第58頁
“那是個該死的謊言!”醫生大發雷霆。他的淡藍色的眼睛燃燒了，如此地嚇人，使得斯科特博士更加蒼白了。
“我認為，”在窗前的埃勒里冷冷地說道，
“我們正在開始漫遊。你提起了關於案件的一些事情。”——父親和兒子互相注視著——“我還沒有聽到任何關於動機的話語。”
“政府沒有必要去證明動機。”老人厲聲說
道。
“但是，當你努力去使陪審團確信，一個無
不良名聲、先前沒有犯罪記錄、無害的年輕女子，刺殺並使她父親的未婚妻致死的時候，謀殺的動機將使你更容易成功。”
295
“這是它可笑的部分，”警官在他的椅子中來回搖晃地說道，“起初我也被所謂的動機困擾著。我不能想像，為什麼麥可盧小姐這樣的家庭教育出的女孩子，會變成殺人犯。這是我躊躇不決的一個理由。但是突然地，我發現了一個動機——任何陪審團都會理解，甚至更同情的動機。”他聳了聳肩膀，“但是，這一點與我無關。”
“動機?”伊娃從她的椅子臂上抬起了頭，
“我有殺害卡倫的動機?”她狂暴地笑了。
“莫勒爾。”警官轉過身去，“你今天告訴過我什麼?”
當他感到那雙冰冷的雙眼看著他時，莫勒爾
掙扎著;顯然地，他更願意張開雙臂，迎接逃跑。他用那已經濕透了的手帕在他的額頭上輕輕地擦著：“我——請麥可盧醫生理解。它純粹是意外事件。我想說的是：我不打算插手。但是當我發現——自然地，我的法律上的義務——”
“停止那些騙人的鬼話吧。”特里·瑞怒吼
道。
296
律師看上去好像不知道如何處理他的手帕：
“多年以前，蕾絲小姐留下了一個特定的——
嗯，一個大的信封讓我保管，並且帶有指令——
嗯，在她死的時候打開它。我——嗯，直到今天早上之前，我已經徹底把它忘了。然後，我打開了它，而那裡面全部的文件都與伊斯特·蕾絲·麥可盧有關——那些舊信是麥可盧醫生和蕾絲小姐之間的往來信件，簽署的日期是一九一九年，一份蕾絲小姐寫的書面聲明，對處理她的姐姐有確定的安排——以防萬一她自己死了——要把她秘密地送回日本去——”
“它們全部在這裡，”老人輕拍著他的桌子說道。而這時，當他看著麥可盧醫生的時候，他的眼睛裡有著憐憫。
“你已經好好地嚴守了秘密，醫生。我知道
你這樣做的理由。但是，我感到遺憾——我必須展現它。”
“別告訴她。讓那件——事情——結束。”麥可盧醫生低聲地說道，他的目光在警官身上盤旋，他的手在顫抖。
297
“我感到遺憾，這是你們上演的一齣好戲。
醫生，但是那女孩子知道。即使你不認為她知道，我告訴你她知道。”
他從他桌子上的籃子中取出了一份長長的文
件，伊娃的眼睛緊緊地盯著它。他乾咳一聲：“我在這裡宣布，麥可盧小姐，這是你的逮捕令，以謀殺卡倫·蕾絲的罪名控告你。”
“我認為，”伊娃開始說，她的腳在搖晃——
“我認為……”
“不要，警官，等等。”特里·瑞在桌子前面快速地說道，“那個我們談過的交易我將履行它。給這孩子一個機會，她不是謀殺的罪犯。把危急延緩。你不能夠愚蠢地離開，讓那個伊斯特逍遙法外。”——警官沒有說話——“肯定是那個伊斯特乾的，我告訴你!她有兩個動機。一個是她的妹妹給她的骯髒的交易。另一個是錢，蕾絲女子的錢，是從她的大姑媽那兒來的。”
“是嗎?”奎因警官問道。
“莫勒爾將告訴你!卡倫·蕾絲如果在四十歲前死去，那麼姑媽的遺產就將歸卡倫最近的血親298
親屬所有。而由於伊斯特活著，她是家屬!她的姐姐!她得到那個生麵團!——莫勒爾。”
“耶——是的。”
“有多少財產被包括在內?”
“幾乎有一百二十五萬美元。”
“呀!看看，警官?那是個生麵團，不是
嗎?她落到那個生麵團上了，不是嗎?”特里灰色的眼睛閃閃發亮，“同時，對於這個孩子，她的動機在什麼地方?它根本不能和一百二十五萬相比!”
警官說道：“交易是什麼，特里?”
特里挺起胸膛：“如果你非常拼命地求我，”
他冷淡地說道，“我想我也許能夠為你們找到伊斯特·蕾絲。”
老人微笑了：“沒有骸子，特里。你忘了一
件事情。莫勒爾，如果卡倫·蕾絲能夠活到下一個月，關於那些錢會發生什麼事情?”
“她已經繼承了它。”莫勒爾神經質地說道，“她的遺產已經沒有了。”
“我認為，”在窗前的埃勒里冷冷地說道，
“我們正在開始漫遊。你提起了關於案件的一些事情。”——父親和兒子互相注視著——“我還沒有聽到任何關於動機的話語。”
“政府沒有必要去證明動機。”老人厲聲說
道。
“但是，當你努力去使陪審團確信，一個無
不良名聲、先前沒有犯罪記錄、無害的年輕女子，刺殺並使她父親的未婚妻致死的時候，謀殺的動機將使你更容易成功。”
295
“這是它可笑的部分，”警官在他的椅子中來回搖晃地說道，“起初我也被所謂的動機困擾著。我不能想像，為什麼麥可盧小姐這樣的家庭教育出的女孩子，會變成殺人犯。這是我躊躇不決的一個理由。但是突然地，我發現了一個動機——任何陪審團都會理解，甚至更同情的動機。”他聳了聳肩膀，“但是，這一點與我無關。”
“動機?”伊娃從她的椅子臂上抬起了頭，
“我有殺害卡倫的動機?”她狂暴地笑了。
“莫勒爾。”警官轉過身去，“你今天告訴過我什麼?”
當他感到那雙冰冷的雙眼看著他時，莫勒爾
掙扎著;顯然地，他更願意張開雙臂，迎接逃跑。他用那已經濕透了的手帕在他的額頭上輕輕地擦著：“我——請麥可盧醫生理解。它純粹是意外事件。我想說的是：我不打算插手。但是當我發現——自然地，我的法律上的義務——”
“停止那些騙人的鬼話吧。”特里·瑞怒吼
道。
296
律師看上去好像不知道如何處理他的手帕：
“多年以前，蕾絲小姐留下了一個特定的——
嗯，一個大的信封讓我保管，並且帶有指令——
嗯，在她死的時候打開它。我——嗯，直到今天早上之前，我已經徹底把它忘了。然後，我打開了它，而那裡面全部的文件都與伊斯特·蕾絲·麥可盧有關——那些舊信是麥可盧醫生和蕾絲小姐之間的往來信件，簽署的日期是一九一九年，一份蕾絲小姐寫的書面聲明，對處理她的姐姐有確定的安排——以防萬一她自己死了——要把她秘密地送回日本去——”
“它們全部在這裡，”老人輕拍著他的桌子說道。而這時，當他看著麥可盧醫生的時候，他的眼睛裡有著憐憫。
“你已經好好地嚴守了秘密，醫生。我知道
你這樣做的理由。但是，我感到遺憾——我必須展現它。”
“別告訴她。讓那件——事情——結束。”麥可盧醫生低聲地說道，他的目光在警官身上盤旋，他的手在顫抖。
297
“我感到遺憾，這是你們上演的一齣好戲。
醫生，但是那女孩子知道。即使你不認為她知道，我告訴你她知道。”
他從他桌子上的籃子中取出了一份長長的文
件，伊娃的眼睛緊緊地盯著它。他乾咳一聲：“我在這裡宣布，麥可盧小姐，這是你的逮捕令，以謀殺卡倫·蕾絲的罪名控告你。”
“我認為，”伊娃開始說，她的腳在搖晃——
“我認為……”
“不要，警官，等等。”特里·瑞在桌子前面快速地說道，“那個我們談過的交易我將履行它。給這孩子一個機會，她不是謀殺的罪犯。把危急延緩。你不能夠愚蠢地離開，讓那個伊斯特逍遙法外。”——警官沒有說話——“肯定是那個伊斯特乾的，我告訴你!她有兩個動機。一個是她的妹妹給她的骯髒的交易。另一個是錢，蕾絲女子的錢，是從她的大姑媽那兒來的。”
“是嗎?”奎因警官問道。
“莫勒爾將告訴你!卡倫·蕾絲如果在四十歲前死去，那麼姑媽的遺產就將歸卡倫最近的血親298
親屬所有。而由於伊斯特活著，她是家屬!她的姐姐!她得到那個生麵團!——莫勒爾。”
“耶——是的。”
“有多少財產被包括在內?”
“幾乎有一百二十五萬美元。”
“呀!看看，警官?那是個生麵團，不是
嗎?她落到那個生麵團上了，不是嗎?”特里灰色的眼睛閃閃發亮，“同時，對於這個孩子，她的動機在什麼地方?它根本不能和一百二十五萬相比!”
警官說道：“交易是什麼，特里?”
特里挺起胸膛：“如果你非常拼命地求我，”
他冷淡地說道，“我想我也許能夠為你們找到伊斯特·蕾絲。”
老人微笑了：“沒有骸子，特里。你忘了一
件事情。莫勒爾，如果卡倫·蕾絲能夠活到下一個月，關於那些錢會發生什麼事情?”
“她已經繼承了它。”莫勒爾神經質地說道，“她的遺產已經沒有了。”