第25頁
望儘快查明亨利·加萊星期六下午三時在何處。梅格雷，桑塞爾。
“別幹了，老夥計。”
“你先前告訴我說這是急事，探長!再說，我現在覺得沒什麼了。”
真是個好樣的夥計!醫生在他的傷口橫繞豎纏地包了厚厚一層繃帶，好像他的頭上挨了六顆子彈似的。他的夾鼻眼鏡的兩片鏡片在一片白乎乎的繃帶中看起來很滑稽。
這時已是晚上七點，梅格雷知道他的傷不重，已不再為他擔心了;梅格雷發現他又坐在早上坐的地方，面前是玻璃片、蠟燭和酒精爐，
“我沒有再找到有關雅各布先生的東西，不過，我剛才拼起來一封署名為克萊芒的信，信給誰的我不知道，談的是送給一位流亡親王的捐款。錢這個字出現了兩次，效忠出現了一次。”
“這並不重要……”
這顯然和加萊的詐編活動有關。梅格雷查閱了那捲粉紅色的報紙，又給貝里和歇爾地區的許多地主打了電話，已經完全掌握了這情況：埃米爾·加萊是在什麼時候想要利用一下他繼承的《太陽報》的舊報紙，這還難以確定，可能，是在婚後三四年或是在岳父去世後一兩年。
這份報紙是普爾讓筆底的產物，使幾個鄉紳保持著一種希望——有朝一日看到波旁王朝在法國重現。有幾份是印刷的，它們幾乎只保存在幾個固定的贊助者手裡。
梅格雷翻閱過《太陽報》合訂本，注意到每期中有半頁總是寫滿了捐款人的名單，他們不是捐錢給已經衰敗、難以為繼的某個古老家族，就是捐給宣傳基金，或是資助某個周年紀念活動。
這頁報紙一定使加萊產生了詐騙這些保王主義者的念頭。他有他們的地址，從這些名單中，他還知道自己能從他們身上詐騙到多少錢，以及每一次詐騙時需要打動什麼感情。
“筆跡和其他材料上的一樣嗎?”
“一樣。頭兒，洛卡爾教授能告訴你更多的情況……字跡平穩、仔細，但是有緊張的跡象，最後字尾寫得頹唐……筆跡專家會直截了當地說，寫信的人有病，而且知道自己有病。”
“好!這就夠了，莫爾。你可以去休息了。”
梅格雷盯著看百葉窗上的兩個窟窿眼——那是子彈打的。
“回到開槍時你呆的地方去一下。”
他很容易地推測出了子彈飛過的路線。
“同一個角度。”他得出結論，“它們來自同一個地方，從牆頭上射來的……嗨，那是什麼聲音?”他拉起百葉窗，看到花匠在巷子的雜草和蕁麻叢中翻耙著。”
“你在那兒找什麼?”梅格雷問他。
“我家主人讓我……”
“找鑰匙?”
“對!”
“他讓你到這兒來找的?”
“他也在找，在花園裡找，廚子和男僕在屋裡找……”
梅格雷快速將百葉窗放下，又和莫爾單獨在一起，他輕聲說：“得了!得了!我向你保證，老夥計，找到鑰匙的一定是他……”
“什麼鑰匙?”
“這無關緊要。要解釋清楚太費口舌了。你什麼時候放下的百葉窗?”
“我一到這兒就放下了，大約一點半。”
“你沒有聽到巷子裡有腳步聲?”
“我沒注意——我的心思完全集中在工作上。這活兒看起來好像挺蠢，但其實非常複雜。”
“我知道，我知道。嗯，我對誰說起過難各布先生呢?花匠，我想還有……聖-伊萊爾，他出去釣魚，回來吃午飯，換上衣服去打牌……你肯定其他燒焦的紙都是克萊芒先生寫的嗎?”
“完全肯定。”
“好!這不要緊，唯一要緊的是這封由雅各布先生簽名的信，說到現金的，說到星期一，好像提出要在這天拿到兩萬法郎，而且用監禁來威脅收信人。兇殺案發生在星期六。”
外面，隔不一會兒，他就聽見耙子碰在石頭上的聲音。
“既不是埃萊奧諾，也不是聖-伊萊爾開的槍。然而……”
“哎呀，真沒想到!”突然傳來了花匠的聲音。
梅格雷得意地微笑著，走過去拉起百葉窗：“把鑰匙給我!”他說，伸出手去。
“我要早知道它在這兒就好了……”
“把它給我!”
這是一把很大的鑰匙，這種鑰匙現在只能在古董商那裡才能見到，跟鎖一樣，它已經鏽蝕，還有刮擦過的痕跡。
“請告訴你家主人，你已把鑰匙交給我了，去吧!”
“這……”
“去吧!”
梅格雷鬆手放下百葉窗，把鑰匙扔到桌上。
“除了你的耳朵，這一天可以說是非常成功的一天，是嗎，莫爾?雅各布先生……鑰匙……開了兩槍，還有其他一切……啊，好……”
“電報!”塔迪馮先生報告。
“我剛才告訴了你些什麼，老夥計?”探長看了電報後說，“我們不是前進而是倒退了。聽聽這個：‘三時，亨利·加萊和他母親一起在聖法爾若下午六時仍在那兒。’”
“別幹了，老夥計。”
“你先前告訴我說這是急事，探長!再說，我現在覺得沒什麼了。”
真是個好樣的夥計!醫生在他的傷口橫繞豎纏地包了厚厚一層繃帶，好像他的頭上挨了六顆子彈似的。他的夾鼻眼鏡的兩片鏡片在一片白乎乎的繃帶中看起來很滑稽。
這時已是晚上七點，梅格雷知道他的傷不重，已不再為他擔心了;梅格雷發現他又坐在早上坐的地方，面前是玻璃片、蠟燭和酒精爐，
“我沒有再找到有關雅各布先生的東西，不過，我剛才拼起來一封署名為克萊芒的信，信給誰的我不知道，談的是送給一位流亡親王的捐款。錢這個字出現了兩次，效忠出現了一次。”
“這並不重要……”
這顯然和加萊的詐編活動有關。梅格雷查閱了那捲粉紅色的報紙，又給貝里和歇爾地區的許多地主打了電話，已經完全掌握了這情況：埃米爾·加萊是在什麼時候想要利用一下他繼承的《太陽報》的舊報紙，這還難以確定，可能，是在婚後三四年或是在岳父去世後一兩年。
這份報紙是普爾讓筆底的產物，使幾個鄉紳保持著一種希望——有朝一日看到波旁王朝在法國重現。有幾份是印刷的，它們幾乎只保存在幾個固定的贊助者手裡。
梅格雷翻閱過《太陽報》合訂本，注意到每期中有半頁總是寫滿了捐款人的名單，他們不是捐錢給已經衰敗、難以為繼的某個古老家族，就是捐給宣傳基金，或是資助某個周年紀念活動。
這頁報紙一定使加萊產生了詐騙這些保王主義者的念頭。他有他們的地址，從這些名單中，他還知道自己能從他們身上詐騙到多少錢，以及每一次詐騙時需要打動什麼感情。
“筆跡和其他材料上的一樣嗎?”
“一樣。頭兒，洛卡爾教授能告訴你更多的情況……字跡平穩、仔細，但是有緊張的跡象，最後字尾寫得頹唐……筆跡專家會直截了當地說，寫信的人有病，而且知道自己有病。”
“好!這就夠了，莫爾。你可以去休息了。”
梅格雷盯著看百葉窗上的兩個窟窿眼——那是子彈打的。
“回到開槍時你呆的地方去一下。”
他很容易地推測出了子彈飛過的路線。
“同一個角度。”他得出結論，“它們來自同一個地方，從牆頭上射來的……嗨，那是什麼聲音?”他拉起百葉窗，看到花匠在巷子的雜草和蕁麻叢中翻耙著。”
“你在那兒找什麼?”梅格雷問他。
“我家主人讓我……”
“找鑰匙?”
“對!”
“他讓你到這兒來找的?”
“他也在找，在花園裡找，廚子和男僕在屋裡找……”
梅格雷快速將百葉窗放下，又和莫爾單獨在一起，他輕聲說：“得了!得了!我向你保證，老夥計，找到鑰匙的一定是他……”
“什麼鑰匙?”
“這無關緊要。要解釋清楚太費口舌了。你什麼時候放下的百葉窗?”
“我一到這兒就放下了，大約一點半。”
“你沒有聽到巷子裡有腳步聲?”
“我沒注意——我的心思完全集中在工作上。這活兒看起來好像挺蠢，但其實非常複雜。”
“我知道，我知道。嗯，我對誰說起過難各布先生呢?花匠，我想還有……聖-伊萊爾，他出去釣魚，回來吃午飯，換上衣服去打牌……你肯定其他燒焦的紙都是克萊芒先生寫的嗎?”
“完全肯定。”
“好!這不要緊，唯一要緊的是這封由雅各布先生簽名的信，說到現金的，說到星期一，好像提出要在這天拿到兩萬法郎，而且用監禁來威脅收信人。兇殺案發生在星期六。”
外面，隔不一會兒，他就聽見耙子碰在石頭上的聲音。
“既不是埃萊奧諾，也不是聖-伊萊爾開的槍。然而……”
“哎呀，真沒想到!”突然傳來了花匠的聲音。
梅格雷得意地微笑著，走過去拉起百葉窗：“把鑰匙給我!”他說，伸出手去。
“我要早知道它在這兒就好了……”
“把它給我!”
這是一把很大的鑰匙，這種鑰匙現在只能在古董商那裡才能見到，跟鎖一樣，它已經鏽蝕，還有刮擦過的痕跡。
“請告訴你家主人，你已把鑰匙交給我了，去吧!”
“這……”
“去吧!”
梅格雷鬆手放下百葉窗，把鑰匙扔到桌上。
“除了你的耳朵，這一天可以說是非常成功的一天，是嗎，莫爾?雅各布先生……鑰匙……開了兩槍，還有其他一切……啊，好……”
“電報!”塔迪馮先生報告。
“我剛才告訴了你些什麼，老夥計?”探長看了電報後說，“我們不是前進而是倒退了。聽聽這個：‘三時，亨利·加萊和他母親一起在聖法爾若下午六時仍在那兒。’”