第21頁
靠近雜誌和瓶子的地方，探長卻注意到有一隻圓桶被拖過了兩三碼，放在牆腳下。這隻圓桶還在那兒，他爬上圓桶，腦袋剛好探出牆頭，離加萊原先呆的地方有三十五英尺。
從他站的地方，他能看見莫爾仍在工作，連汗都顧不上擦。
“什麼也沒發現?”
“克利南庫爾特，不過我想我發現了一片更有用的紙片。”
圓桶上方牆頭上的苔蘚沒有蹭壞，但是被壓平了，好像有人將胳膊擱在上面過。梅格雷試了一下，把雙肘擱在上面，趴在胳膊上往前探出腦袋，結果完全相同。
“換句話說，埃米爾·加萊爬上了牆，但是沒有從花園那面下去。”
“有人從別墅裡面過來站在圓桶上，但是沒有站得更高，也沒有離開花園，至少沒有打路上走過……”
如果晚上悄悄地走來走去的是某個年輕人和他的情婦，這一切還多少講得通些。不過就是那樣的話，在花園裡面的那人可以移動圓桶，以便離他的同伴近些。但現在不是情人們的幽會，其中一個毫無疑問是加萊先生，為了要爬上牆頭，他脫去了外套，這顯然不合他的性格。
另一個人有可能是蒂比瑟·德·聖-伊萊爾嗎?
他倆在那天早晨見過第一次面後，下午又見面，這是無法隱瞞的事實。他們竟會決定用這種方式在花園裡再次見面，在黑暗中，這幾乎是不可能的。
隔開三十五英尺距離，如果他們說話聲不大，不可能聽清對方在說些什麼。除非他們倆是分別來的，一個先來，另一個後來……但他們誰先爬上牆的呢?兩人見上面沒有?
從那隻圓桶到加萊房間的距離大約二十二英尺，也是作案時開槍的距離。梅格雷轉過頭去，看到花匠有點害怕地注視著他。
“啊，是你……”探長說，“你主人在家嗎?”
“他去釣魚了。”
“你知道我是警察局的——我希望從另一條路走出去，而不是從牆上跳下去。你能為我開一下院門嗎?”
“那容易!”粉花匠說，朝院門方向走去。
“你有鑰匙嗎?”
“怎麼會沒有!你會看到的……”走到院門跟前，他利索地把一隻手伸進兩塊石頭的裂縫裡，但馬上驚訝地叫了起來，“哎呀，真沒想到!”
“什麼?”
“鑰匙不在這兒了!一年前我親自把它放回這兒的，當時，那三棵橡樹被砍伐掉，就是從這兒運走的。”
“你家主人知道鑰匙放在這兒嗎?”
“當然知道。”
“你記得看見他走過這條路嗎?”
“從去年來沒見他走過……”
一個新的想法大致在探長腦子裡形成了：蒂比瑟·德·聖-伊萊爾站在圓桶上，朝加萊開了槍後從院門走過去，跳進被害者的房間。但這是不大可能的!假定這把生鏽的鎖很容易被打開，即使如此，從這兩點之間的距離看，走過去也得需要三分鐘。而在這三分鐘裡，埃米爾·加萊，半邊臉被打掉了，既不叫喊，也沒有倒下，只是從口袋裡拿出小刀準備迎戰一個可能來襲擊他的人!
這肯定不真實!這想法就像院門那樣一定會軋軋刺耳。然而，這是根據事實，按照邏輯推理出的唯一的假設。不管怎樣，牆後面有一個人。這是確鑿的事實，但是沒有任何證據證明這個人就是聖-伊萊爾，除了丟失鑰匙的說法和那個不知姓名的人是在別墅花園裡這兩點。
另一方面，還有兩個和埃米爾·加萊關係密切、可能對他的死感興趣的人——亨利·加萊和埃萊奧諾，當時他們也在桑塞爾，他們沒有足夠的證據證明他們不在蕁麻巷。
梅格雷拍打臉頰上一隻蒼蠅，看到莫爾的身子探出窗外。
“探長!”
“有新發現了?”
但那個佛蘭芒人已經繃回房間裡，看不見了。
在從圈牆繞過去之前，梅格雷輕輕推了一下院門，使他吃驚的是，門推開了。
“哈!門沒有鎖?”花匠叫了一聲，一邊俯身看鎖，“這真奇怪，是嗎?”
梅格雷想叫他別告訴聖-伊萊爾他來過，但是看看這個人，梅格雷估計他太愚蠢，因此不願讓事情弄得複雜化。
“你幹嗎叫我?”幾分鐘後他問莫爾。
後者已經點起了一支蠟燭，正在看玻璃片，這會兒玻璃片幾乎全是黑的。
“你知道一個雅各布先生嗎?”他問，一面將頭轉回到玻璃片上，得意地看著他工作的總成績。
“當然!怎麼樣?”
“沒怎麼樣，有一封燒掉的信上簽名是雅各布先生。”
“就這些?”
“差不多。信是寫在從筆記本或帳薄上撕下的劃線紙上的。我只看出這張紙上的幾個字。必須……至少，我是這麼猜的，因為這兩個字的頭兩個字母沒有。星期一……”
梅格雷等著更多的消息，緊皺雙眉，牙齒使勁咬住菸斗杆。
“還有什麼?”
“有監獄這個字，下面還劃了兩道線……要不掉一片紙灰，這個字該是俘虜或囚犯。我還發現了錢這個字……我只能想出一個這麼開頭的詞——錢款。此外，好像還有數目字兩萬……”
從他站的地方，他能看見莫爾仍在工作，連汗都顧不上擦。
“什麼也沒發現?”
“克利南庫爾特，不過我想我發現了一片更有用的紙片。”
圓桶上方牆頭上的苔蘚沒有蹭壞，但是被壓平了，好像有人將胳膊擱在上面過。梅格雷試了一下，把雙肘擱在上面，趴在胳膊上往前探出腦袋，結果完全相同。
“換句話說，埃米爾·加萊爬上了牆，但是沒有從花園那面下去。”
“有人從別墅裡面過來站在圓桶上，但是沒有站得更高，也沒有離開花園，至少沒有打路上走過……”
如果晚上悄悄地走來走去的是某個年輕人和他的情婦，這一切還多少講得通些。不過就是那樣的話，在花園裡面的那人可以移動圓桶，以便離他的同伴近些。但現在不是情人們的幽會，其中一個毫無疑問是加萊先生，為了要爬上牆頭，他脫去了外套，這顯然不合他的性格。
另一個人有可能是蒂比瑟·德·聖-伊萊爾嗎?
他倆在那天早晨見過第一次面後，下午又見面，這是無法隱瞞的事實。他們竟會決定用這種方式在花園裡再次見面，在黑暗中，這幾乎是不可能的。
隔開三十五英尺距離，如果他們說話聲不大，不可能聽清對方在說些什麼。除非他們倆是分別來的，一個先來，另一個後來……但他們誰先爬上牆的呢?兩人見上面沒有?
從那隻圓桶到加萊房間的距離大約二十二英尺，也是作案時開槍的距離。梅格雷轉過頭去，看到花匠有點害怕地注視著他。
“啊，是你……”探長說，“你主人在家嗎?”
“他去釣魚了。”
“你知道我是警察局的——我希望從另一條路走出去，而不是從牆上跳下去。你能為我開一下院門嗎?”
“那容易!”粉花匠說，朝院門方向走去。
“你有鑰匙嗎?”
“怎麼會沒有!你會看到的……”走到院門跟前，他利索地把一隻手伸進兩塊石頭的裂縫裡，但馬上驚訝地叫了起來，“哎呀，真沒想到!”
“什麼?”
“鑰匙不在這兒了!一年前我親自把它放回這兒的，當時，那三棵橡樹被砍伐掉，就是從這兒運走的。”
“你家主人知道鑰匙放在這兒嗎?”
“當然知道。”
“你記得看見他走過這條路嗎?”
“從去年來沒見他走過……”
一個新的想法大致在探長腦子裡形成了：蒂比瑟·德·聖-伊萊爾站在圓桶上，朝加萊開了槍後從院門走過去，跳進被害者的房間。但這是不大可能的!假定這把生鏽的鎖很容易被打開，即使如此，從這兩點之間的距離看，走過去也得需要三分鐘。而在這三分鐘裡，埃米爾·加萊，半邊臉被打掉了，既不叫喊，也沒有倒下，只是從口袋裡拿出小刀準備迎戰一個可能來襲擊他的人!
這肯定不真實!這想法就像院門那樣一定會軋軋刺耳。然而，這是根據事實，按照邏輯推理出的唯一的假設。不管怎樣，牆後面有一個人。這是確鑿的事實，但是沒有任何證據證明這個人就是聖-伊萊爾，除了丟失鑰匙的說法和那個不知姓名的人是在別墅花園裡這兩點。
另一方面，還有兩個和埃米爾·加萊關係密切、可能對他的死感興趣的人——亨利·加萊和埃萊奧諾，當時他們也在桑塞爾，他們沒有足夠的證據證明他們不在蕁麻巷。
梅格雷拍打臉頰上一隻蒼蠅，看到莫爾的身子探出窗外。
“探長!”
“有新發現了?”
但那個佛蘭芒人已經繃回房間裡，看不見了。
在從圈牆繞過去之前，梅格雷輕輕推了一下院門，使他吃驚的是，門推開了。
“哈!門沒有鎖?”花匠叫了一聲，一邊俯身看鎖，“這真奇怪，是嗎?”
梅格雷想叫他別告訴聖-伊萊爾他來過，但是看看這個人，梅格雷估計他太愚蠢，因此不願讓事情弄得複雜化。
“你幹嗎叫我?”幾分鐘後他問莫爾。
後者已經點起了一支蠟燭，正在看玻璃片，這會兒玻璃片幾乎全是黑的。
“你知道一個雅各布先生嗎?”他問，一面將頭轉回到玻璃片上，得意地看著他工作的總成績。
“當然!怎麼樣?”
“沒怎麼樣，有一封燒掉的信上簽名是雅各布先生。”
“就這些?”
“差不多。信是寫在從筆記本或帳薄上撕下的劃線紙上的。我只看出這張紙上的幾個字。必須……至少，我是這麼猜的，因為這兩個字的頭兩個字母沒有。星期一……”
梅格雷等著更多的消息，緊皺雙眉，牙齒使勁咬住菸斗杆。
“還有什麼?”
“有監獄這個字，下面還劃了兩道線……要不掉一片紙灰，這個字該是俘虜或囚犯。我還發現了錢這個字……我只能想出一個這麼開頭的詞——錢款。此外，好像還有數目字兩萬……”