第143頁
霞問道。
“是的，有二十多年了。”葉卡捷林娜·葉戈羅夫娜·普里馬卡點了點頭，“檔案
室活不多，的確，工資也很少，但我總是能夠賺點外快。我每天上班就是把所有的公文
都放置整齊，填寫各種記錄簿，將硬紙封面從裡面縫上，然後自己坐下來，織織毛衣。
有時穿上女短上衣和連衣裙滿街逛逛。尤其是孩子們，”她開始樂意地談了起來，“您
知道，孩子們長得太快了，哪有那麼多存款來為孩子不停地買新衣服呀。比如說，我小
時候有一套穿了僅一年半的淺藍色毛線衣服，媽媽又買了一小捆灰色或白色的毛線，並
把我的那套淺藍色毛線衣服給我帶來。我把它們拆了，填上媽媽買的那些新毛線，很快
將它織成稍大一點的毛衣，又快又便宜。但您不想想，如果我在工作場所織毛衣的話，
那我在填寫公文時就會亂七八糟的。您可以相信，我這裡一份公文也沒有丟失。”
“檔案文件要保存多少期限？”
“只有老天爺知道。”檔案室保管員揮了揮手，“我沒有閱讀什麼工作細則，它們
與我有何相干？我把自己要整理的東西整理得整整齊齊的，如果需要找什麼的話，我總
是能夠找到。我到這裡來的時候是一九七五年，所有的一切事情都聚集到這裡來了。我
一頁一頁地逐個查看，將硬紙封面從裡面縫上，做各種登記。要知道在那個時候之前，
這裡將近有十年或十年多沒有檔案室保管員了。這就意味著他是名義上的檔案室保管員，
只是在職務上掛個名罷了。但他很喜歡喝酒——太可怕了，簡直是個酒鬼！他什麼也不
干，什麼也不管，什麼也不登記。但誰也不能把他開除掉——因為他參加過戰爭，是殘
廢軍人，胸前掛滿了獎章。如果您試圖開除他——黨的區委會，老戰士蘇維埃就會開始
為他說情。”
“但他還是被開除了嗎？”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞笑著問道。
“不，由於他酒喝多了，後來有一隻手抬不起來了，後來他自己死了。那個時候我
記得，丈夫對我說：‘卡佳①，婦產醫院主治醫生想和你見見面。’我當時是多麼驚奇
啊！‘為什麼要和我見見面？’我問道。我當時正好從社會保證機關辭職了，跟新領導
也爭吵翻了，在家呆著而感到憂鬱、發愁，我的工齡將中斷了，而新的工作還沒找到。
原來，我媽媽剛剛在維克托·費奧多羅維奇·洛希寧主治醫生那裡辦理了退休證明文件，
並告訴他說，在社會保證機關有一位年輕、通情達理的姑娘，那就是我，有禮貌，又文
靜，又把所有的公文都整理得整整齊齊的，什麼公文也沒有丟失。您要知道，我們這兒
是個小城市，消息立即傳開，因此有關我辭職的事維克托·費奧多羅維奇·洛希寧主治
醫生也聽到了。”
①卡佳——葉卡捷林娜·葉戈羅夫娜·普里馬卡的小名。
“維克托·費奧多羅維奇·洛希寧是主治醫生嗎？”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯
塔霞更準確地補充問道。
“是的。他是我們婦產醫院的主治醫生，他管理著我們的婦產醫院好多年了，或許
六十三年了吧。我是奔著他來的。他對我說，他看中的是我的認真做事的品質，懇求我
擔負起管理他們檔案室的工作。因為他當時處在一種管理混亂的狀態中，人們又不喜歡
公文。他立即對我說，‘您的工資是低了一點，但您很會織毛衣，所以，為了這一點您
有一切便利條件，我是不會阻撓的。當然，我們雙方都要明白，這是不合法的。’那個
時候，一切都得經過財政檢查局辦理，他要我明白這一點……於是我們就談妥了。”
“您記得弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林醫生嗎？”
“那當然嘍！我們這兒大家都記得他，一個著名的醫生，工作起來夜以繼日。維克
托·費奧多羅維奇·洛希寧很器重他。”
“他們是好朋友嗎？”
“怎麼說呢……或許是好朋友吧。但那只是在工作上是好朋友，看來還沒有發現兩
家之間像朋友一樣串串門。而您為什麼詢問有關弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林的
事呢？”
“只是好奇心罷了，我從你們新的主治醫生那裡聽到了許多有關他的傳聞。”
葉卡捷林娜·葉戈羅夫娜·普里馬卡繼續地談著話，手指靈活地擇弄著放在行李架
上的整齊的硬紙封面和記錄簿。
“請看，”她邊說著，邊遞給娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞三本記錄簿，“這
正是您所需要的，您打算帶走嗎？”
這個建議是誘人的，但娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞還是及時克制住了這種想
法。她非常明白，有時會發生違反規定的事。按著規定要帶走記錄簿必須辦理借閱手續，
而為了辦理借閱手續至少要偵查員本人的證件，並邀請見證人。而娜斯佳，卡敏斯卡婭
“是的，有二十多年了。”葉卡捷林娜·葉戈羅夫娜·普里馬卡點了點頭，“檔案
室活不多，的確，工資也很少，但我總是能夠賺點外快。我每天上班就是把所有的公文
都放置整齊，填寫各種記錄簿，將硬紙封面從裡面縫上，然後自己坐下來，織織毛衣。
有時穿上女短上衣和連衣裙滿街逛逛。尤其是孩子們，”她開始樂意地談了起來，“您
知道，孩子們長得太快了，哪有那麼多存款來為孩子不停地買新衣服呀。比如說，我小
時候有一套穿了僅一年半的淺藍色毛線衣服，媽媽又買了一小捆灰色或白色的毛線，並
把我的那套淺藍色毛線衣服給我帶來。我把它們拆了，填上媽媽買的那些新毛線，很快
將它織成稍大一點的毛衣，又快又便宜。但您不想想，如果我在工作場所織毛衣的話，
那我在填寫公文時就會亂七八糟的。您可以相信，我這裡一份公文也沒有丟失。”
“檔案文件要保存多少期限？”
“只有老天爺知道。”檔案室保管員揮了揮手，“我沒有閱讀什麼工作細則，它們
與我有何相干？我把自己要整理的東西整理得整整齊齊的，如果需要找什麼的話，我總
是能夠找到。我到這裡來的時候是一九七五年，所有的一切事情都聚集到這裡來了。我
一頁一頁地逐個查看，將硬紙封面從裡面縫上，做各種登記。要知道在那個時候之前，
這裡將近有十年或十年多沒有檔案室保管員了。這就意味著他是名義上的檔案室保管員，
只是在職務上掛個名罷了。但他很喜歡喝酒——太可怕了，簡直是個酒鬼！他什麼也不
干，什麼也不管，什麼也不登記。但誰也不能把他開除掉——因為他參加過戰爭，是殘
廢軍人，胸前掛滿了獎章。如果您試圖開除他——黨的區委會，老戰士蘇維埃就會開始
為他說情。”
“但他還是被開除了嗎？”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞笑著問道。
“不，由於他酒喝多了，後來有一隻手抬不起來了，後來他自己死了。那個時候我
記得，丈夫對我說：‘卡佳①，婦產醫院主治醫生想和你見見面。’我當時是多麼驚奇
啊！‘為什麼要和我見見面？’我問道。我當時正好從社會保證機關辭職了，跟新領導
也爭吵翻了，在家呆著而感到憂鬱、發愁，我的工齡將中斷了，而新的工作還沒找到。
原來，我媽媽剛剛在維克托·費奧多羅維奇·洛希寧主治醫生那裡辦理了退休證明文件，
並告訴他說，在社會保證機關有一位年輕、通情達理的姑娘，那就是我，有禮貌，又文
靜，又把所有的公文都整理得整整齊齊的，什麼公文也沒有丟失。您要知道，我們這兒
是個小城市，消息立即傳開，因此有關我辭職的事維克托·費奧多羅維奇·洛希寧主治
醫生也聽到了。”
①卡佳——葉卡捷林娜·葉戈羅夫娜·普里馬卡的小名。
“維克托·費奧多羅維奇·洛希寧是主治醫生嗎？”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯
塔霞更準確地補充問道。
“是的。他是我們婦產醫院的主治醫生，他管理著我們的婦產醫院好多年了，或許
六十三年了吧。我是奔著他來的。他對我說，他看中的是我的認真做事的品質，懇求我
擔負起管理他們檔案室的工作。因為他當時處在一種管理混亂的狀態中，人們又不喜歡
公文。他立即對我說，‘您的工資是低了一點，但您很會織毛衣，所以，為了這一點您
有一切便利條件，我是不會阻撓的。當然，我們雙方都要明白，這是不合法的。’那個
時候，一切都得經過財政檢查局辦理，他要我明白這一點……於是我們就談妥了。”
“您記得弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林醫生嗎？”
“那當然嘍！我們這兒大家都記得他，一個著名的醫生，工作起來夜以繼日。維克
托·費奧多羅維奇·洛希寧很器重他。”
“他們是好朋友嗎？”
“怎麼說呢……或許是好朋友吧。但那只是在工作上是好朋友，看來還沒有發現兩
家之間像朋友一樣串串門。而您為什麼詢問有關弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林的
事呢？”
“只是好奇心罷了，我從你們新的主治醫生那裡聽到了許多有關他的傳聞。”
葉卡捷林娜·葉戈羅夫娜·普里馬卡繼續地談著話，手指靈活地擇弄著放在行李架
上的整齊的硬紙封面和記錄簿。
“請看，”她邊說著，邊遞給娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞三本記錄簿，“這
正是您所需要的，您打算帶走嗎？”
這個建議是誘人的，但娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞還是及時克制住了這種想
法。她非常明白，有時會發生違反規定的事。按著規定要帶走記錄簿必須辦理借閱手續，
而為了辦理借閱手續至少要偵查員本人的證件，並邀請見證人。而娜斯佳，卡敏斯卡婭