弄錯。他抓住了我最寶貴的東西。”
她好幾次注意到，路上有一些擺成圓圈的小石子或折斷的樹枝，她明白這是聖康坦
留下的記號。她還知道，孩子們沒有繼續去“鬼門關”，而是向左一拐，沿著沼澤
地去了海邊，在礁石的掩護下，敵人發現不了他們。但是，她不管孩子們的做法，
心裡只想著蒙福貢可能遭遇不測，唯一的目的就是趕上綁架他的人。
她因此重新進入半島，越過“鬼門關”，在沒有遇見任何人的情況下回到了高
地上。此時，她聽見第二次爆炸聲。有人在廢墟里開槍。對誰開槍?
對德拉呂先生嗎?對其中一個年輕人嗎?
“啊!”她想，心裡十分擔憂。“也許，我原本不應該離開那三位朋友的。四
個人在一起，還可以互相照應。可是，大家不在一起，各散東西，結果就變得無能
為力……”多羅泰感到奇怪，她穿過城堡的外牆，好像走進了一個靜悄悄的世界。
戰場並不大，長不過四分之三法裡，寬才幾百米，在這個局限的空間裡，應該
有八九個人在作殊死對抗對峙，卻聽不到一點聲響。沒有人咿哩哇啦……
“阿穆魯太太……”她好像聽見有人呻吟的聲音，便朝櫃檯走去。櫃檯後面，
女店主彎成一團，手腳被綁，身子被拴在護壁板上，嘴上還勒著一塊手巾。
“有沒有受傷?”多羅泰問道，一邊幫她解開手巾。
“沒有……沒有……”“孩子們呢?”姑娘又問，顯得很放心不下。
“他們沒事。”“他們在哪裡?”“在海邊，我想。”“都在那裡嗎?”“除
了最小的一個。”“蒙福貢?”“是的。”“天哪，他怎麼啦?”“被人綁架了。”
“被誰?”“被兩個人……兩個人進來這裡，向我要喝的。那孩子在我身邊。其他
幾個孩子可能在果園裡，在倉庫後面玩耍。我們聽不見他們的聲音。突然，其中一
個人掐住我的喉嚨。另外一個人抓住孩子。
“他們對我說不準做聲，否則就把我的腦袋擰下來。又問我別的孩子在哪兒。
“我隨口胡編說他們在海邊釣魚，在海邊的礁石堆里。
“他們問我：老太婆，是不是真的?如果你撒謊，有你的麻煩。你發誓。
“我發誓了。他們轉過身又對蒙福貢說：
“還有你，小東西，快說。你的哥哥姐姐去哪兒了?
“我害怕極了，太太，孩子哭了。他明知我說的是假話，但是，和我說的話口
徑完全一樣：他說他們在那邊玩，在礁石堆里。
“於是，他們把我綁了起來，還對我說：
“呆在這裡，我們一會兒回來。如果找不到你，你小心，老太婆。
“其中一個人把孩子裹在上衣里，就這樣把他帶走了。我要說的就這麼多。”
多羅泰陷入了沉思，臉色非常蒼白。她問道：
“那聖康坦呢?”“他過了大約半個鐘頭回來過，大概是來找蒙福貢。他最後
找到我。我把事情的經過告訴他。他‘啊’了一聲，噙著滿眼淚水說：媽媽知道了
會怎麼說啊?他要幫我割繩子。我說不行。我怕那些人回來。於是，他從壁爐上取
下那枝沒有子彈的廢槍，這是我已故的父親那個時代用的步槍，然後帶著另外兩個
孩子走遠了。”“他們究竟去了哪兒?”多羅泰說。
“老實說，我也不知道……我聽見是朝海邊的方向去的。”“有多少時間了?”
“起碼有一個鐘頭了。”“一個鐘頭，”多羅泰自言自語地重複了一遍。
這一回，店主人同意鬆綁了。多羅泰幫她重獲自由，想派她去佩里亞克報案求
助，但是，她回答說：
“去佩里亞克!足足兩法里路啊!我的好太太，我沒有力氣走那麼遠的路。最
好還是您自己跑一趟吧。”多羅泰根本沒有考慮這個建議。她要趕回廢墟決一死戰，
頭也不回就離開了客店。
她預計敵人會發動攻擊，但是比她想像的時間提早了一個鐘頭，也就是說這是
在吹哨子之前發生的事。綁架蒙福貢是預先採取的措施，然後，那兩個人前往“鬼
門關”，任務是阻止任何人通過，聽到哨聲以後向戰鬥地點靠攏。
至於綁架的動機，多羅泰非常清楚。這場已經展開的搏鬥，不僅僅是為了搶奪
寶石，德·埃斯特雷謝還想得到另一樣東西，他為此表現出了同樣的瘋狂和貪婪。
手中掌握著蒙福貢，勝利就有了保證。無論如何，不管發生什麼事情，就算命運要
跟他作梗，他也得讓多羅泰屈膝投降，乖乖地聽任擺布。
為了救出蒙福貢，使他免於一死，她肯定會採取一切手段，會接受任何考驗。
“哼!這個魔鬼，”她低聲說道，“他沒有弄錯。他抓住了我最寶貴的東西。”
她好幾次注意到，路上有一些擺成圓圈的小石子或折斷的樹枝，她明白這是聖康坦
留下的記號。她還知道，孩子們沒有繼續去“鬼門關”，而是向左一拐，沿著沼澤
地去了海邊，在礁石的掩護下，敵人發現不了他們。但是，她不管孩子們的做法，
心裡只想著蒙福貢可能遭遇不測，唯一的目的就是趕上綁架他的人。
她因此重新進入半島，越過“鬼門關”，在沒有遇見任何人的情況下回到了高
地上。此時，她聽見第二次爆炸聲。有人在廢墟里開槍。對誰開槍?
對德拉呂先生嗎?對其中一個年輕人嗎?
“啊!”她想，心裡十分擔憂。“也許，我原本不應該離開那三位朋友的。四
個人在一起，還可以互相照應。可是，大家不在一起，各散東西，結果就變得無能
為力……”多羅泰感到奇怪，她穿過城堡的外牆，好像走進了一個靜悄悄的世界。
戰場並不大，長不過四分之三法裡，寬才幾百米，在這個局限的空間裡，應該
有八九個人在作殊死對抗對峙，卻聽不到一點聲響。沒有人咿哩哇啦……