第58頁
在十二月二十一號星期四早晨當警察可不是件有趣的事。
前一天晚上，在市中心聖誕節的歇斯底里氣氛下，一群穿著制服的警察和便衣人員陷入大規模的暴亂之中。為數眾多的工人和知識分子參加完越戰集會，從貿易聯盟大會堂蜂擁而出，隨即就打了起來。到底發生了什麼事眾說紛紜，可能永遠也沒有定論，但在這個陰沉寒冷的早上，市內沒有幾個笑得出來的警察。
在這次事件中唯一獲得些許好處的只有蒙松。他呆呆地說自己沒事可做，於是立刻被派去協助維持秩序。起先他躲在西維爾路阿道夫·弗雷德里克教堂的陰影下，巴望著就算是有任何騷動，也不會蔓延到這個方向。但警方從四面八方毫無秩序地逼進，而示威者總得有地方可去，便開始強行朝西維爾路方向擁來。蒙松很快朝北逃竄，最後進了一家餐廳——他是去暖曖身子順便做點兒調查的。他出門的時候順手從桌上的牙籤罐里拿了一根，用紙包著的，是薄荷口味。
於是在這個悲慘的早上，所有警察中唯一心情好的應該就是他了。他還打電話給餐廳的供應商，獲得了牙籤廠商的地址。
埃納爾.勒恩心情不好。他站在寒風凜冽的環路上，瞪著地上的洞和一條防水布，公路局的工程架則圍在四周。洞裡沒人，但停在五十碼外的工程車上可都是人。勒恩認識那四個坐在裡面開熱水瓶的男人。他只是簡單地說道：
“嗨。”
“嗨，把車門關上。不過，如果昨天晚上在感化院路用警棍敲我兒子頭的傢伙是你，那我可不跟你說話。”
“不是我，”勒恩說，“我在家看電視，老婆回北邊去了。”
“那就坐下吧。要喝咖啡嗎? ”
“謝謝，我可以來一點兒。”
過了一會兒，其中一個人說：
“要問我們什麼嗎? ”
“是的……問一個叫做什未林的人——他是在美國出生的。
他說話的時候聽得出口音嗎? “
“聽得可清楚了! 而且他一喝醉就會說英文。”
“喝醉? ”
“對，還有生氣的時候，或是渾然忘我的時候。”
勒恩搭五十四路公車回到國王島。那是一輛利蘭亞特蘭型的紅色雙層公車，車頂是乳白色，車內天花板則是灰漆。據他了解，雙層公車上不賣站票，但車上卻擠滿了人，大家都一手抓著某處穩住身體，另一隻手則緊握包裹或購物袋。
一路上他努力思索。而後他在自己的辦公桌前又坐了一會兒，便走進隔壁房間說：
“他不認識他。”接著又出去了。
“連他也瘋了。”貢瓦爾·拉爾森呻吟道。
“等一下，”馬丁·貝克說。“我想他有發現了。”
他站起來去找勒恩，房間裡沒人，帽子和外套也不在。
半小時後，勒恩又一次打開環路上工程車的門。什未林的同事們還都坐在原處。路上的那個洞看起來根本沒人動過。
“老天，你嚇了我一大跳。”其中一人說，“我以為是奧爾松呢(Olsson)。”
“奧爾松? ”
“對，但是阿爾方斯會把他的名字念成奧列森(Olesson) 。”
勒恩直到次日早晨才報告他的發現，這時離聖誕夜只剩兩天了。
馬丁·貝克停住錄音機說：
“你認為應該是這樣的：你問‘是誰開的槍? ’他就用英文回答‘Didn’trecognize him ( 不認識他)”
“對。”
“然後你又問‘兇手長得什麼樣子? ’什未林就回答‘Like Olsson 。( 像奧爾松) 。”’
“對，然後他就死了。”
“太棒了，埃納爾。”馬丁·貝克說。
“他娘的奧爾松是誰啊? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“一個巡查員，他到不同的工地巡邏，看工人是不是在磨洋工。”
“這該死的傢伙長得啥樣子啊? ”
“他就在隔壁我辦公室里。”勒恩謙虛地說。
馬丁·貝克和貢瓦爾·拉爾森走到隔壁去，瞅著奧爾松看。
貢瓦爾·拉爾森只看了十秒，然後說：“嗯哼。”就走出去了。奧爾松望著他的背影，目瞪口呆。
馬丁·貝克在房裡待了三十秒，他說：
“埃納爾，我想你已經把該記錄的都寫下來了? ”
“是的。”勒恩說。
“謝謝你，奧爾松先生。”
馬丁·貝克離開房間。奧爾松看起來更加迷惑不解。
馬丁·貝克吃完午飯回來以後( 他只喝了一杯牛奶，一杯咖啡，吃了兩片乳酪) ，發現勒恩在他桌上放了一張紙。
標題很簡單：奧爾松。
奧爾松四十六歲，是公路局的巡查員。
他六英尺高，淨重一百七十磅。體型瘦高。
發色灰金，呈波浪狀，眼睛是灰色的。
他的臉型長而瘦削，五官分明，鼻子高聳，有點鷹鉤，嘴很寬，嘴唇薄，牙齒很好。
穿九號的鞋子。
膚色頗黑，他說是因為工作的關係，常常在戶外跑。
前一天晚上，在市中心聖誕節的歇斯底里氣氛下，一群穿著制服的警察和便衣人員陷入大規模的暴亂之中。為數眾多的工人和知識分子參加完越戰集會，從貿易聯盟大會堂蜂擁而出，隨即就打了起來。到底發生了什麼事眾說紛紜，可能永遠也沒有定論，但在這個陰沉寒冷的早上，市內沒有幾個笑得出來的警察。
在這次事件中唯一獲得些許好處的只有蒙松。他呆呆地說自己沒事可做，於是立刻被派去協助維持秩序。起先他躲在西維爾路阿道夫·弗雷德里克教堂的陰影下，巴望著就算是有任何騷動，也不會蔓延到這個方向。但警方從四面八方毫無秩序地逼進，而示威者總得有地方可去，便開始強行朝西維爾路方向擁來。蒙松很快朝北逃竄，最後進了一家餐廳——他是去暖曖身子順便做點兒調查的。他出門的時候順手從桌上的牙籤罐里拿了一根，用紙包著的，是薄荷口味。
於是在這個悲慘的早上，所有警察中唯一心情好的應該就是他了。他還打電話給餐廳的供應商，獲得了牙籤廠商的地址。
埃納爾.勒恩心情不好。他站在寒風凜冽的環路上，瞪著地上的洞和一條防水布，公路局的工程架則圍在四周。洞裡沒人，但停在五十碼外的工程車上可都是人。勒恩認識那四個坐在裡面開熱水瓶的男人。他只是簡單地說道：
“嗨。”
“嗨，把車門關上。不過，如果昨天晚上在感化院路用警棍敲我兒子頭的傢伙是你，那我可不跟你說話。”
“不是我，”勒恩說，“我在家看電視，老婆回北邊去了。”
“那就坐下吧。要喝咖啡嗎? ”
“謝謝，我可以來一點兒。”
過了一會兒，其中一個人說：
“要問我們什麼嗎? ”
“是的……問一個叫做什未林的人——他是在美國出生的。
他說話的時候聽得出口音嗎? “
“聽得可清楚了! 而且他一喝醉就會說英文。”
“喝醉? ”
“對，還有生氣的時候，或是渾然忘我的時候。”
勒恩搭五十四路公車回到國王島。那是一輛利蘭亞特蘭型的紅色雙層公車，車頂是乳白色，車內天花板則是灰漆。據他了解，雙層公車上不賣站票，但車上卻擠滿了人，大家都一手抓著某處穩住身體，另一隻手則緊握包裹或購物袋。
一路上他努力思索。而後他在自己的辦公桌前又坐了一會兒，便走進隔壁房間說：
“他不認識他。”接著又出去了。
“連他也瘋了。”貢瓦爾·拉爾森呻吟道。
“等一下，”馬丁·貝克說。“我想他有發現了。”
他站起來去找勒恩，房間裡沒人，帽子和外套也不在。
半小時後，勒恩又一次打開環路上工程車的門。什未林的同事們還都坐在原處。路上的那個洞看起來根本沒人動過。
“老天，你嚇了我一大跳。”其中一人說，“我以為是奧爾松呢(Olsson)。”
“奧爾松? ”
“對，但是阿爾方斯會把他的名字念成奧列森(Olesson) 。”
勒恩直到次日早晨才報告他的發現，這時離聖誕夜只剩兩天了。
馬丁·貝克停住錄音機說：
“你認為應該是這樣的：你問‘是誰開的槍? ’他就用英文回答‘Didn’trecognize him ( 不認識他)”
“對。”
“然後你又問‘兇手長得什麼樣子? ’什未林就回答‘Like Olsson 。( 像奧爾松) 。”’
“對，然後他就死了。”
“太棒了，埃納爾。”馬丁·貝克說。
“他娘的奧爾松是誰啊? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“一個巡查員，他到不同的工地巡邏，看工人是不是在磨洋工。”
“這該死的傢伙長得啥樣子啊? ”
“他就在隔壁我辦公室里。”勒恩謙虛地說。
馬丁·貝克和貢瓦爾·拉爾森走到隔壁去，瞅著奧爾松看。
貢瓦爾·拉爾森只看了十秒，然後說：“嗯哼。”就走出去了。奧爾松望著他的背影，目瞪口呆。
馬丁·貝克在房裡待了三十秒，他說：
“埃納爾，我想你已經把該記錄的都寫下來了? ”
“是的。”勒恩說。
“謝謝你，奧爾松先生。”
馬丁·貝克離開房間。奧爾松看起來更加迷惑不解。
馬丁·貝克吃完午飯回來以後( 他只喝了一杯牛奶，一杯咖啡，吃了兩片乳酪) ，發現勒恩在他桌上放了一張紙。
標題很簡單：奧爾松。
奧爾松四十六歲，是公路局的巡查員。
他六英尺高，淨重一百七十磅。體型瘦高。
發色灰金，呈波浪狀，眼睛是灰色的。
他的臉型長而瘦削，五官分明，鼻子高聳，有點鷹鉤，嘴很寬，嘴唇薄，牙齒很好。
穿九號的鞋子。
膚色頗黑，他說是因為工作的關係，常常在戶外跑。