第58頁
聲音很輕，有點心不在焉。她的捲髮梳向兩邊，凝眉蹙額，讓人覺得她心事重重。
德拉呂先生和四個外國人互相說了幾句無關緊要的話，姑娘毫無表示。接著，大家
默不作聲，靜靜地呆了好長一段時間。手電筒的光熄滅了。從狹窄的窗戶照進來的
光線集中在多羅泰身上。她的臉色非常蒼白，蒼白得連她自己都感覺到了，她用雙
手遮住臉，免得讓人看到她內心的激烈起伏。
她實在太激動了，花費這麼大的氣力才達到目標，事實的真相在突然之間水落
石出，能讓人不激動麼。她不是從散亂的片言隻語中，東拼西湊而收集到線索的，
可以說，她是完整地一下子得到的。烏雲被掃清了。在她面前，在她閉著的眼睛前
面，她看見了……她看見了……啊!多麼可怕啊。
但是，她依然一聲不響，一動不動，在短促的幾秒鐘里，她的腦海里同時出現
了所有的問題和所有的答案，所有的理由和所有的證據。
她記得前一天晚上，在佩里亞克村，他們的大篷車差點兒被火海吞沒。
是誰點的這把火?動機是什麼?突然來了那麼多救火的人，其中有人利用混亂
的場面潛入大篷車，在她睡覺的角落裡大肆搜尋，打開掛在板壁上的小荷包，這個
假設完全沒有根據麼?
攫取獎章以後，這個賊趕緊回到拉羅什—佩里亞克城堡的廢墟，將他的隊伍布
置在半島上。他對這裡的每一個角落肯定了如指掌，而且為決定命運的一九二一年
七月十二日做了精心策劃。毋庸置疑，他和扮演沉睡的侯爵進行過一次總排練，作
了種種交待，注意事項。成功後的酬勞。失敗的後果。
中午，他和其他外國人一樣悠悠然地來到掛鍾前，出示他的獎章，這是唯一需
要出示的身分證明，然後聽宣讀遺囑。
接著，便是登上塔樓和侯爵復活。再過一點時間，多羅泰會交出追加遺囑，他
將大功告成。德·埃斯特雷謝多年來精心炮製的大陰謀終於結出碩果，在執行整個
計劃的過程中，直至最後一分鐘，在因為偶然因素而必須採取完全意料不到的行動
的過程中，表現出同樣的大膽，同樣的準確，同樣的氣魄，同樣的決斷，誰能視而
不見嗎?某些戰役是必須有主帥親自指揮才能打贏的。
“他肯定來了，”多羅泰想，心裡十分激動。“他越獄逃跑來了這裡。
他的同謀正要背叛他，並且向我們靠攏，他把他殺了。只有他才幹得出這種事
情。他來了。他剃掉了鬍子，摘掉了眼鏡，削光了腦袋，手臂用三角巾吊著，喬裝
打扮成俄國兵，一言不發，改變了走路的姿勢，還與眾人保持一定距離，確實讓人
認不出來了。但是，他就是德·埃斯特雷謝。現在，他的眼睛緊緊地盯著我。他在
猶豫。他在想我是不是已經認出他的偽裝……他是不是還能夠把戲繼續演下去……
或者，他應該撕下假面具，拔出手槍，強迫我們交出追加遺囑，也就是交出寶石。”
多羅泰不知道該怎麼辦。如果換一個人，一個像她一樣性格和氣質的男人早就把這
個問題解決了，他會毫不猶豫地朝敵人衝過去。但是，一個女人……? 還沒行動，
她的兩條腿已經不聽使喚。她感到害怕。同樣也擔心另外三個青年人，因為德·
埃斯特雷謝一開槍，可以輕而易舉地打倒他們。
她的手從臉上放下來，沒有轉身，看見他們四個人等在那裡。德·埃斯特雷謝
和其他人在一起，兩眼直溜溜地盯著她……是的，確實是在盯著她……
她感覺到他兇惡的目光在注意她每一個最細微的動作，在想方設法猜測她的意
圖。
她悄悄地朝門口挪了一步。她的目的是占據門口，擋住敵人的去路，和他正面
對峙，並且將他和三個年輕人隔開。一旦他被逼在牆邊，後無退路，三個結實果斷
的人就有希望迫使他乖乖地就範。
她又移動一步，動作很小，旁人幾乎無法察覺，接著又是一步。離開門口還有
三米的距離。她斜眼一看，看見門邊有一個釘滿釘子的大槌。
她解釋說，好像心裡還想著遺失獎章這件事：
“我想是在那一天丟的……我把它放在膝蓋上……一定是忘記把它放回荷包里
了……”說時遲，那時快，她使出渾身的力氣。
可是太晚了。就在她貓腰的那一瞬間，早有防備的德·埃斯特雷謝已經一步跨
到門口，雙臂平舉，手裡握著兩把槍。
他做出這個突然的舉動，完全沒有說一句話。而且，不需要說話，三個年輕人
已經意識到面前這個人就是殺死假侯爵的兇手。在對方的威脅之下，他們本能地向
後退了一步，但是，他們立即鎮靜下來，逼上去準備反擊。
德·埃斯特雷謝正要開槍，多羅泰將他們攔住了。她站在前面，用身子護住他
德拉呂先生和四個外國人互相說了幾句無關緊要的話，姑娘毫無表示。接著，大家
默不作聲，靜靜地呆了好長一段時間。手電筒的光熄滅了。從狹窄的窗戶照進來的
光線集中在多羅泰身上。她的臉色非常蒼白，蒼白得連她自己都感覺到了，她用雙
手遮住臉，免得讓人看到她內心的激烈起伏。
她實在太激動了，花費這麼大的氣力才達到目標，事實的真相在突然之間水落
石出，能讓人不激動麼。她不是從散亂的片言隻語中，東拼西湊而收集到線索的，
可以說，她是完整地一下子得到的。烏雲被掃清了。在她面前，在她閉著的眼睛前
面，她看見了……她看見了……啊!多麼可怕啊。
但是，她依然一聲不響，一動不動，在短促的幾秒鐘里，她的腦海里同時出現
了所有的問題和所有的答案，所有的理由和所有的證據。
她記得前一天晚上，在佩里亞克村，他們的大篷車差點兒被火海吞沒。
是誰點的這把火?動機是什麼?突然來了那麼多救火的人，其中有人利用混亂
的場面潛入大篷車，在她睡覺的角落裡大肆搜尋，打開掛在板壁上的小荷包，這個
假設完全沒有根據麼?
攫取獎章以後，這個賊趕緊回到拉羅什—佩里亞克城堡的廢墟，將他的隊伍布
置在半島上。他對這裡的每一個角落肯定了如指掌，而且為決定命運的一九二一年
七月十二日做了精心策劃。毋庸置疑，他和扮演沉睡的侯爵進行過一次總排練，作
了種種交待，注意事項。成功後的酬勞。失敗的後果。
中午，他和其他外國人一樣悠悠然地來到掛鍾前，出示他的獎章，這是唯一需
要出示的身分證明，然後聽宣讀遺囑。
接著，便是登上塔樓和侯爵復活。再過一點時間，多羅泰會交出追加遺囑，他
將大功告成。德·埃斯特雷謝多年來精心炮製的大陰謀終於結出碩果，在執行整個
計劃的過程中，直至最後一分鐘，在因為偶然因素而必須採取完全意料不到的行動
的過程中，表現出同樣的大膽，同樣的準確，同樣的氣魄，同樣的決斷，誰能視而
不見嗎?某些戰役是必須有主帥親自指揮才能打贏的。
“他肯定來了，”多羅泰想，心裡十分激動。“他越獄逃跑來了這裡。
他的同謀正要背叛他，並且向我們靠攏，他把他殺了。只有他才幹得出這種事
情。他來了。他剃掉了鬍子，摘掉了眼鏡，削光了腦袋，手臂用三角巾吊著，喬裝
打扮成俄國兵，一言不發，改變了走路的姿勢，還與眾人保持一定距離，確實讓人
認不出來了。但是，他就是德·埃斯特雷謝。現在，他的眼睛緊緊地盯著我。他在
猶豫。他在想我是不是已經認出他的偽裝……他是不是還能夠把戲繼續演下去……
或者，他應該撕下假面具，拔出手槍，強迫我們交出追加遺囑，也就是交出寶石。”
多羅泰不知道該怎麼辦。如果換一個人，一個像她一樣性格和氣質的男人早就把這
個問題解決了，他會毫不猶豫地朝敵人衝過去。但是，一個女人……? 還沒行動，
她的兩條腿已經不聽使喚。她感到害怕。同樣也擔心另外三個青年人，因為德·
埃斯特雷謝一開槍，可以輕而易舉地打倒他們。
她的手從臉上放下來，沒有轉身，看見他們四個人等在那裡。德·埃斯特雷謝
和其他人在一起，兩眼直溜溜地盯著她……是的，確實是在盯著她……
她感覺到他兇惡的目光在注意她每一個最細微的動作，在想方設法猜測她的意
圖。
她悄悄地朝門口挪了一步。她的目的是占據門口，擋住敵人的去路，和他正面
對峙，並且將他和三個年輕人隔開。一旦他被逼在牆邊，後無退路，三個結實果斷
的人就有希望迫使他乖乖地就範。
她又移動一步，動作很小，旁人幾乎無法察覺，接著又是一步。離開門口還有
三米的距離。她斜眼一看，看見門邊有一個釘滿釘子的大槌。
她解釋說，好像心裡還想著遺失獎章這件事：
“我想是在那一天丟的……我把它放在膝蓋上……一定是忘記把它放回荷包里
了……”說時遲，那時快，她使出渾身的力氣。
可是太晚了。就在她貓腰的那一瞬間，早有防備的德·埃斯特雷謝已經一步跨
到門口，雙臂平舉，手裡握著兩把槍。
他做出這個突然的舉動，完全沒有說一句話。而且，不需要說話，三個年輕人
已經意識到面前這個人就是殺死假侯爵的兇手。在對方的威脅之下，他們本能地向
後退了一步，但是，他們立即鎮靜下來，逼上去準備反擊。
德·埃斯特雷謝正要開槍，多羅泰將他們攔住了。她站在前面，用身子護住他