第77頁
[194]樂戶：古代從事吹拉彈唱的隸屬樂籍的藝人。此處代指妓業。
[195]三海：北海、中海、南海合稱三海。
[196]祿米倉：明清時期儲存官祿米的倉庫。
[197]雜和面：由兩種以上的雜糧混合而製成的麵粉。
[198]丘八：“丘”“八”二字合在一起為“兵”，舊時指軍人。
[199]害眼：眼病。
[200]蕃殖：繁殖。
[201]章程：主意。
[202]活局子：事先設好的圈套。
[203]細細：細節。
[204]局詐：設圈套騙人。
[205]念秧：騙局。
[206]藉使：即使。
[207]抵防：提防。
[208]這程子：這陣子。
[209]料估：估計。
[210]馬二爺：所指為馮耿光。參見穆儒丐小說《梅蘭芳》。
[211]入腿：入港。
[212]但分：只要。
[213]老名下：老名士。
[214]程艷秋：程硯秋。
[215]為叢驅爵：‘爵’通‘雀’。
[216]干鼓肚子：生氣。
[217]割靴腰子：指舊時妓院裡嫖客奪取熟人的相好。
[218]午錯：指剛過正午的時候。
[219]干：慢待、冷淡。
[220]韓家潭：此處暗指像姑。
[221]痹麻：麻痹。
[222]昆連：相連。
[223]媬母：保姆。
[224]大短：白晝短。
[225]庸資：傭資。
[226]縹致：標緻。
[227]通快：痛快。
[228]不及：不好。
[229]概：慨。
[230]同寅：同僚。
[231]不便：不至於。
[232]公母：夫妻。
[233]指利用單獨出行的機會。
[234]甘脂：豆腐。
[235]懋遷：貿易。
[236]少大：稍大。
[237]萬松野人：英斂之(1867～1926)，號安蹇齋主、萬松野人，天主教徒，滿族正紅旗。1902年，創辦《大公報》。後又創辦輔仁大學。
[238]此處指沒受過系統的教育。
[239]指答應了萬松野人的條件。
[240]朝暾：初升的太陽。
[241]三山郎中：清代管理香山、萬壽山、玉泉山的官員。
[242]計畫：計劃。
[243]期間：期限之意。
[244]登庸：指通過科舉考試得到任用。
[245]麇集：群集。
[246]儌幸：僥倖。
[247]假：借。
[248]幸進：希圖僥倖升官。
[249]相：像。
[250]此語待考。
[251]此語待考。
[252]夜消：夜宵。
[253]難心：心裡為難。
[254]起火：因看不慣而生氣。
[255]吁謁：請求。
[256]放焰口：佛教儀式，為一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼之法事。
[257]引港：牽線。
[258]涸鮒：即‘涸轍之鮒’，喻指處境艱難。
[259]眼藍：眼裡冒火。
[260]吃罣誤：牽連。
[261]拿橋：裝腔作勢以抬高身價。
[262]抽分：此處指中介費。
[263]賞格：懸賞所定的報酬條件。
[264]此語待考。
[265]討媿：討愧。
[266]眼同：隨同，一同。
[267]俯從：聽從。
[268]結咧：好了，算了，罷了之意。
[269]揭示：告示。
[270]大令：舊時對縣令的敬稱。
[271]門敬：見面禮。
[272]食指：指家中人口。
[273]在在：處處。
[274]耶蘇：耶穌。
[275]泰西：舊時泛指西方國家。
[276]光蛋：窮光蛋。
[277]扶殖：扶植。
[278]搜括：搜刮。
[279]撙節：節省。
[280]保府：保定府。
[281]籌畫：籌劃。
[282]此處指自己也要奮發做人。
[283]湫隘：低洼狹小。
[284]花消：花銷。
[285]鬍子：土匪。
[286]窮黎：窮苦百姓。
[287]湯：燙。
[288]媸妍：美醜。
[289]少艾：年輕美麗。
[290]入感：感動。
[291]不可紀極：意為不可窮盡。
[292]囂俄：今譯為雨果。
[293]迭更斯：今譯為狄更斯。
[294]斯格得：今譯為司各特。
[295]禍皰：禍患。
[296]躐入：此處意為闖入。
[297]夫寶雪維幾主義：即布爾什維克主義。
[195]三海：北海、中海、南海合稱三海。
[196]祿米倉：明清時期儲存官祿米的倉庫。
[197]雜和面：由兩種以上的雜糧混合而製成的麵粉。
[198]丘八：“丘”“八”二字合在一起為“兵”，舊時指軍人。
[199]害眼：眼病。
[200]蕃殖：繁殖。
[201]章程：主意。
[202]活局子：事先設好的圈套。
[203]細細：細節。
[204]局詐：設圈套騙人。
[205]念秧：騙局。
[206]藉使：即使。
[207]抵防：提防。
[208]這程子：這陣子。
[209]料估：估計。
[210]馬二爺：所指為馮耿光。參見穆儒丐小說《梅蘭芳》。
[211]入腿：入港。
[212]但分：只要。
[213]老名下：老名士。
[214]程艷秋：程硯秋。
[215]為叢驅爵：‘爵’通‘雀’。
[216]干鼓肚子：生氣。
[217]割靴腰子：指舊時妓院裡嫖客奪取熟人的相好。
[218]午錯：指剛過正午的時候。
[219]干：慢待、冷淡。
[220]韓家潭：此處暗指像姑。
[221]痹麻：麻痹。
[222]昆連：相連。
[223]媬母：保姆。
[224]大短：白晝短。
[225]庸資：傭資。
[226]縹致：標緻。
[227]通快：痛快。
[228]不及：不好。
[229]概：慨。
[230]同寅：同僚。
[231]不便：不至於。
[232]公母：夫妻。
[233]指利用單獨出行的機會。
[234]甘脂：豆腐。
[235]懋遷：貿易。
[236]少大：稍大。
[237]萬松野人：英斂之(1867～1926)，號安蹇齋主、萬松野人，天主教徒，滿族正紅旗。1902年，創辦《大公報》。後又創辦輔仁大學。
[238]此處指沒受過系統的教育。
[239]指答應了萬松野人的條件。
[240]朝暾：初升的太陽。
[241]三山郎中：清代管理香山、萬壽山、玉泉山的官員。
[242]計畫：計劃。
[243]期間：期限之意。
[244]登庸：指通過科舉考試得到任用。
[245]麇集：群集。
[246]儌幸：僥倖。
[247]假：借。
[248]幸進：希圖僥倖升官。
[249]相：像。
[250]此語待考。
[251]此語待考。
[252]夜消：夜宵。
[253]難心：心裡為難。
[254]起火：因看不慣而生氣。
[255]吁謁：請求。
[256]放焰口：佛教儀式，為一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼之法事。
[257]引港：牽線。
[258]涸鮒：即‘涸轍之鮒’，喻指處境艱難。
[259]眼藍：眼裡冒火。
[260]吃罣誤：牽連。
[261]拿橋：裝腔作勢以抬高身價。
[262]抽分：此處指中介費。
[263]賞格：懸賞所定的報酬條件。
[264]此語待考。
[265]討媿：討愧。
[266]眼同：隨同，一同。
[267]俯從：聽從。
[268]結咧：好了，算了，罷了之意。
[269]揭示：告示。
[270]大令：舊時對縣令的敬稱。
[271]門敬：見面禮。
[272]食指：指家中人口。
[273]在在：處處。
[274]耶蘇：耶穌。
[275]泰西：舊時泛指西方國家。
[276]光蛋：窮光蛋。
[277]扶殖：扶植。
[278]搜括：搜刮。
[279]撙節：節省。
[280]保府：保定府。
[281]籌畫：籌劃。
[282]此處指自己也要奮發做人。
[283]湫隘：低洼狹小。
[284]花消：花銷。
[285]鬍子：土匪。
[286]窮黎：窮苦百姓。
[287]湯：燙。
[288]媸妍：美醜。
[289]少艾：年輕美麗。
[290]入感：感動。
[291]不可紀極：意為不可窮盡。
[292]囂俄：今譯為雨果。
[293]迭更斯：今譯為狄更斯。
[294]斯格得：今譯為司各特。
[295]禍皰：禍患。
[296]躐入：此處意為闖入。
[297]夫寶雪維幾主義：即布爾什維克主義。