第46頁
“我應該向你的捆綁表示祝賀，夫人，”當她完成以後，他嘲弄地說道，“現在，你總該滿足了吧?”
埃克斯夫人並沒有回答他，她在房間裡走來走去仔細檢查著牆壁上的嵌板。接著，她把通向大廳的門鎖上，然後，拔掉鑰匙以後，她才坐回到椅子上。
“現在，”她用一種難以形容的聲音說道，“我準備好了。”
幾分鐘過去了。在帘子後面傳來了西蒙娜越來越沉重和越來越像打鼾似的呼吸聲;接著它們都消失了，跟隨而來的是一連串的聲吟聲;再接著，是一片寂靜，不一會兒，突然，寂靜被僻僻啪啪的鈴鼓聲打斷了;桌子上的號角被抓起來，扔到了地上;接著，傳來了一陣嘲弄的笑聲;壁櫥的帘子似乎微微向後拉著，透過那道隙縫，剛好可以看到靈媒婆的身影，她的頭垂到了胸前。突然伊利斯夫人的呼吸加速了。
靈媒婆的嘴裡吐出了一連片流動的水霧，水霧濃縮以後，漸漸開始形成一個身影，一個小孩子的身影。
“阿梅莉!我的小阿梅莉!”
埃克斯夫人那嘶啞的聲音輕輕地叫喊著。那個模糊不清的身影在繼續加濃。拉烏爾非常不可思議地盯著這一切，再也沒有比這個現體更成功的了，現在，可以肯定，它就是一個活生生的孩子，一個有血有肉的孩子，站在那裡。
“媽媽!”
孩子的聲音輕輕喊道。
“我的孩子!”伊利斯夫人叫道，“我的孩子!”
她從椅子上半站了起來。
“小心，夫人!”拉烏爾警告地叫道。
現體猶猶豫豫地穿過帘子，走了出來。那是一個孩子，她站在那裡，雙手向前伸著。
“媽媽!”
“啊!”埃克斯夫人喊道。
她再一次從椅子上半站了起來。
“夫人!”拉烏爾喊道，警告著：“小心靈媒婆——”“我必須觸摸她。”埃克斯夫人嘶啞地叫喊著。
她往前走了幾步。
“看在上帝的份上，夫人，控制住你自己。”拉烏爾喊道。
這一次，他真的感到驚嚇了。
“馬上坐下來。”
“我的小孩子，我必須觸摸她。”
“夫人，我命令你，坐下來!”
他在捆綁得緊緊的帶子裡絕望地扭動著，但是，埃克斯夫人的工作做得非常成功;他無助地掙扎著，一種被阻礙的災難般的恐懼淹沒了他。
“我以上帝的名義，夫人，坐下來!”他大聲喊著，“不要忘記靈媒婆。”
埃克斯夫人轉過身來，對他發出了一陣無情的大笑。
“為什麼我要關心這個靈媒婆?”她叫道，“我只要我的孩子。”
“你發瘋了!”
“我的孩子，我告訴你，她是我的!我自己的!是我身上的血和肉!我的小孩子從死亡里回來了，回到我身邊，她活生生地不斷呼吸。”
拉烏爾張著嘴，但是，一句話也說不出來。真可怕，這個女人!無情，粗野，已經完全被自己的感情控制了。那個孩子的嘴也張著，而且，第三次那個詞語在房間裡迴響：“媽媽!”
“那麼來吧，我的小孩子。”埃克斯夫人叫道。
用一個激烈的動作，她把孩子抱到懷裡。在帘子後面傳來了一聲長長的、充滿了從心底里發出的痛苦的尖叫。
“西蒙娜!”拉烏爾叫道，“西蒙娜!”
他模模糊糊地感覺到，埃克斯夫人在他身邊沖了出去，打開了大門的鎖，從樓梯上跑了下去。
帘子後面，那可怕的長長的尖叫聲還在響著——拉烏爾從來沒有聽過那麼痛苦的叫聲。漸漸地，它帶著一種可怕的咯咯聲消失了，接著，傳來了身體掉落在地上的砰然聲……拉烏爾像是一個瘋子似的，要從捆綁中掙扎出來。他瘋狂地努力著，要從這幾乎不可能解脫的捆綁中掙扎出來，用他全身的力氣拉扯著那些帶子。他繼續解開綁在腳上的帶子，這時，伊利斯沖了進來，大聲叫著：“夫人!”
“西蒙娜!”拉烏爾也大聲叫起來。
他們一起衝上前去，把帘子拉開。
拉烏爾搖搖晃晃地向後退著。
“我的天啊!”他喃喃道，“紅色——都是紅色……”伊利斯的聲音在他耳邊艱澀而顫抖地說道：“那麼，夫人死了!一切都結束了。但是，告訴我，Monsicur，到底發生了什麼事情。為什麼夫人整個都收縮了——為什麼，她只有她以前的一半那麼大了?這裡到底發生了什麼?”
“我不知道。”拉烏爾說道。
他的聲音變成了尖叫。
“我不知道，我不知道!但是我想——我要發瘋了……西蒙娜!西蒙娜!”
第四個男人
卡農-帕菲特稍稍地喘了口氣。追趕火車已經不是他這種年紀的人可以做的事情了。其中一個原因就是，他的體能已經大不如前了，在喪失了優雅苗條的身材之後，他迅速地出現了上氣不接下氣的傾向。而對於這種傾向，他總是自豪地喊道：“瞧，我的心臟!”
坐到了頭等車廂的一個角落裡後，他鬆了口氣。車廂里的溫暖氣氛使他倍覺舒適。外面正下著雪呢。在一個漫長的夜間旅行中，可以坐上這麼一個角落座位真是幸運。否則旅途將非常難熬。在這樣的火車上應該睡一覺。
埃克斯夫人並沒有回答他，她在房間裡走來走去仔細檢查著牆壁上的嵌板。接著，她把通向大廳的門鎖上，然後，拔掉鑰匙以後，她才坐回到椅子上。
“現在，”她用一種難以形容的聲音說道，“我準備好了。”
幾分鐘過去了。在帘子後面傳來了西蒙娜越來越沉重和越來越像打鼾似的呼吸聲;接著它們都消失了，跟隨而來的是一連串的聲吟聲;再接著，是一片寂靜，不一會兒，突然，寂靜被僻僻啪啪的鈴鼓聲打斷了;桌子上的號角被抓起來，扔到了地上;接著，傳來了一陣嘲弄的笑聲;壁櫥的帘子似乎微微向後拉著，透過那道隙縫，剛好可以看到靈媒婆的身影，她的頭垂到了胸前。突然伊利斯夫人的呼吸加速了。
靈媒婆的嘴裡吐出了一連片流動的水霧，水霧濃縮以後，漸漸開始形成一個身影，一個小孩子的身影。
“阿梅莉!我的小阿梅莉!”
埃克斯夫人那嘶啞的聲音輕輕地叫喊著。那個模糊不清的身影在繼續加濃。拉烏爾非常不可思議地盯著這一切，再也沒有比這個現體更成功的了，現在，可以肯定，它就是一個活生生的孩子，一個有血有肉的孩子，站在那裡。
“媽媽!”
孩子的聲音輕輕喊道。
“我的孩子!”伊利斯夫人叫道，“我的孩子!”
她從椅子上半站了起來。
“小心，夫人!”拉烏爾警告地叫道。
現體猶猶豫豫地穿過帘子，走了出來。那是一個孩子，她站在那裡，雙手向前伸著。
“媽媽!”
“啊!”埃克斯夫人喊道。
她再一次從椅子上半站了起來。
“夫人!”拉烏爾喊道，警告著：“小心靈媒婆——”“我必須觸摸她。”埃克斯夫人嘶啞地叫喊著。
她往前走了幾步。
“看在上帝的份上，夫人，控制住你自己。”拉烏爾喊道。
這一次，他真的感到驚嚇了。
“馬上坐下來。”
“我的小孩子，我必須觸摸她。”
“夫人，我命令你，坐下來!”
他在捆綁得緊緊的帶子裡絕望地扭動著，但是，埃克斯夫人的工作做得非常成功;他無助地掙扎著，一種被阻礙的災難般的恐懼淹沒了他。
“我以上帝的名義，夫人，坐下來!”他大聲喊著，“不要忘記靈媒婆。”
埃克斯夫人轉過身來，對他發出了一陣無情的大笑。
“為什麼我要關心這個靈媒婆?”她叫道，“我只要我的孩子。”
“你發瘋了!”
“我的孩子，我告訴你，她是我的!我自己的!是我身上的血和肉!我的小孩子從死亡里回來了，回到我身邊，她活生生地不斷呼吸。”
拉烏爾張著嘴，但是，一句話也說不出來。真可怕，這個女人!無情，粗野，已經完全被自己的感情控制了。那個孩子的嘴也張著，而且，第三次那個詞語在房間裡迴響：“媽媽!”
“那麼來吧，我的小孩子。”埃克斯夫人叫道。
用一個激烈的動作，她把孩子抱到懷裡。在帘子後面傳來了一聲長長的、充滿了從心底里發出的痛苦的尖叫。
“西蒙娜!”拉烏爾叫道，“西蒙娜!”
他模模糊糊地感覺到，埃克斯夫人在他身邊沖了出去，打開了大門的鎖，從樓梯上跑了下去。
帘子後面，那可怕的長長的尖叫聲還在響著——拉烏爾從來沒有聽過那麼痛苦的叫聲。漸漸地，它帶著一種可怕的咯咯聲消失了，接著，傳來了身體掉落在地上的砰然聲……拉烏爾像是一個瘋子似的，要從捆綁中掙扎出來。他瘋狂地努力著，要從這幾乎不可能解脫的捆綁中掙扎出來，用他全身的力氣拉扯著那些帶子。他繼續解開綁在腳上的帶子，這時，伊利斯沖了進來，大聲叫著：“夫人!”
“西蒙娜!”拉烏爾也大聲叫起來。
他們一起衝上前去，把帘子拉開。
拉烏爾搖搖晃晃地向後退著。
“我的天啊!”他喃喃道，“紅色——都是紅色……”伊利斯的聲音在他耳邊艱澀而顫抖地說道：“那麼，夫人死了!一切都結束了。但是，告訴我，Monsicur，到底發生了什麼事情。為什麼夫人整個都收縮了——為什麼，她只有她以前的一半那麼大了?這裡到底發生了什麼?”
“我不知道。”拉烏爾說道。
他的聲音變成了尖叫。
“我不知道，我不知道!但是我想——我要發瘋了……西蒙娜!西蒙娜!”
第四個男人
卡農-帕菲特稍稍地喘了口氣。追趕火車已經不是他這種年紀的人可以做的事情了。其中一個原因就是，他的體能已經大不如前了，在喪失了優雅苗條的身材之後，他迅速地出現了上氣不接下氣的傾向。而對於這種傾向，他總是自豪地喊道：“瞧，我的心臟!”
坐到了頭等車廂的一個角落裡後，他鬆了口氣。車廂里的溫暖氣氛使他倍覺舒適。外面正下著雪呢。在一個漫長的夜間旅行中，可以坐上這麼一個角落座位真是幸運。否則旅途將非常難熬。在這樣的火車上應該睡一覺。