第57頁
“你知道他有毒癮嗎? ”勒恩問。
比約克搖頭。
“一開始不知道。但過了幾天，每次早上我們一醒來他就嗑一次，那時我當然就知道了。他問我要不要也來一下，但我不搞那玩意兒。”
比約克的袖子是卷到手肘上的，勒恩訓練有素的視線瞥向他手臂內側，發現他說的是實話。
“這裡空間不大，”他說，“你為什麼讓約蘭松在這裡住那麼久? 他付房租嗎? ”
“我覺得他這個人還可以。他並沒付房租，但總是很有錢，會帶酒和吃的東西回來。”
“他的錢從哪兒來的? ”
比約克聳聳肩。
“我不知道，又不關我的事。但他沒工作，這我知道。”
勒恩望著比約克的手，他的手又黑又髒，洗也洗不掉的那種黑。
“你做什麼工作? ”
“修車，”比約克說，“待會兒我和女友有約，你最好快點兒走。還有其他事嗎? ”
“他平常都跟你談些什麼? 他會告訴你他自己的事嗎? ”
比約克用食指快速地在鼻子下來回摩擦，說道：
“他說他出過海，雖然我認為那應該是很久以前的事了。他也會聊女人，特別是本來跟他住在一起、不久之前翹了辮子的那個女人。他說那個女人就跟媽媽一樣，只是比媽媽更棒……”
停頓。
“因為你不能搞你媽，”比約克嚴肅地說，“除此之外，他不怎麼說自己的事。”
“他什麼時候搬走的? ”
“十月八號，我記得很清楚，因為那是星期天，也是他的命名日。他把他的東西帶走，只留下了袋子裡的那些。他本來就沒什麼東西，一個普通的袋子就可以裝完。他說他有別的地方可住了，過一兩天他會回來看我。”他停了下來，在一個放在地上的咖啡杯里把煙捻滅。“從那以後我就沒見過他了。現在他玩兒完了，席雯說的。他真的在那班公車上嗎? ”
勒恩點點頭。
“你知道他離開這裡之後去哪兒了嗎? ”
“不知道。他沒來找我，我也不知道他在哪裡。他在這裡的時候見過我的幾個朋友，但我從來沒見過他的朋友。所以我其實他媽的根本不知道他的事。”
比約克站起來，走到牆上掛的鏡子前面梳頭髮。
“你們知道是誰嗎? ”他問，“公車上的傢伙? ”
“不知道，”勒恩回答，“還不知道。”
比約克脫掉毛衣。
“我得換衣服了，”他說，“我女朋友在等。”
勒恩站起來，拿著購物袋走向門口。
“那麼十月八號之後他在幹什麼你就不清楚了? ”
“我說過我不知道了，不是嗎? ”
他從抽屜櫃裡拿出一件乾淨襯衫，扯掉乾洗店的紙標。
“我只知道一件事。”他說。
“什麼? ”
“他在滾蛋之前的兩個星期緊張得要死，好像在煩惱什麼。”
“但你不知道是什麼? ”
“不知道。”
勒恩回到空無一人的家，到廚房去把購物袋裡的東西倒在桌上，然後小心地把東西一件件拿起來，仔細審視之後再一一放回去。
一頂髒污破舊的帽子，一條曾經是白色的內褲，一條紅綠條紋的皺領帶，一根仿皮皮帶，皮帶扣是黃銅的，一隻菸斗，菸嘴有咬嚼痕跡，一隻有羊毛襯裡的豬皮手套，一雙黃色的皺織尼龍襪，兩條髒手帕和一件揉成一團的淺藍府綢襯衫。
勒恩拿起襯衫，正要放回購物袋裡的時候，發現胸前口袋裡有一張紙條。他放下襯衫，拿出紙條攤平，是一張箭矢餐廳七十八點二五克朗的帳單。日期是十月七號，出納記錄顯示總共消費有食物、六杯酒和三杯蘇打水。
勒恩把帳單翻過來。背面有人在邊用原子筆寫著：
l O .8bf 、 3000
嗎啡 500
欠ga 10O
欠mb 50
p 醫生 650
花掉 1300
1700
勒恩認得出是約蘭松的筆跡，他曾經在金髮馬林那裡看過他寫的字，他認為這表示約蘭松會在十月八號——他離開蘇內·比約克家的同一天——從某處獲得三千克朗，可能是名字縮寫為“bf' ‘的人給他的。這三千克朗當中他要花五百買嗎啡，還一百五的債，給一個p 醫生六百五，買藥或是別的，這樣他就剩下一千七，一個多月後他死在公車上時，口袋裡的錢超過一千八百克朗，所以他一定在十月八號之後又得到了更多的錢。
勒恩想知道這些錢是否來自同一個源頭——這個bf或是BF, ，當然不一定是一個人，也可能是其他東西的縮寫。
“承前”? 約蘭松不像是會有銀行帳戶的人。最有可能的情況還是bf是個人。勒恩翻閱筆記本，發現他問過話或聽說和約蘭松有關係的人中沒一個縮寫是BF。
勒恩拿起袋子走進門廊。他把帳單放進公文包里，把袋子和公文包都放在門廊桌上，然後上床睡覺。
他躺在床上思忖約蘭松的錢是從哪兒來的。
第二十七章
比約克搖頭。
“一開始不知道。但過了幾天，每次早上我們一醒來他就嗑一次，那時我當然就知道了。他問我要不要也來一下，但我不搞那玩意兒。”
比約克的袖子是卷到手肘上的，勒恩訓練有素的視線瞥向他手臂內側，發現他說的是實話。
“這裡空間不大，”他說，“你為什麼讓約蘭松在這裡住那麼久? 他付房租嗎? ”
“我覺得他這個人還可以。他並沒付房租，但總是很有錢，會帶酒和吃的東西回來。”
“他的錢從哪兒來的? ”
比約克聳聳肩。
“我不知道，又不關我的事。但他沒工作，這我知道。”
勒恩望著比約克的手，他的手又黑又髒，洗也洗不掉的那種黑。
“你做什麼工作? ”
“修車，”比約克說，“待會兒我和女友有約，你最好快點兒走。還有其他事嗎? ”
“他平常都跟你談些什麼? 他會告訴你他自己的事嗎? ”
比約克用食指快速地在鼻子下來回摩擦，說道：
“他說他出過海，雖然我認為那應該是很久以前的事了。他也會聊女人，特別是本來跟他住在一起、不久之前翹了辮子的那個女人。他說那個女人就跟媽媽一樣，只是比媽媽更棒……”
停頓。
“因為你不能搞你媽，”比約克嚴肅地說，“除此之外，他不怎麼說自己的事。”
“他什麼時候搬走的? ”
“十月八號，我記得很清楚，因為那是星期天，也是他的命名日。他把他的東西帶走，只留下了袋子裡的那些。他本來就沒什麼東西，一個普通的袋子就可以裝完。他說他有別的地方可住了，過一兩天他會回來看我。”他停了下來，在一個放在地上的咖啡杯里把煙捻滅。“從那以後我就沒見過他了。現在他玩兒完了，席雯說的。他真的在那班公車上嗎? ”
勒恩點點頭。
“你知道他離開這裡之後去哪兒了嗎? ”
“不知道。他沒來找我，我也不知道他在哪裡。他在這裡的時候見過我的幾個朋友，但我從來沒見過他的朋友。所以我其實他媽的根本不知道他的事。”
比約克站起來，走到牆上掛的鏡子前面梳頭髮。
“你們知道是誰嗎? ”他問，“公車上的傢伙? ”
“不知道，”勒恩回答，“還不知道。”
比約克脫掉毛衣。
“我得換衣服了，”他說，“我女朋友在等。”
勒恩站起來，拿著購物袋走向門口。
“那麼十月八號之後他在幹什麼你就不清楚了? ”
“我說過我不知道了，不是嗎? ”
他從抽屜櫃裡拿出一件乾淨襯衫，扯掉乾洗店的紙標。
“我只知道一件事。”他說。
“什麼? ”
“他在滾蛋之前的兩個星期緊張得要死，好像在煩惱什麼。”
“但你不知道是什麼? ”
“不知道。”
勒恩回到空無一人的家，到廚房去把購物袋裡的東西倒在桌上，然後小心地把東西一件件拿起來，仔細審視之後再一一放回去。
一頂髒污破舊的帽子，一條曾經是白色的內褲，一條紅綠條紋的皺領帶，一根仿皮皮帶，皮帶扣是黃銅的，一隻菸斗，菸嘴有咬嚼痕跡，一隻有羊毛襯裡的豬皮手套，一雙黃色的皺織尼龍襪，兩條髒手帕和一件揉成一團的淺藍府綢襯衫。
勒恩拿起襯衫，正要放回購物袋裡的時候，發現胸前口袋裡有一張紙條。他放下襯衫，拿出紙條攤平，是一張箭矢餐廳七十八點二五克朗的帳單。日期是十月七號，出納記錄顯示總共消費有食物、六杯酒和三杯蘇打水。
勒恩把帳單翻過來。背面有人在邊用原子筆寫著：
l O .8bf 、 3000
嗎啡 500
欠ga 10O
欠mb 50
p 醫生 650
花掉 1300
1700
勒恩認得出是約蘭松的筆跡，他曾經在金髮馬林那裡看過他寫的字，他認為這表示約蘭松會在十月八號——他離開蘇內·比約克家的同一天——從某處獲得三千克朗，可能是名字縮寫為“bf' ‘的人給他的。這三千克朗當中他要花五百買嗎啡，還一百五的債，給一個p 醫生六百五，買藥或是別的，這樣他就剩下一千七，一個多月後他死在公車上時，口袋裡的錢超過一千八百克朗，所以他一定在十月八號之後又得到了更多的錢。
勒恩想知道這些錢是否來自同一個源頭——這個bf或是BF, ，當然不一定是一個人，也可能是其他東西的縮寫。
“承前”? 約蘭松不像是會有銀行帳戶的人。最有可能的情況還是bf是個人。勒恩翻閱筆記本，發現他問過話或聽說和約蘭松有關係的人中沒一個縮寫是BF。
勒恩拿起袋子走進門廊。他把帳單放進公文包里，把袋子和公文包都放在門廊桌上，然後上床睡覺。
他躺在床上思忖約蘭松的錢是從哪兒來的。
第二十七章