第60頁
23.柏納德·彼得斯，三十九歲，商業畫家，布洛瑪，已婚，( 黑人) 。
24.威廉·羅斯貝里，七十一歲7 .斯德哥爾摩sV，鰥夫。
25.本特·蒂勒松，四十二歲，技工，古斯塔夫堡，離婚。
26朗納·維克隆德，六十歲，少校，已婚。
27.本特·沃爾貝里，三十八歲，採購員(?) ，斯德哥爾摩K ，未婚。
28.漢斯·文斯特倫，七十六歲，曾任魚商助理，索爾納，未婚。
29. 倫納特·奧貝里，三十五歲，土木工程師，杜松棱市，已婚。
科爾貝里看著名單嘆了口氣。特雷莎·卡馬朗交往的人真是遍布社會各階層啊。她同時也老少不拘。她死的時候這些人裡頭最年輕的才十五歲，年紀最大的已經六十七歲了。從石得桑的銀行經理到高坡療養院的酗酒老賊都包含在這張名單內。
“你列這張名單要幹嗎? ”馬丁·貝克問。
“不知道。”科爾貝里消沉地誠實回答。
然後他走進去把單子放在梅蘭德桌上。
“你一向過目不忘。有時間的話幫我看一下，看看這些人里有沒有你記得的，好嗎? ”
梅蘭德面無表情地瞥了名單一眼，點點頭。
二十三號那天，蒙松和努丁搭飛機返鄉，沒人想念他們。而聖誕節一過他們就得立刻回來。
外面天氣壞得不得了，冰寒刺骨。
消費社會的關節已經開始吱嘎作響，在這一天，任何東西都可以用隨便什麼價錢賣掉，而且常常都是用信用卡和可能兌現不了的支票來支付。
馬丁·貝克當天晚上在回家的路上，心想現在瑞典不僅有了第一宗集體謀殺案，同時也有了第一宗沒破的殺警案。
偵查很快陷入了膠著。而且從技術方面看來——跟特雷莎案不一樣——偵查進展看起來簡直一團糟。
第二十八章
聖誕夜到了。
馬丁·貝克得到一份聖誕禮物，雖然有人信誓旦旦說他一定會笑，但他還是沒有笑出來。
倫納特·科爾貝里送了一份讓他的妻子感動得流淚的聖誕禮物。
兩人都決心不去想奧克·斯滕斯特倫或是特雷莎·卡馬朗，但是他們倆都做不到。
馬丁·貝克早早就醒了，但留在床上讀那本施佩伯爵號戰艦的書，等待家人起床。然後他起來把前一天穿的西裝收好，換上牛仔褲和毛衣。他的妻子覺得聖誕節前夕應該盛裝，因此皺著眉頭打量他的衣服，但很難得地竟然沒說什麼。
她依照慣例去為父母掃墓，馬丁·貝克則和洛夫、英格麗一起裝飾聖誕樹。孩子們興奮地喧鬧，他儘量不掃他們的興。妻子跟死者致意之後回來，他鼓起勇氣參與一項其實自己並不喜歡的慣例——把麵包浸到煮火腿的鍋里。
要不了多久，他隱隱作痛的胃就會痛得更厲害了。馬丁- 貝克已經習慣了這種發病的感覺，所以根本不予理會，但心裡明白最近這種情況越來越常發生，而且越來越嚴重。現在他幾乎不去告訴英雅自己不舒服。以前他曾經說過，而英雅煎制的草藥和不間斷的嘮叨幾乎害死了他。對英雅來說，疾病是跟生命同樣重要的事情。
以只有四個人來說，這頓聖誕晚餐豐盛異常，而且其中一人非常難得能吃下一頓正常飯量的飯，一人在節食，還有一人因為準備晚餐過度勞累而根本吃不下。於是只剩下洛夫，不過他吃得實在不算少。這男孩兒才十二歲，他單薄的身體一天所消耗的食物，跟馬丁在一星期中強迫自己吃下的東西一樣多。
每每想起來他都會驚異不已。
大家都幫忙善後工作，這也是只有聖誕夜才會發生的事。
然後馬丁·貝克點亮聖誕樹上的蠟燭，心中想著用進口塑料聖誕樹來掩蓋販毒行徑的阿薩爾松兄弟。接著則是熱潘趣酒和薑糖餅乾。英格麗說：
“現在把馬牽進來吧。”
一如往常，他們保證只給每人一份禮物;也一如往常，他們又多買了很多。
馬丁·貝克並沒替英格麗買一匹馬，卻以馬褲和半年馬術學校的學費來代替。
他自己獲得的禮物包括快速帆船卡提沙克號的組合模型，以及一條兩碼長的圍巾，這是英格麗編織的。
英格麗還給他一個扁平的包裹，他拆包裝時，女兒充滿期待地望著他。裡面是一張四十五轉的黑膠唱片，唱片封套上畫著一個胖子，穿戴著倫敦警察的制服和帽子。胖子有著卷翹的大鬍子，戴著連指手套的手捧著腹部。他站在一支老式的麥克風前，從表情上來看，似乎正在哈哈大笑。他的名字顯然叫做查爾斯‘潘羅斯，這張唱片叫《大笑警察的冒險》。英格麗搬來唱機，放在馬丁·貝克椅子旁邊的地上。
“你聽了就知道，”她說，“你會笑死的。”
她把唱片從套子裡拿出來，閱讀標籤。
“第一首歌叫《大笑的警察》。很配吧? ”
馬丁·貝克對音樂所知甚少，但他聽說過這首歌是在二十年代或是之前錄製的，歌曲在每一段歌詞之後就是一連串的笑聲，顯然這很具有傳染性，因為英雅、洛夫和英格麗都大笑不已。
馬丁·貝克完全無法同樂，連一絲微笑都擠不出來。但為了不掃其他人的興，他站起來背過身，假裝在扶正聖誕樹上的蠟燭。
24.威廉·羅斯貝里，七十一歲7 .斯德哥爾摩sV，鰥夫。
25.本特·蒂勒松，四十二歲，技工，古斯塔夫堡，離婚。
26朗納·維克隆德，六十歲，少校，已婚。
27.本特·沃爾貝里，三十八歲，採購員(?) ，斯德哥爾摩K ，未婚。
28.漢斯·文斯特倫，七十六歲，曾任魚商助理，索爾納，未婚。
29. 倫納特·奧貝里，三十五歲，土木工程師，杜松棱市，已婚。
科爾貝里看著名單嘆了口氣。特雷莎·卡馬朗交往的人真是遍布社會各階層啊。她同時也老少不拘。她死的時候這些人裡頭最年輕的才十五歲，年紀最大的已經六十七歲了。從石得桑的銀行經理到高坡療養院的酗酒老賊都包含在這張名單內。
“你列這張名單要幹嗎? ”馬丁·貝克問。
“不知道。”科爾貝里消沉地誠實回答。
然後他走進去把單子放在梅蘭德桌上。
“你一向過目不忘。有時間的話幫我看一下，看看這些人里有沒有你記得的，好嗎? ”
梅蘭德面無表情地瞥了名單一眼，點點頭。
二十三號那天，蒙松和努丁搭飛機返鄉，沒人想念他們。而聖誕節一過他們就得立刻回來。
外面天氣壞得不得了，冰寒刺骨。
消費社會的關節已經開始吱嘎作響，在這一天，任何東西都可以用隨便什麼價錢賣掉，而且常常都是用信用卡和可能兌現不了的支票來支付。
馬丁·貝克當天晚上在回家的路上，心想現在瑞典不僅有了第一宗集體謀殺案，同時也有了第一宗沒破的殺警案。
偵查很快陷入了膠著。而且從技術方面看來——跟特雷莎案不一樣——偵查進展看起來簡直一團糟。
第二十八章
聖誕夜到了。
馬丁·貝克得到一份聖誕禮物，雖然有人信誓旦旦說他一定會笑，但他還是沒有笑出來。
倫納特·科爾貝里送了一份讓他的妻子感動得流淚的聖誕禮物。
兩人都決心不去想奧克·斯滕斯特倫或是特雷莎·卡馬朗，但是他們倆都做不到。
馬丁·貝克早早就醒了，但留在床上讀那本施佩伯爵號戰艦的書，等待家人起床。然後他起來把前一天穿的西裝收好，換上牛仔褲和毛衣。他的妻子覺得聖誕節前夕應該盛裝，因此皺著眉頭打量他的衣服，但很難得地竟然沒說什麼。
她依照慣例去為父母掃墓，馬丁·貝克則和洛夫、英格麗一起裝飾聖誕樹。孩子們興奮地喧鬧，他儘量不掃他們的興。妻子跟死者致意之後回來，他鼓起勇氣參與一項其實自己並不喜歡的慣例——把麵包浸到煮火腿的鍋里。
要不了多久，他隱隱作痛的胃就會痛得更厲害了。馬丁- 貝克已經習慣了這種發病的感覺，所以根本不予理會，但心裡明白最近這種情況越來越常發生，而且越來越嚴重。現在他幾乎不去告訴英雅自己不舒服。以前他曾經說過，而英雅煎制的草藥和不間斷的嘮叨幾乎害死了他。對英雅來說，疾病是跟生命同樣重要的事情。
以只有四個人來說，這頓聖誕晚餐豐盛異常，而且其中一人非常難得能吃下一頓正常飯量的飯，一人在節食，還有一人因為準備晚餐過度勞累而根本吃不下。於是只剩下洛夫，不過他吃得實在不算少。這男孩兒才十二歲，他單薄的身體一天所消耗的食物，跟馬丁在一星期中強迫自己吃下的東西一樣多。
每每想起來他都會驚異不已。
大家都幫忙善後工作，這也是只有聖誕夜才會發生的事。
然後馬丁·貝克點亮聖誕樹上的蠟燭，心中想著用進口塑料聖誕樹來掩蓋販毒行徑的阿薩爾松兄弟。接著則是熱潘趣酒和薑糖餅乾。英格麗說：
“現在把馬牽進來吧。”
一如往常，他們保證只給每人一份禮物;也一如往常，他們又多買了很多。
馬丁·貝克並沒替英格麗買一匹馬，卻以馬褲和半年馬術學校的學費來代替。
他自己獲得的禮物包括快速帆船卡提沙克號的組合模型，以及一條兩碼長的圍巾，這是英格麗編織的。
英格麗還給他一個扁平的包裹，他拆包裝時，女兒充滿期待地望著他。裡面是一張四十五轉的黑膠唱片，唱片封套上畫著一個胖子，穿戴著倫敦警察的制服和帽子。胖子有著卷翹的大鬍子，戴著連指手套的手捧著腹部。他站在一支老式的麥克風前，從表情上來看，似乎正在哈哈大笑。他的名字顯然叫做查爾斯‘潘羅斯，這張唱片叫《大笑警察的冒險》。英格麗搬來唱機，放在馬丁·貝克椅子旁邊的地上。
“你聽了就知道，”她說，“你會笑死的。”
她把唱片從套子裡拿出來，閱讀標籤。
“第一首歌叫《大笑的警察》。很配吧? ”
馬丁·貝克對音樂所知甚少，但他聽說過這首歌是在二十年代或是之前錄製的，歌曲在每一段歌詞之後就是一連串的笑聲，顯然這很具有傳染性，因為英雅、洛夫和英格麗都大笑不已。
馬丁·貝克完全無法同樂，連一絲微笑都擠不出來。但為了不掃其他人的興，他站起來背過身，假裝在扶正聖誕樹上的蠟燭。