第39頁
“你認為我會搶劫奧爾加·沃邦嗎?”
“我請求你不要搶劫任何人。”
“甚至不搶劫那些活該搶劫的人嗎?”
“讓法律去負責懲罰他們吧。”
巴爾內特嘆了一口氣：
“這倒不滑稽!但是，既然你希望我那樣做……”
一名警察把守著大門口，另一名警察在門房裡跟看門人夫婦在一起，這意外事件鬧得看門人不安生，他們感到很惱火。
貝舒得知當地警察分局長和兩名保安警察已從這房子裡出來了，預審推事作了初步調查。
“利用這會兒沒有旁人的機會給你介紹一下這裡的情況。”貝舒對巴爾內特說道。
邊上樓，他邊解釋道：
“這是棟舊式住宅，住戶們保留著以往的習慣……例如，大門總是關閉的，誰也沒有開大門的鑰匙，只有按了門鈴才能進屋。二樓住著一位教士，三樓住的是一位法官，看門女人給他們收拾房問。至於奧爾加，她跟母親和把她帶大的兩個老保姆一起，生活得很舒服。”
有人給他倆開了門。貝舒詳細指出，衣帽間右邊通往奧爾加的臥室和會客室，左邊通往母親和兩位老保姆的房間，對面有一間畫室，已改作健身房。裡面有一副單槓，一架高架鞦韆，吊環，還有許多其他次要的健身器材散布在圈椅與長沙發之問。
他們剛走進這個大廳，就有某種東西從上面，從那透進陽光的玻璃天棚那兒掉了下來。那是一個笑容滿面的年輕人，正抖動著長在動人的臉龐上方亂蓬蓬的棕紅頭髮。從那緊裹著身體的睡衣，巴爾內特認出那是奧爾加·沃邦。她立刻以關廂居民的腔調嚷道：
“你知道，貝舒，媽媽身體很好。她睡了。我親愛的媽媽!運氣真好!”
她倒立著，頭伸在兩隻繃直的胳膊中間，雙腳朝天。她唱著歌，那個次女低音動人而沙啞：
“伊齊多爾……熱戀著我。但是我愛的是……熱姆。”
“我也愛你，我正直的貝舒，”她直立起來說道。“是的，你很熱心，來得這麼快。”
“吉姆·巴爾內特，一位同事，”貝舒介紹道，他試圖顯得堅強些，但是眼睛濕潤與神經性面部的肌肉抽搐，暴露了內心的慌亂不安。
“好極了!”她說道，“你們兩個人來破這個案子，把我臥室失竊的東西都替我找回來。這由你倆負責。啊!輪到我向你們介紹德爾·普雷戈了，我的體操教員、按摩師、化妝師、美容化妝品和香脂供應商，他使雜耍歌舞劇場的那些小姐們為之傾倒，使她們變得年輕，她們沒有一個不開心得脫臼的。你好，德爾·普雷戈。”
德爾·普雷戈彎了彎腰。他肩膀寬闊，皮膚赤褐，滿臉喜氣，外形宛如從前的小丑。他穿一身灰色衣服，戴著白色護腿套和白色手套，手裡握著淺色氈帽。他突然比劃著名講起話來，那怪異的法語中夾雜著西班牙語、英語和俄語詞彙，發r音沉濁。他想要講述他那套逐漸脫臼的方法。奧爾加打斷了他的話。
“沒有時間浪費了。你需要了解什麼情況，貝舒?”
“首先，”貝舒說道，“讓我們看看你的臥室。”
“我們去吧，快去!”
她一躍就抓住了高架鞦韆，猛地一盪衝到吊環上，然後落到臥室門口。
“我們到了。”她說道。
臥室完全是空蕩蕩的。床、家具、窗簾、版畫、鏡子、地毯、小擺設，統統不見了。這個空房間的確像是搬過家一樣，徒剩四壁。
奧爾加噗嗤一聲笑了出來。
“嗯?他們把它洗劫一空!連我的一套象牙刷子都偷了!他們簡直把灰塵也帶走了!我是多麼捨不得我臥室里的一切物件!地道的路易十五式家具……一件一件地購買起來的呀!……蓬巴杜夫人①睡過的一張床!……布歇②的四幅版畫!……一個名師製作的五斗櫃!……都是些難得的珍品呀!……我把去美洲巡迴演出的全部收入都花在這上面了!”
①法國國王路易十五的情婦。——譯註
②法國畫家，作品是洛可可風格的。——譯註
她在原地翻了個斤斗，甩了甩頭髮，快活地大聲說道：
“算了!以後再花錢買吧。憑著我那如橡膠般彈性好的肌肉和沙啞的嗓音，我不會有困難的……可是，貝舒，你為什麼這樣斜眼看著我呢?有人常說，你會昏倒在我的腳下!過來吧，讓我擁抱你吧。你向我提出問題吧，讓我們在檢察院的人來到之前結束談話。”
貝舒說道：
“你講一講事情的經過吧。”
“噢!沒有多少好講的，”她說道，“是這樣的，昨天晚上，十點半鐘剛剛響過，……我應該告訴你，八點鐘我和德爾·普雷戈一起出去了，他代替媽媽陪我去‘瘋狂的牧羊女’劇院。媽媽在家織毛衣。十點半鐘敲響了。忽然，從我的臥室那邊傳來了一點響聲。她就跑過去。在電燈光中，她隱約看見有個男人在拆我的床，電燈光隨即熄滅，另一個男人撲過來擊她的頭部，把她打倒在地上。第一個男人用一塊桌毯蒙住她的頭。然後，那兩個傢伙就搬走了臥室里的東西，其中一個人把家具搬到樓下去。媽媽沒有動，也沒有叫喊。她聽見了一輛大汽車在街上開動的聲音，接著她就昏過去了。”
“我請求你不要搶劫任何人。”
“甚至不搶劫那些活該搶劫的人嗎?”
“讓法律去負責懲罰他們吧。”
巴爾內特嘆了一口氣：
“這倒不滑稽!但是，既然你希望我那樣做……”
一名警察把守著大門口，另一名警察在門房裡跟看門人夫婦在一起，這意外事件鬧得看門人不安生，他們感到很惱火。
貝舒得知當地警察分局長和兩名保安警察已從這房子裡出來了，預審推事作了初步調查。
“利用這會兒沒有旁人的機會給你介紹一下這裡的情況。”貝舒對巴爾內特說道。
邊上樓，他邊解釋道：
“這是棟舊式住宅，住戶們保留著以往的習慣……例如，大門總是關閉的，誰也沒有開大門的鑰匙，只有按了門鈴才能進屋。二樓住著一位教士，三樓住的是一位法官，看門女人給他們收拾房問。至於奧爾加，她跟母親和把她帶大的兩個老保姆一起，生活得很舒服。”
有人給他倆開了門。貝舒詳細指出，衣帽間右邊通往奧爾加的臥室和會客室，左邊通往母親和兩位老保姆的房間，對面有一間畫室，已改作健身房。裡面有一副單槓，一架高架鞦韆，吊環，還有許多其他次要的健身器材散布在圈椅與長沙發之問。
他們剛走進這個大廳，就有某種東西從上面，從那透進陽光的玻璃天棚那兒掉了下來。那是一個笑容滿面的年輕人，正抖動著長在動人的臉龐上方亂蓬蓬的棕紅頭髮。從那緊裹著身體的睡衣，巴爾內特認出那是奧爾加·沃邦。她立刻以關廂居民的腔調嚷道：
“你知道，貝舒，媽媽身體很好。她睡了。我親愛的媽媽!運氣真好!”
她倒立著，頭伸在兩隻繃直的胳膊中間，雙腳朝天。她唱著歌，那個次女低音動人而沙啞：
“伊齊多爾……熱戀著我。但是我愛的是……熱姆。”
“我也愛你，我正直的貝舒，”她直立起來說道。“是的，你很熱心，來得這麼快。”
“吉姆·巴爾內特，一位同事，”貝舒介紹道，他試圖顯得堅強些，但是眼睛濕潤與神經性面部的肌肉抽搐，暴露了內心的慌亂不安。
“好極了!”她說道，“你們兩個人來破這個案子，把我臥室失竊的東西都替我找回來。這由你倆負責。啊!輪到我向你們介紹德爾·普雷戈了，我的體操教員、按摩師、化妝師、美容化妝品和香脂供應商，他使雜耍歌舞劇場的那些小姐們為之傾倒，使她們變得年輕，她們沒有一個不開心得脫臼的。你好，德爾·普雷戈。”
德爾·普雷戈彎了彎腰。他肩膀寬闊，皮膚赤褐，滿臉喜氣，外形宛如從前的小丑。他穿一身灰色衣服，戴著白色護腿套和白色手套，手裡握著淺色氈帽。他突然比劃著名講起話來，那怪異的法語中夾雜著西班牙語、英語和俄語詞彙，發r音沉濁。他想要講述他那套逐漸脫臼的方法。奧爾加打斷了他的話。
“沒有時間浪費了。你需要了解什麼情況，貝舒?”
“首先，”貝舒說道，“讓我們看看你的臥室。”
“我們去吧，快去!”
她一躍就抓住了高架鞦韆，猛地一盪衝到吊環上，然後落到臥室門口。
“我們到了。”她說道。
臥室完全是空蕩蕩的。床、家具、窗簾、版畫、鏡子、地毯、小擺設，統統不見了。這個空房間的確像是搬過家一樣，徒剩四壁。
奧爾加噗嗤一聲笑了出來。
“嗯?他們把它洗劫一空!連我的一套象牙刷子都偷了!他們簡直把灰塵也帶走了!我是多麼捨不得我臥室里的一切物件!地道的路易十五式家具……一件一件地購買起來的呀!……蓬巴杜夫人①睡過的一張床!……布歇②的四幅版畫!……一個名師製作的五斗櫃!……都是些難得的珍品呀!……我把去美洲巡迴演出的全部收入都花在這上面了!”
①法國國王路易十五的情婦。——譯註
②法國畫家，作品是洛可可風格的。——譯註
她在原地翻了個斤斗，甩了甩頭髮，快活地大聲說道：
“算了!以後再花錢買吧。憑著我那如橡膠般彈性好的肌肉和沙啞的嗓音，我不會有困難的……可是，貝舒，你為什麼這樣斜眼看著我呢?有人常說，你會昏倒在我的腳下!過來吧，讓我擁抱你吧。你向我提出問題吧，讓我們在檢察院的人來到之前結束談話。”
貝舒說道：
“你講一講事情的經過吧。”
“噢!沒有多少好講的，”她說道，“是這樣的，昨天晚上，十點半鐘剛剛響過，……我應該告訴你，八點鐘我和德爾·普雷戈一起出去了，他代替媽媽陪我去‘瘋狂的牧羊女’劇院。媽媽在家織毛衣。十點半鐘敲響了。忽然，從我的臥室那邊傳來了一點響聲。她就跑過去。在電燈光中，她隱約看見有個男人在拆我的床，電燈光隨即熄滅，另一個男人撲過來擊她的頭部，把她打倒在地上。第一個男人用一塊桌毯蒙住她的頭。然後，那兩個傢伙就搬走了臥室里的東西，其中一個人把家具搬到樓下去。媽媽沒有動，也沒有叫喊。她聽見了一輛大汽車在街上開動的聲音，接著她就昏過去了。”