第49頁
“真不可思議，”卡農喃喃道，“非常不可思議。我們對於宇宙的奇妙幾乎還是一無所知。”
“但是，我們知道宇宙里有一些狡猾無比的騙子。”
“費利西-鮑爾特的病例經過了律師、醫生以及科學家們的各種檢查，”坎貝爾-克拉克醫生迅速說道，“你還記得梅特-昆貝利爾嗎?他對此做了最詳細的調查，並從科學角度給出了證明。但是說到底，為什麼我們會覺得這如此不可恩議呢?我們偶爾會碰到雙黃蛋，不是嗎?還有雙胞胎?為什麼就沒有雙重靈魂呢——在同一個軀體裡?”
“什麼雙重靈魂?”卡農抗議道。
坎貝爾-克拉克醫生的藍眼睛銳利地盯著他。
“那我們該把它叫做什麼?那就是說——如果性格就是靈魂的話?”
“明智的看法，就應該把這種事態看成是和畸形人一樣的東西，”喬治爵土說道，“如果這種病例是正常的，它會嚴重加劇事情的複雜性。”
“當然，她的情況很反常，”醫生說道，“但是很遺憾，人們井沒有對此做出更長時間的調查，所以，隨著費利西的去世，這一切也結束了。”
“如果我沒有記錯的話，她的去世有點蹊蹺。”律師慢慢地說道。
坎貝爾-克拉克醫生點點頭。
“那非常不可思議。一天早上，這位姑娘被發現死在了床上。很清楚，她是被扼死的。但是很快，就毫無疑問地證明她是自己扼死自己的，這讓人們大吃了一驚。她脖子上面留下來的印記是她自己手指的。這也是一種自殺的方式，儘管從生理上來講不太可能，但是，那種結果，肯定只有那種具有令人恐懼的力氣的發達肌肉才做得出來，這種力氣幾乎可以說是非人的了。是什麼致使那位姑娘落到如此不堪的下場，至今也沒人知道。當然，她的津神肯定一直不太穩定。至今，這個謎團也無人能夠解釋，幕布已經永遠降落在費利西-鮑爾特的秘密上了。”
就在這時，坐在較遠角落裡的那個男人笑了起來。
其他的三個人像中彈似地跳了起來，他們幾乎都忘記了，在這個車廂里，在他們的身邊還坐著第四個人。他們朝著他坐的地方望去，他還蜷曲在外套里，但是，他又笑了。
“你們得原諒我，紳士們，”他用一種完美的、但是多多少少仍然摻雜著外國味兒的英語說道。
他站了起來，露出了一張蒼白的臉以及小小的黑玉般的鬍子。
“是的，你們得原諒我，”他說道，並嘲弄似地鞠了一躬。“但是說真的，在科學上，你們的最後一句話有人說過嗎?”
“你知道我們剛才討論的那個病例?”醫生有禮貌地問道。
“關於那個病例?不。但是，我認識她。”
“費利西-鮑爾特?”
“是的。還有安內特-拉維爾。我看，你們都沒有聽說過安內特-拉維爾吧?而且，一個人的故事就是另一個人的故事，相信我，如果你們不知道安內特-拉維爾的歷史，你們就不會知道費利西-鮑爾特的故事。”
他拿出他的手錶看了看。
“離下一站只有半個小時了。我還有時間告訴你們這個故事——那就是，如果你們願意聽的話?”
“請告訴我們吧。”醫生平靜地說道。
“太好了，”卡農說道，“快點兒。”
杜蘭德爵士只是在態度里加入一點點爇切的注意。
“先生們，我的名字——”他們陌生的旅途夥伴開始說道，“叫拉烏爾-萊特杜。你們剛才所說到的一位英國女士，就是斯萊特小姐，她爇衷於慈善事業。我生於英國的一個小漁村，我的父母在一次鐵路事故中遇難了，就是斯萊特小姐把我從你們那些英國工場中解脫和拯救出來的。她撫養了大約二十幾個小孩，那些小孩子裡面有費利西-鮑爾特和安內特-拉維爾。如果我無法讓你們了解安內特的性格，先生們，你們就不會了解以後所有的故事。她是一個你們所謂的‘filledejoie’的孩子。這位妓女在遭到情人的拋棄後，死於肺病。由於母親曾經當過舞女，安內特對舞蹈也具有天生的爇情。我第一次看到她的時候，她只有十二歲，她還是一個小東西，長著一雙亮亮的眼睛，眼裡變幻著嘲弄和承諾的神情——這個小東西渾身上下都充滿了朝氣和生命力。而且馬上——是的，馬上——她就讓我成了她的奴隸。她總說著‘拉烏爾，給我做這個。’‘拉烏爾，給我做那個。’而我，我總是照她的吩咐去做。我一直崇拜她，而且她也知道這一點。
“我們一起到海邊去玩，我們三個——因為費利西老跟著我們。到了那裡，安內特就脫下鞋子和襪子，在沙地上跳舞。然後，當她累得直喘氣時，她就會坐下來，告訴我們她打算做些什麼事情和要成為什麼樣的人。
“‘瞧，我會成為一個名人的，是的，要非常出名。我將擁有成千上百雙絲綢的襪子——要用最好的絲綢做的，而且，我將住在一棟最漂亮的公寓裡，我所有的情人都年輕英俊，而且非常有錢。當我跳舞的時候，整個巴黎都要來觀看我，他們會大聲歡叫，並且瘋狂地呼喊尖叫，他們會因為我的舞蹈而瘋狂。冬天到來的時候，我就不跳了，我要到充滿陽光的南方去，那裡有的是橙樹和小小的別墅，我會擁有它們中的一個，我將躺在絲綢墊子上曬曬太陽，吃吃橙子。至於你，拉烏爾，我不會忘記你的，不管我將會多麼富有和有名氣。我會保護你，幫助你飛黃騰達。費利西將成為我的女僕人——不，她的手太笨拙了。看看它們，那麼肥大和粗糙。’
“但是，我們知道宇宙里有一些狡猾無比的騙子。”
“費利西-鮑爾特的病例經過了律師、醫生以及科學家們的各種檢查，”坎貝爾-克拉克醫生迅速說道，“你還記得梅特-昆貝利爾嗎?他對此做了最詳細的調查，並從科學角度給出了證明。但是說到底，為什麼我們會覺得這如此不可恩議呢?我們偶爾會碰到雙黃蛋，不是嗎?還有雙胞胎?為什麼就沒有雙重靈魂呢——在同一個軀體裡?”
“什麼雙重靈魂?”卡農抗議道。
坎貝爾-克拉克醫生的藍眼睛銳利地盯著他。
“那我們該把它叫做什麼?那就是說——如果性格就是靈魂的話?”
“明智的看法，就應該把這種事態看成是和畸形人一樣的東西，”喬治爵土說道，“如果這種病例是正常的，它會嚴重加劇事情的複雜性。”
“當然，她的情況很反常，”醫生說道，“但是很遺憾，人們井沒有對此做出更長時間的調查，所以，隨著費利西的去世，這一切也結束了。”
“如果我沒有記錯的話，她的去世有點蹊蹺。”律師慢慢地說道。
坎貝爾-克拉克醫生點點頭。
“那非常不可思議。一天早上，這位姑娘被發現死在了床上。很清楚，她是被扼死的。但是很快，就毫無疑問地證明她是自己扼死自己的，這讓人們大吃了一驚。她脖子上面留下來的印記是她自己手指的。這也是一種自殺的方式，儘管從生理上來講不太可能，但是，那種結果，肯定只有那種具有令人恐懼的力氣的發達肌肉才做得出來，這種力氣幾乎可以說是非人的了。是什麼致使那位姑娘落到如此不堪的下場，至今也沒人知道。當然，她的津神肯定一直不太穩定。至今，這個謎團也無人能夠解釋，幕布已經永遠降落在費利西-鮑爾特的秘密上了。”
就在這時，坐在較遠角落裡的那個男人笑了起來。
其他的三個人像中彈似地跳了起來，他們幾乎都忘記了，在這個車廂里，在他們的身邊還坐著第四個人。他們朝著他坐的地方望去，他還蜷曲在外套里，但是，他又笑了。
“你們得原諒我，紳士們，”他用一種完美的、但是多多少少仍然摻雜著外國味兒的英語說道。
他站了起來，露出了一張蒼白的臉以及小小的黑玉般的鬍子。
“是的，你們得原諒我，”他說道，並嘲弄似地鞠了一躬。“但是說真的，在科學上，你們的最後一句話有人說過嗎?”
“你知道我們剛才討論的那個病例?”醫生有禮貌地問道。
“關於那個病例?不。但是，我認識她。”
“費利西-鮑爾特?”
“是的。還有安內特-拉維爾。我看，你們都沒有聽說過安內特-拉維爾吧?而且，一個人的故事就是另一個人的故事，相信我，如果你們不知道安內特-拉維爾的歷史，你們就不會知道費利西-鮑爾特的故事。”
他拿出他的手錶看了看。
“離下一站只有半個小時了。我還有時間告訴你們這個故事——那就是，如果你們願意聽的話?”
“請告訴我們吧。”醫生平靜地說道。
“太好了，”卡農說道，“快點兒。”
杜蘭德爵士只是在態度里加入一點點爇切的注意。
“先生們，我的名字——”他們陌生的旅途夥伴開始說道，“叫拉烏爾-萊特杜。你們剛才所說到的一位英國女士，就是斯萊特小姐，她爇衷於慈善事業。我生於英國的一個小漁村，我的父母在一次鐵路事故中遇難了，就是斯萊特小姐把我從你們那些英國工場中解脫和拯救出來的。她撫養了大約二十幾個小孩，那些小孩子裡面有費利西-鮑爾特和安內特-拉維爾。如果我無法讓你們了解安內特的性格，先生們，你們就不會了解以後所有的故事。她是一個你們所謂的‘filledejoie’的孩子。這位妓女在遭到情人的拋棄後，死於肺病。由於母親曾經當過舞女，安內特對舞蹈也具有天生的爇情。我第一次看到她的時候，她只有十二歲，她還是一個小東西，長著一雙亮亮的眼睛，眼裡變幻著嘲弄和承諾的神情——這個小東西渾身上下都充滿了朝氣和生命力。而且馬上——是的，馬上——她就讓我成了她的奴隸。她總說著‘拉烏爾，給我做這個。’‘拉烏爾，給我做那個。’而我，我總是照她的吩咐去做。我一直崇拜她，而且她也知道這一點。
“我們一起到海邊去玩，我們三個——因為費利西老跟著我們。到了那裡，安內特就脫下鞋子和襪子，在沙地上跳舞。然後，當她累得直喘氣時，她就會坐下來，告訴我們她打算做些什麼事情和要成為什麼樣的人。
“‘瞧，我會成為一個名人的，是的，要非常出名。我將擁有成千上百雙絲綢的襪子——要用最好的絲綢做的，而且，我將住在一棟最漂亮的公寓裡，我所有的情人都年輕英俊，而且非常有錢。當我跳舞的時候，整個巴黎都要來觀看我，他們會大聲歡叫，並且瘋狂地呼喊尖叫，他們會因為我的舞蹈而瘋狂。冬天到來的時候，我就不跳了，我要到充滿陽光的南方去，那裡有的是橙樹和小小的別墅，我會擁有它們中的一個，我將躺在絲綢墊子上曬曬太陽，吃吃橙子。至於你，拉烏爾，我不會忘記你的，不管我將會多麼富有和有名氣。我會保護你，幫助你飛黃騰達。費利西將成為我的女僕人——不，她的手太笨拙了。看看它們，那麼肥大和粗糙。’