第57頁
“現在又有別的靈魂要進來了，”希羅馬科宣稱，“它要帶一個非常重要的消息給在座的一位先生。”
然後是一陣沉默，過了一會兒，另一個陌生的聲音開始說話，它一張嘴就發出那種惡魔般的邪惡的咯咯笑聲。
“哈，哈!哈，哈，哈!最好不要回家。最好不要回家，要聽我的忠告。”
“你這是對誰而言的?”特輪特問道。
“你們三個人中的一個。如果我是他，我一定不回家。危險!血!不太多的血——但是已經足夠了。不要，不要回家。”聲音越來越微弱了：“不要回家!”
聲音終於完全都消失了。德莫特覺得自己的血直往上涌。他確信，這個警告是針對他的。不管怎樣，今天晚上這裡瀰漫了危險。
靈媒婆嘆了口氣，接著，又聲吟了一下。她清醒過來了。燈打開了，很快，她站了起來，並且眨了眨眼。
“親愛的，事情進行得順利嗎?我希望這樣。”
“確實非常順利，謝謝你，湯普森太太。”
“我想，是希羅馬科吧?”
“是的，還有一位。”
湯普森太太打了個呵欠。
“我痛得要命。翻江倒海、撕心裂肺似的。鬼魂把消息都帶給你們了。那好，我很高興，事情進行得如此成功。剛才，我還有點擔心它不那樣呢——擔心有一些不愉快的事情會發生，今天晚上，我對這個房間有種不自在的感覺。”
她依次看了每個人一眼，然後，聳了聳肩膀。
“我不喜歡這種感覺，”她說道，“最近，你們當中有一個人突然死亡了?”
“你指的是誰——我們當中有一個人?”
“或者，是近親——或者是親密的朋友?沒有?那好，如果我說得更富有戲劇性一點，我會說，就今天晚上，這裡的空氣瀰漫著一股死亡的味道。瞧，這都是我的一派胡言。再見，特輪特太太。我很高興你能覺得滿意。”
湯普森太太穿著她那紫紅色的天鵝絨禮服走了出去。
“我希望你覺得這有意思，艾林頓爵士。”克萊爾喃喃道。
“非常有趣的一個晚上，親愛的女士。非常感謝，你能給我這樣的機會。祝你晚安。你們都要去參加舞會，對嗎?你不去嗎?”
“你和我們一起去嗎?”
“不，不。我的規律是十一點半就上床睡覺。晚安。晚安，埃弗斯利太太。啊!德莫特，我還有幾句話要對你說。現在，你可以和我一起走走嗎?你可以在格拉夫頓遊廊再和他們匯合。”
“當然可以，舅舅。那麼，在那裡我再和你們會面，特輪特。”
在坐車去哈利街的短短路程上，舅舅和外甥兩個人幾乎沒交換過什麼話語。艾林頓爵士對把德莫特拖走表示了一下歉意，並向他保證，他只要占用他幾分鐘的時間。
“需要我留車子給你嗎，我的孩子?”當他們下車時，他問道。
“噢，不要那麼麻煩了，舅舅。我可以搭計程車。”
“很好。我也不想在我需要的時間外再勞煩查爾森那麼晚。晚安，查爾森。嗯，我把那該死的鑰匙放在哪兒了?”
車駛遠了，而艾林頓爵士還站在台階上，徒勞地翻弄著他的口袋。
“我肯定把它放在我的另一件大衣里了，”最後，他說道，“摁門鈴吧，好嗎?我敢說，詹森還沒睡呢。”
冷靜的詹森果然在一分鐘之內打開了門。
“我的鑰匙丟了，詹森。”艾林頓爵士解釋道。“拿兩杯威士忌和蘇打到書房來給我，好嗎?”
“好的，艾林頓爵士。”
醫生邁步走進了書房，打開了燈。他示意德莫特進來後，把他身後的門關上。
“我不會留你很久的，德莫特，但是，有些事情我要告訴你。那可能只是我的猜想，或者你是否真的有點——tendresse(法語：愛——譯註。)，我們可不可以這樣說，你愛上了傑克-特輪特太太?”
德莫特的臉一下子漲紅了。
“傑克是我最好的朋友。”
“原諒我，但是要你回答我的問題，確實很勉強。我敢說，對於我提出的這個問題，你曾很嚴肅地考慮過離婚之類的事，但是，我必須提醒你，你是我唯一的親戚，而且還是我的繼承人。”
“我根本就沒有考慮過什麼離婚。”德莫特生氣地說道。
“當然是沒有，但是，我有一個或許比你更有理的原因。這個特殊的原因，我現在還不能告訴你，但是，我真的希望可以警告你一下：克萊爾-特輪特不適合你。”
這位年輕人堅定地面對著他舅舅的凝視。
“我理解——請允許我也說一下，或許比你所想的更有理。我知道今天晚上你出席這個宴會的原因。”
“呃?”醫生顯然是吃了一驚，“你怎麼知道的?”
“就叫它猜想吧，先生。當我說，你是以你的——專業身份來出席時，我想我是對的，不是嗎?”
艾林頓爵士在踱來踱去。
“你很正確，德莫特。當然，我不能就那麼自私地告訴了你，儘管，恐怕它很快就會成為公共財產了。”
然後是一陣沉默，過了一會兒，另一個陌生的聲音開始說話，它一張嘴就發出那種惡魔般的邪惡的咯咯笑聲。
“哈，哈!哈，哈，哈!最好不要回家。最好不要回家，要聽我的忠告。”
“你這是對誰而言的?”特輪特問道。
“你們三個人中的一個。如果我是他，我一定不回家。危險!血!不太多的血——但是已經足夠了。不要，不要回家。”聲音越來越微弱了：“不要回家!”
聲音終於完全都消失了。德莫特覺得自己的血直往上涌。他確信，這個警告是針對他的。不管怎樣，今天晚上這裡瀰漫了危險。
靈媒婆嘆了口氣，接著，又聲吟了一下。她清醒過來了。燈打開了，很快，她站了起來，並且眨了眨眼。
“親愛的，事情進行得順利嗎?我希望這樣。”
“確實非常順利，謝謝你，湯普森太太。”
“我想，是希羅馬科吧?”
“是的，還有一位。”
湯普森太太打了個呵欠。
“我痛得要命。翻江倒海、撕心裂肺似的。鬼魂把消息都帶給你們了。那好，我很高興，事情進行得如此成功。剛才，我還有點擔心它不那樣呢——擔心有一些不愉快的事情會發生，今天晚上，我對這個房間有種不自在的感覺。”
她依次看了每個人一眼，然後，聳了聳肩膀。
“我不喜歡這種感覺，”她說道，“最近，你們當中有一個人突然死亡了?”
“你指的是誰——我們當中有一個人?”
“或者，是近親——或者是親密的朋友?沒有?那好，如果我說得更富有戲劇性一點，我會說，就今天晚上，這裡的空氣瀰漫著一股死亡的味道。瞧，這都是我的一派胡言。再見，特輪特太太。我很高興你能覺得滿意。”
湯普森太太穿著她那紫紅色的天鵝絨禮服走了出去。
“我希望你覺得這有意思，艾林頓爵士。”克萊爾喃喃道。
“非常有趣的一個晚上，親愛的女士。非常感謝，你能給我這樣的機會。祝你晚安。你們都要去參加舞會，對嗎?你不去嗎?”
“你和我們一起去嗎?”
“不，不。我的規律是十一點半就上床睡覺。晚安。晚安，埃弗斯利太太。啊!德莫特，我還有幾句話要對你說。現在，你可以和我一起走走嗎?你可以在格拉夫頓遊廊再和他們匯合。”
“當然可以，舅舅。那麼，在那裡我再和你們會面，特輪特。”
在坐車去哈利街的短短路程上，舅舅和外甥兩個人幾乎沒交換過什麼話語。艾林頓爵士對把德莫特拖走表示了一下歉意，並向他保證，他只要占用他幾分鐘的時間。
“需要我留車子給你嗎，我的孩子?”當他們下車時，他問道。
“噢，不要那麼麻煩了，舅舅。我可以搭計程車。”
“很好。我也不想在我需要的時間外再勞煩查爾森那麼晚。晚安，查爾森。嗯，我把那該死的鑰匙放在哪兒了?”
車駛遠了，而艾林頓爵士還站在台階上，徒勞地翻弄著他的口袋。
“我肯定把它放在我的另一件大衣里了，”最後，他說道，“摁門鈴吧，好嗎?我敢說，詹森還沒睡呢。”
冷靜的詹森果然在一分鐘之內打開了門。
“我的鑰匙丟了，詹森。”艾林頓爵士解釋道。“拿兩杯威士忌和蘇打到書房來給我，好嗎?”
“好的，艾林頓爵士。”
醫生邁步走進了書房，打開了燈。他示意德莫特進來後，把他身後的門關上。
“我不會留你很久的，德莫特，但是，有些事情我要告訴你。那可能只是我的猜想，或者你是否真的有點——tendresse(法語：愛——譯註。)，我們可不可以這樣說，你愛上了傑克-特輪特太太?”
德莫特的臉一下子漲紅了。
“傑克是我最好的朋友。”
“原諒我，但是要你回答我的問題，確實很勉強。我敢說，對於我提出的這個問題，你曾很嚴肅地考慮過離婚之類的事，但是，我必須提醒你，你是我唯一的親戚，而且還是我的繼承人。”
“我根本就沒有考慮過什麼離婚。”德莫特生氣地說道。
“當然是沒有，但是，我有一個或許比你更有理的原因。這個特殊的原因，我現在還不能告訴你，但是，我真的希望可以警告你一下：克萊爾-特輪特不適合你。”
這位年輕人堅定地面對著他舅舅的凝視。
“我理解——請允許我也說一下，或許比你所想的更有理。我知道今天晚上你出席這個宴會的原因。”
“呃?”醫生顯然是吃了一驚，“你怎麼知道的?”
“就叫它猜想吧，先生。當我說，你是以你的——專業身份來出席時，我想我是對的，不是嗎?”
艾林頓爵士在踱來踱去。
“你很正確，德莫特。當然，我不能就那麼自私地告訴了你，儘管，恐怕它很快就會成為公共財產了。”