第50頁
“聽到這些後費利西很生氣。但是，安內特繼續羞辱她。
“‘她長得真像淑女，費利西……那麼的優雅，那麼的高尚。但是，她這個公主卻是假裝的……哈，哈。’
“‘我父親和母親結了婚，這比你的好，’費利西怨恨地喊著。
“‘是的，而且你父親殺死了你母親。做得真好，你是一個殺人犯的女兒。’
“‘你父親拋棄了你母親，讓她墮落。’費利西頂撞道。
“‘啊!是嗎。，安內特變得若有所思起來。‘pauvreMaman(法語：貧苦的媽媽——譯註)一個人必須保持身體的強壯和健康，保持身體的強壯和健康就是一切。’
“‘我強壯得像一匹馬。’費利西吹噓道。
“她確實是那樣，她比這間房子裡的其他姑娘要強壯兩倍，而且，她從來不生病。
“但是，她很愚蠢，你們也知道，她愚蠢得像一頭野獸。我經常懷疑，為什麼她要那樣跟在安內特的後面，對於她，這是一種幻想。有的時候，我想，事實上她是恨安內特的，而且，安內特對她也確實不好。安內特老恥笑她的遲鈍和愚蠢，而且在眾人面前欺負她。我曾經看到費利西氣得臉色發白。有的時候，我還想，她一定會扣緊手指，扼住安內特的脖子，把她掐死。她沒有足夠的聰明和智慧來反抗安內特的侮辱，但是，她在認真地學習，為了將來能夠進行一次萬元一失的復仇。這種情況影響了她的健康和力量，她意識到(我一直這麼想的)安內特妒嫉她強壯的體格，因而，她本能地在這一點上打擊她的敵人。
“有一天，安內特樂不可支地來到我跟前。
“‘拉烏爾，’她說道，‘今天我們會被愚蠢的費利西逗得笑死過去的。，
“‘你打算做什麼?，
“‘跟我來，到那間小屋去，我告訴你。，
“看來，安內特不知道從哪兒弄來了一本書，書上有的地方她還讀不太懂，不過，這些地方也確實大大超過了她的理解能力，那是一部關於催眠術的著作。
“‘要有一個閃光的物體，書上說的，我床上的那個黃銅球飾，就是可以滴溜溜轉的。昨天晚上，我讓費利西盯著它看。“一直看著它，”我說，“不要讓你的眼睛離開它。”然後我轉動它。拉烏爾，那時我有點害怕，她的眼睛看起來非常奇怪——非常奇怪。“費利西，你要永遠按照我的吩咐去做。”我說。“我會永遠按照你的吩咐去做，安內特。”她回答道。然後——然後——我說：“明天中午，你拿著一個油脂蠟燭到躁場上去，十二點整的時候，你開始把它吃掉。如果有人間你，你就回答說這是你吃過的最好吃的ga1ette(法語：烘餅——譯註)。”噢!拉烏爾，想像一下!’
“‘但是，她不會那樣做的。’我反對道。
“‘書上是這樣說的。我也不是很相信它——但是，噢!拉烏爾，如果書上講的都是真的，我們該多麼高興啊!，
“我也覺得這個主意非常可笑。我們告訴了其他夥伴，十二點的時候，我們都來到了躁場上。就在那一分鐘，費利西準時地拿著一小截蠟燭走了出來。你們相信嗎?先生們，她開始嚴肅地一小口一小口地吃起蠟燭來。我們大家都異常的興奮!每隔一會兒，就有一個孩子走到她前面，嚴肅地間她：‘真好，你在那裡吃什麼呢，呃，費利西?’而她就會回答道：‘但是，是的，它是我吃過的最好吃的galette。’然後，我們都尖聲大笑起來，我們的笑聲是那麼的洪亮，最後似乎把她給驚醒了。她慢慢地開始意識到自己做了什麼，她疑惑不解地眨著眼睛，看了看那截蠟燭，再看看我們，她用手捂住了自己的臉。
“我在這裡做了什麼?’她喃喃說著。
“‘你在吃蠟燭。’我們尖叫著。
“‘是我讓你這麼做的，是我讓你這麼做的。’安內特一邊跳著舞，一邊歡叫道。
“費利西呆了一會兒，接著，她慢慢朝安內特走去。
“那麼是你了——是你讓我出這樣的丑?我似乎想起來了。啊!我要殺了你。’
“她非常平靜地說著這些話，但是，安內特突然跑了，躲到我的背後。
“‘救救我，拉烏爾!我害怕費利西，這不過是一個玩笑，費利西，不過是個玩笑。’
“‘我不喜歡這些玩笑，’費利西說道，‘你明白嗎?我恨你!我恨你們每一個人!’
“突然，她哭了起來，跑開了。
“我想，安內特也是被自己試驗的結果嚇壞了，因此，以後她也不再做了。但是從那天以後，她壓倒費利西的優勢似乎更加強烈了。
“我現在相信，費利西一直恨她，但是，她從來無法離開她，她習慣於像條狗似的跟在安內特的後面。
“那以後不久，先生們，我就開始工作了，只在偶爾有假日的時候我才能回家。安內特並不是真的希望成為一位舞蹈演員，但是慢慢地，她長了一副非常悅耳的嗓子，因此，斯萊特小姐同意把她訓練成為一個歌唱家。
“‘她長得真像淑女，費利西……那麼的優雅，那麼的高尚。但是，她這個公主卻是假裝的……哈，哈。’
“‘我父親和母親結了婚，這比你的好，’費利西怨恨地喊著。
“‘是的，而且你父親殺死了你母親。做得真好，你是一個殺人犯的女兒。’
“‘你父親拋棄了你母親，讓她墮落。’費利西頂撞道。
“‘啊!是嗎。，安內特變得若有所思起來。‘pauvreMaman(法語：貧苦的媽媽——譯註)一個人必須保持身體的強壯和健康，保持身體的強壯和健康就是一切。’
“‘我強壯得像一匹馬。’費利西吹噓道。
“她確實是那樣，她比這間房子裡的其他姑娘要強壯兩倍，而且，她從來不生病。
“但是，她很愚蠢，你們也知道，她愚蠢得像一頭野獸。我經常懷疑，為什麼她要那樣跟在安內特的後面，對於她，這是一種幻想。有的時候，我想，事實上她是恨安內特的，而且，安內特對她也確實不好。安內特老恥笑她的遲鈍和愚蠢，而且在眾人面前欺負她。我曾經看到費利西氣得臉色發白。有的時候，我還想，她一定會扣緊手指，扼住安內特的脖子，把她掐死。她沒有足夠的聰明和智慧來反抗安內特的侮辱，但是，她在認真地學習，為了將來能夠進行一次萬元一失的復仇。這種情況影響了她的健康和力量，她意識到(我一直這麼想的)安內特妒嫉她強壯的體格，因而，她本能地在這一點上打擊她的敵人。
“有一天，安內特樂不可支地來到我跟前。
“‘拉烏爾，’她說道，‘今天我們會被愚蠢的費利西逗得笑死過去的。，
“‘你打算做什麼?，
“‘跟我來，到那間小屋去，我告訴你。，
“看來，安內特不知道從哪兒弄來了一本書，書上有的地方她還讀不太懂，不過，這些地方也確實大大超過了她的理解能力，那是一部關於催眠術的著作。
“‘要有一個閃光的物體，書上說的，我床上的那個黃銅球飾，就是可以滴溜溜轉的。昨天晚上，我讓費利西盯著它看。“一直看著它，”我說，“不要讓你的眼睛離開它。”然後我轉動它。拉烏爾，那時我有點害怕，她的眼睛看起來非常奇怪——非常奇怪。“費利西，你要永遠按照我的吩咐去做。”我說。“我會永遠按照你的吩咐去做，安內特。”她回答道。然後——然後——我說：“明天中午，你拿著一個油脂蠟燭到躁場上去，十二點整的時候，你開始把它吃掉。如果有人間你，你就回答說這是你吃過的最好吃的ga1ette(法語：烘餅——譯註)。”噢!拉烏爾，想像一下!’
“‘但是，她不會那樣做的。’我反對道。
“‘書上是這樣說的。我也不是很相信它——但是，噢!拉烏爾，如果書上講的都是真的，我們該多麼高興啊!，
“我也覺得這個主意非常可笑。我們告訴了其他夥伴，十二點的時候，我們都來到了躁場上。就在那一分鐘，費利西準時地拿著一小截蠟燭走了出來。你們相信嗎?先生們，她開始嚴肅地一小口一小口地吃起蠟燭來。我們大家都異常的興奮!每隔一會兒，就有一個孩子走到她前面，嚴肅地間她：‘真好，你在那裡吃什麼呢，呃，費利西?’而她就會回答道：‘但是，是的，它是我吃過的最好吃的galette。’然後，我們都尖聲大笑起來，我們的笑聲是那麼的洪亮，最後似乎把她給驚醒了。她慢慢地開始意識到自己做了什麼，她疑惑不解地眨著眼睛，看了看那截蠟燭，再看看我們，她用手捂住了自己的臉。
“我在這裡做了什麼?’她喃喃說著。
“‘你在吃蠟燭。’我們尖叫著。
“‘是我讓你這麼做的，是我讓你這麼做的。’安內特一邊跳著舞，一邊歡叫道。
“費利西呆了一會兒，接著，她慢慢朝安內特走去。
“那麼是你了——是你讓我出這樣的丑?我似乎想起來了。啊!我要殺了你。’
“她非常平靜地說著這些話，但是，安內特突然跑了，躲到我的背後。
“‘救救我，拉烏爾!我害怕費利西，這不過是一個玩笑，費利西，不過是個玩笑。’
“‘我不喜歡這些玩笑，’費利西說道，‘你明白嗎?我恨你!我恨你們每一個人!’
“突然，她哭了起來，跑開了。
“我想，安內特也是被自己試驗的結果嚇壞了，因此，以後她也不再做了。但是從那天以後，她壓倒費利西的優勢似乎更加強烈了。
“我現在相信，費利西一直恨她，但是，她從來無法離開她，她習慣於像條狗似的跟在安內特的後面。
“那以後不久，先生們，我就開始工作了，只在偶爾有假日的時候我才能回家。安內特並不是真的希望成為一位舞蹈演員，但是慢慢地，她長了一副非常悅耳的嗓子，因此，斯萊特小姐同意把她訓練成為一個歌唱家。