第14頁
“長話短說吧，他到這兒來過一次……很久以前了。可能你已經知道，聖-伊萊爾是個很古老的家族，我現在是最後一代了……不過，這是不可思議的事，我不是巴黎或別的什麼地方某個老辦公室的職員。……我的一個堂房親戚在亞洲發了財、我要不是他的繼承人的話……嗯，我只想說，所有貴族紳士的封地索引里都有我的名字……”
“四十年前我父親以擁護波旁王朝而聞名……”
“至於我，就那麼回事……”
他微笑著，喝著葡萄酒，用一種和貴族派頭很不相稱的樣子大聲地咂著嘴唇，等梅格雷乾杯後，以便再次給他斟酒。
“我們那位克萊芒先生來看我，我並不認識他。他讓我看幾封由法國和外國貴族寫的介紹信，然後讓我明白，在某種程度上，他是法國尊王運動的宮方代表……我隨他說去……接下來……不用說……他要求我捐助兩千法郎作宣傳基金。我拒絕了，這時他談到一個古老家族，我記不起是哪一家了，說這一家現在處境艱難，他正在為他們募捐。從兩千法郎降到了一百法郎。最後我給了他五十法郎。”
“這發生在什麼時候?”
“幾個月前，我記不確切了。在打獵季節……附近的大莊園裡幾乎每天都有打獵。事實上，我每到一處差不多都聽到有關這個傢伙的事情，我敢肯定，他是搞這類編局的老手。但是我也犯不著為那五十法郎鬧得沸沸揚揚，對不?祝你健康!……後來有一天，他居然有臉又來了……情況就是這樣。”
“哪一天?”
“哼!……是周末那天……”
“對，星期六!他實際上來了兩次……如果我沒搞錯的話。”
“你真是個奇才，探長!對，是兩次。早晨我拒絕見他……下午他在花園裡強行截住了我。”
“他還想要錢嗎?”
“見鬼……說實話，我現在記不起了。為了什麼!還不是恢復君主制的老一套……來，喝完它，沒必要在瓶里剩下一點!嗯……你怎麼看?你認為他是自殺還是什麼?他一定到了山窮水盡的地步……”
“子彈從二十至二十五英尺外打來的，手槍一直還沒有找到……”
“假如是這樣……不用說!……你怎麼看?……一個經過的流浪者乾的?……”
“難以相信!臥室的窗子正對著一條只通向你的別墅的小巷……”
“通向一個廢棄不用的入口!”德·聖-伊萊爾先生叫道，“進蕁麻巷的門巳經有好幾年不開了，我看我恐怕不能告訴你鑰匙在哪兒了……再來一杯怎麼樣?”
“不了，謝謝……我想你沒聽見什麼?”
“……聽見什麼?”
“槍聲，在星期六晚上……”
“什麼也沒聽到!我早就上床睡了……我只是第二天才從傭人嘴裡聽到這件事的……”
“那你沒有想到把克萊芒先生來訪的事告訴警察”
“天哪!……”
他試圖裝出笑容，掩飾自己的困窘
“我對自己說，這可憐的傢伙已經受到了嚴厲的懲罰。你要是也有個我這樣的姓，你就不願意被卷進去、上報紙了。除非是社交新聞!”
梅格雷仍然有一種模糊的、不愉快的感覺，好像他的心裡有一種想法：有關埃米爾·加萊死亡的一切聽上去都是假的。一切都給人一種不愉快的感覺，從死者本身到他兒子的說活聲和這個德·聖-伊萊爾的笑聲!
“你住在老塔迪馮那兒?你知道嗎，他曾經在一幢邸宅里當廚師?從那以來，他的腰包塞滿了……再來一小杯?真的……那個白痴花匠把噴霧器搞壞了，你來的時候，我正設法在修呢……住在鄉下，什麼事情都得親自動手……你要是打算在這兒住上幾天，探長，哪天晚上請過來聊聊……跟旅館裡那些旅客呆在一起一定受不了……”
在大門口，梅格雷還沒伸出手去，他就帶著誇張的熱情使勁握住了梅格雷的手。
沿著羅亞爾河岸往回走，梅格雷在心裡記下了兩個事實，第一，蒂比瑟·德·聖-伊萊爾一定知道那個鎮公務員讀的布告，因此也必然知道警方把重點放在克萊芒先生星期六一整天的活動上，已經作好了準備等待受到詢問，事實上，他是在知道提問者已經掌握了發生的情況時才不得己而回答的。
第二，他至少說了一次謊。他說星期六早晨他拒絕會見來訪者，到下午他才在花園裡被對方強行截住了。
當時，兩個男子早晨在花園裡散步。下午，在別墅的客廳里談話。因此，其他的話也可能是假的，探長得出結論。
他來到蕁麻巷對面。巷子的一邊豎立著聖-伊萊爾家花園的粗製灰白外牆，另一邊是羅亞爾旅館的主樓，旅館沒有外樓梯。
巷子長滿了高高的野草、荊棘和枯死的蕁麻，黃蜂正忙著在它們的心子裡嗡嗡地飛來飛去。這條原來的車道完全處在樹蔭下，在一百多碼外的車道盡頭，有一扇真正陳舊的門。
“四十年前我父親以擁護波旁王朝而聞名……”
“至於我，就那麼回事……”
他微笑著，喝著葡萄酒，用一種和貴族派頭很不相稱的樣子大聲地咂著嘴唇，等梅格雷乾杯後，以便再次給他斟酒。
“我們那位克萊芒先生來看我，我並不認識他。他讓我看幾封由法國和外國貴族寫的介紹信，然後讓我明白，在某種程度上，他是法國尊王運動的宮方代表……我隨他說去……接下來……不用說……他要求我捐助兩千法郎作宣傳基金。我拒絕了，這時他談到一個古老家族，我記不起是哪一家了，說這一家現在處境艱難，他正在為他們募捐。從兩千法郎降到了一百法郎。最後我給了他五十法郎。”
“這發生在什麼時候?”
“幾個月前，我記不確切了。在打獵季節……附近的大莊園裡幾乎每天都有打獵。事實上，我每到一處差不多都聽到有關這個傢伙的事情，我敢肯定，他是搞這類編局的老手。但是我也犯不著為那五十法郎鬧得沸沸揚揚，對不?祝你健康!……後來有一天，他居然有臉又來了……情況就是這樣。”
“哪一天?”
“哼!……是周末那天……”
“對，星期六!他實際上來了兩次……如果我沒搞錯的話。”
“你真是個奇才，探長!對，是兩次。早晨我拒絕見他……下午他在花園裡強行截住了我。”
“他還想要錢嗎?”
“見鬼……說實話，我現在記不起了。為了什麼!還不是恢復君主制的老一套……來，喝完它，沒必要在瓶里剩下一點!嗯……你怎麼看?你認為他是自殺還是什麼?他一定到了山窮水盡的地步……”
“子彈從二十至二十五英尺外打來的，手槍一直還沒有找到……”
“假如是這樣……不用說!……你怎麼看?……一個經過的流浪者乾的?……”
“難以相信!臥室的窗子正對著一條只通向你的別墅的小巷……”
“通向一個廢棄不用的入口!”德·聖-伊萊爾先生叫道，“進蕁麻巷的門巳經有好幾年不開了，我看我恐怕不能告訴你鑰匙在哪兒了……再來一杯怎麼樣?”
“不了，謝謝……我想你沒聽見什麼?”
“……聽見什麼?”
“槍聲，在星期六晚上……”
“什麼也沒聽到!我早就上床睡了……我只是第二天才從傭人嘴裡聽到這件事的……”
“那你沒有想到把克萊芒先生來訪的事告訴警察”
“天哪!……”
他試圖裝出笑容，掩飾自己的困窘
“我對自己說，這可憐的傢伙已經受到了嚴厲的懲罰。你要是也有個我這樣的姓，你就不願意被卷進去、上報紙了。除非是社交新聞!”
梅格雷仍然有一種模糊的、不愉快的感覺，好像他的心裡有一種想法：有關埃米爾·加萊死亡的一切聽上去都是假的。一切都給人一種不愉快的感覺，從死者本身到他兒子的說活聲和這個德·聖-伊萊爾的笑聲!
“你住在老塔迪馮那兒?你知道嗎，他曾經在一幢邸宅里當廚師?從那以來，他的腰包塞滿了……再來一小杯?真的……那個白痴花匠把噴霧器搞壞了，你來的時候，我正設法在修呢……住在鄉下，什麼事情都得親自動手……你要是打算在這兒住上幾天，探長，哪天晚上請過來聊聊……跟旅館裡那些旅客呆在一起一定受不了……”
在大門口，梅格雷還沒伸出手去，他就帶著誇張的熱情使勁握住了梅格雷的手。
沿著羅亞爾河岸往回走，梅格雷在心裡記下了兩個事實，第一，蒂比瑟·德·聖-伊萊爾一定知道那個鎮公務員讀的布告，因此也必然知道警方把重點放在克萊芒先生星期六一整天的活動上，已經作好了準備等待受到詢問，事實上，他是在知道提問者已經掌握了發生的情況時才不得己而回答的。
第二，他至少說了一次謊。他說星期六早晨他拒絕會見來訪者，到下午他才在花園裡被對方強行截住了。
當時，兩個男子早晨在花園裡散步。下午，在別墅的客廳里談話。因此，其他的話也可能是假的，探長得出結論。
他來到蕁麻巷對面。巷子的一邊豎立著聖-伊萊爾家花園的粗製灰白外牆，另一邊是羅亞爾旅館的主樓，旅館沒有外樓梯。
巷子長滿了高高的野草、荊棘和枯死的蕁麻，黃蜂正忙著在它們的心子裡嗡嗡地飛來飛去。這條原來的車道完全處在樹蔭下，在一百多碼外的車道盡頭，有一扇真正陳舊的門。