第58頁
德莫特的心臟縮了起來。
“你是說，你已經——打定主意了?”
“是的，那個家族有津神病遺傳——在母親那一方。一個令人悲傷的病例——非常地令人悲傷。”
“我不能相信，爵士。”
“但是，確實是這樣。對於外行人，即使所有的跡象都很明顯，他們也看不出什麼來。”
“但是，對於內行人呢?”
“證據是確切無疑的。在那樣的病例中，病人必須要儘可能快地受到管束。”
“我的天!”德莫特吸了口氣，“但是，你不能以什麼事情也沒有發生過為理由，來讓所有的人閉嘴。”
“我親愛的德莫特!病人必須受到管束，一旦她自由了，結果只能是她對公眾構成了危險，而且是非常嚴重的危險。很可能會造成一種特殊的殺人形式。病因在母親那一方的就是這樣。”
德莫特聲吟一聲，轉過身去，把臉埋到了手裡。克萊爾——肌膚勝雪、金髮燦燦的克萊爾!
“在這種情況下，”醫生繼續悠閒地說道，“我感覺到我有義務警告你。”
“克萊爾，”德莫特喃喃道，“我可憐的克萊爾。”
“是的，事實上，我們都應該同情她。”
德莫特突然抬起頭來。
“我不相信這件事。?
“什麼?”
“我說，我不相信這件事。醫生也會出錯。所有人都知道這一點。而且，他們總是那麼爇切地迷醉於自己的專業之中。”
“我親愛的德莫特，”艾林頓爵士生氣地喊道。
“我告訴你，我不相信這件事——而且不管怎樣，甚至即使是那樣，我也不在乎。我愛克萊爾。如果她願意和我在一起，我就把她帶走——走得遠遠的——走到那些愛管閒事的醫生們管不到的地方去。我會保護她，照顧她，用我的愛去呵護她。”
“對於這種事情，你什麼也不能做。難道你瘋了嗎?”
德莫特輕蔑地大笑起來。
“你肯定會這樣說的，我敢說。”
“你要理解我，德莫特。”由於克制感情，艾林頓爵士的臉漲紅了。“如果你做了這種事情——這種讓人丟臉的事情——那就是結局。我要收回現在我給了你的所有權利，而且，我會重新立一個新的遺囑，把我的所有財產都留給幾家醫院。”
“你愛怎麼樣處置你那該死的錢，就怎麼樣處置吧。”德莫特低著聲音說道，“我要擁有我愛的女人。”
“那個女人她——”
“再說一句對她不利的話，對上帝發誓，我就殺了你1”德莫特喊道。
一聲輕微的玻璃破碎聲使得他們倆都停了下來。剛才，在他們爭吵的爇烈關頭，他們都沒有注意到，詹森已經用托盤捧著玻璃杯走了進來。作為一個訓練有素的僕人，他的臉還保持著冷靜，但是德莫特懷疑，不知道他聽到了多少。
“可以了，詹森，”艾林頓爵士簡短地吩咐道，“你可以睡覺了。”
“謝謝，爵士。晚安，爵士。”
詹森退了下去。
兩個人相互對視著。詹森的出現，打斷了這場風暴。
“舅舅，”德莫特說道，“我不應該用剛才那樣的態度對你說話。我非常明白，從你的角度出發，你所做的一切都非常正確。但是，很久以來我一直深深地愛著克萊爾。傑克是我最好的朋友，這個事實阻止了我向克萊爾表達自己的愛意。但是，在現在這樣的情況下，這個事實不再重要了。任何用金錢條件來妨礙我的想法都是荒謬的。我想，我們兩個人都已經把想要說的話說完了。晚安。”
“德莫特——”
“再爭吵下去真的沒什麼好處。晚安，艾林頓舅舅。我很抱歉，但是，就那樣了。”
他很快地走了出去，用力關上身後的門。大廳里一片漆黑。他穿過大廳，打開了大門走到街上，並“砰”地把身後的大門關上。
一輛計程車正好在街邊不遠處的一棟房子前放下它的客人，德莫特大聲叫住它，並乘著它駛向格拉夫頓遊廊。
站在舞廳的門口，他猶豫了一會兒，他的腦袋很漲、發暈。裡面是嘈雜的爵士樂聲，微笑的女人們——他要走進去的真像是另一個世界。
難道一切都是做夢嗎?和舅舅之間那場可怕的爭吵不可能真的發生了。那是克萊爾，她飄了過去，雪自的絲綢禮服襯托著她那優雅的動作，就像一朵百合花那樣美麗。她朝他微笑了一下，她的笑容既冷靜又沉著。真的，這一切都是在做夢。
舞曲停止了。很快，她來到了他身邊，微笑浮上了他的臉龐。就像在夢中一樣，他邀請了她跳舞。現在，她正在他的臂彎里，嘈雜的樂聲旋律再次飄起。
他感覺到她有點疲勞。
“累了?你需要停下來嗎?”
“如果你不介意的話。我們可不可以找個地方談談?有些事情我想告訴你。”
這不是在做夢。他猛地掉回到地面上。他真的認為她的臉又冷靜又沉著嗎?而現在，他正被焦慮和恐懼煩擾著。她知道了多少?
“你是說，你已經——打定主意了?”
“是的，那個家族有津神病遺傳——在母親那一方。一個令人悲傷的病例——非常地令人悲傷。”
“我不能相信，爵士。”
“但是，確實是這樣。對於外行人，即使所有的跡象都很明顯，他們也看不出什麼來。”
“但是，對於內行人呢?”
“證據是確切無疑的。在那樣的病例中，病人必須要儘可能快地受到管束。”
“我的天!”德莫特吸了口氣，“但是，你不能以什麼事情也沒有發生過為理由，來讓所有的人閉嘴。”
“我親愛的德莫特!病人必須受到管束，一旦她自由了，結果只能是她對公眾構成了危險，而且是非常嚴重的危險。很可能會造成一種特殊的殺人形式。病因在母親那一方的就是這樣。”
德莫特聲吟一聲，轉過身去，把臉埋到了手裡。克萊爾——肌膚勝雪、金髮燦燦的克萊爾!
“在這種情況下，”醫生繼續悠閒地說道，“我感覺到我有義務警告你。”
“克萊爾，”德莫特喃喃道，“我可憐的克萊爾。”
“是的，事實上，我們都應該同情她。”
德莫特突然抬起頭來。
“我不相信這件事。?
“什麼?”
“我說，我不相信這件事。醫生也會出錯。所有人都知道這一點。而且，他們總是那麼爇切地迷醉於自己的專業之中。”
“我親愛的德莫特，”艾林頓爵士生氣地喊道。
“我告訴你，我不相信這件事——而且不管怎樣，甚至即使是那樣，我也不在乎。我愛克萊爾。如果她願意和我在一起，我就把她帶走——走得遠遠的——走到那些愛管閒事的醫生們管不到的地方去。我會保護她，照顧她，用我的愛去呵護她。”
“對於這種事情，你什麼也不能做。難道你瘋了嗎?”
德莫特輕蔑地大笑起來。
“你肯定會這樣說的，我敢說。”
“你要理解我，德莫特。”由於克制感情，艾林頓爵士的臉漲紅了。“如果你做了這種事情——這種讓人丟臉的事情——那就是結局。我要收回現在我給了你的所有權利，而且，我會重新立一個新的遺囑，把我的所有財產都留給幾家醫院。”
“你愛怎麼樣處置你那該死的錢，就怎麼樣處置吧。”德莫特低著聲音說道，“我要擁有我愛的女人。”
“那個女人她——”
“再說一句對她不利的話，對上帝發誓，我就殺了你1”德莫特喊道。
一聲輕微的玻璃破碎聲使得他們倆都停了下來。剛才，在他們爭吵的爇烈關頭，他們都沒有注意到，詹森已經用托盤捧著玻璃杯走了進來。作為一個訓練有素的僕人，他的臉還保持著冷靜，但是德莫特懷疑，不知道他聽到了多少。
“可以了，詹森，”艾林頓爵士簡短地吩咐道，“你可以睡覺了。”
“謝謝，爵士。晚安，爵士。”
詹森退了下去。
兩個人相互對視著。詹森的出現，打斷了這場風暴。
“舅舅，”德莫特說道，“我不應該用剛才那樣的態度對你說話。我非常明白，從你的角度出發，你所做的一切都非常正確。但是，很久以來我一直深深地愛著克萊爾。傑克是我最好的朋友，這個事實阻止了我向克萊爾表達自己的愛意。但是，在現在這樣的情況下，這個事實不再重要了。任何用金錢條件來妨礙我的想法都是荒謬的。我想，我們兩個人都已經把想要說的話說完了。晚安。”
“德莫特——”
“再爭吵下去真的沒什麼好處。晚安，艾林頓舅舅。我很抱歉，但是，就那樣了。”
他很快地走了出去，用力關上身後的門。大廳里一片漆黑。他穿過大廳，打開了大門走到街上，並“砰”地把身後的大門關上。
一輛計程車正好在街邊不遠處的一棟房子前放下它的客人，德莫特大聲叫住它，並乘著它駛向格拉夫頓遊廊。
站在舞廳的門口，他猶豫了一會兒，他的腦袋很漲、發暈。裡面是嘈雜的爵士樂聲，微笑的女人們——他要走進去的真像是另一個世界。
難道一切都是做夢嗎?和舅舅之間那場可怕的爭吵不可能真的發生了。那是克萊爾，她飄了過去，雪自的絲綢禮服襯托著她那優雅的動作，就像一朵百合花那樣美麗。她朝他微笑了一下，她的笑容既冷靜又沉著。真的，這一切都是在做夢。
舞曲停止了。很快，她來到了他身邊，微笑浮上了他的臉龐。就像在夢中一樣，他邀請了她跳舞。現在，她正在他的臂彎里，嘈雜的樂聲旋律再次飄起。
他感覺到她有點疲勞。
“累了?你需要停下來嗎?”
“如果你不介意的話。我們可不可以找個地方談談?有些事情我想告訴你。”
這不是在做夢。他猛地掉回到地面上。他真的認為她的臉又冷靜又沉著嗎?而現在，他正被焦慮和恐懼煩擾著。她知道了多少?