第32頁
貝舒什麼也沒有說，而是十分驚訝。巴爾內特在場，出乎他的意料，使他驚慌失措，叫他惱火。又遇見巴爾內特!總是碰到巴爾內特!他也許還要撞上這個無法避開的巴爾內特，忍受他那可惡的合作?這難道不是明擺著的嗎?凡是巴爾內特插手處理案子，他除了欺騙和詐取外，再沒有別的目的。
貝舒能夠說些什麼呢?既然他已經在最複雜最隱蔽處摸索過了，都不能夠自誇找到了半點蛛絲馬跡。
貝舒默不作聲，巴爾內特接著又說道：
“那麼，就這樣吧，小姐。貝舒警探，有時間把他的證據建立在堅實的基礎上，暫時不肯對您講，一定要等到了您願意認可他的調查結果時才告訴您。因為您和我還沒有交談幾句，請就您所知的，談一談達萊斯卡爾伯爵，即您的弟弟遇難的悲劇吧，好嗎?”
伊莉莎白·達萊斯卡爾，身材高大，臉色蒼白，罩著黑面紗，有種凝重的美，臉上沒有化妝。她忍住嗚咽，似乎在顫抖著回答：
“我寧願保持沉默，而不願控告。但是，既然您促使我完成這艱巨的任務，先生，我準備回答問題。”
巴爾內特又說道：
“我的朋友，貝舒警探，希望知道您最後一次見到您弟弟是什麼時候?”
“晚上十點鐘。我們像往常一樣，愉快地吃了晚飯。我很愛讓，他比我小几歲，差不多可以說是我養大他的。咱倆在一起時總感到幸福。”
“他夜裡出去了?”
“他是在黎明前出去的，大約在凌晨三點半鐘。我們的老女傭聽見他出門。”
“您知道他去哪裡嗎?”
“他前一天對我說過，他要去釣魚，在那平台上面。這是他的一種嗜好。”
“那麼，從三點半鐘到有人發現他的屍體這段時間，您也沒什麼要說嗎?”
“我有的說：六點一刻有一聲槍響。”
“的確，有些人聽見了槍聲。但是這可能是某個偷獵者開的槍。”
“我也是這麼想的。然而我很擔心，於是起床，穿好衣服。當我來到平台，對面已經有很多人，人們正抬著他的屍體，往城堡的花園走去，因為我們這邊的岸坡太陡峭難上。”
“這聲槍響，跟這件事不可能有任何關係，對嗎?不然的話，驗屍報告會指出子彈所造成的槍傷，但是沒有發現這種傷口。”
由於她遲疑不決，巴爾內特就催促她。
“請您回答呀。”
她說道：
“不管真相如何，我應該說，照我想來，兩者肯定是有關係的。”
“為什麼?”
“首先，因為不可能有別的解釋。”
“這是一場意外事故……”
“不是。讓特別靈敏，又非常謹慎。他絕對不會把自己的生命託付給這根實在太單薄的樹枝的。”
“樹枝確實折斷了。”
“根本不能證明樹枝是因為他而折斷的，也不能證明就是在那天夜裡折斷的。”
“那麼，小姐，您坦率而固執地認為那是謀殺?”
“是的。”
“您甚至在證人面前指認了罪犯。”
“是的。”
“您有什麼確鑿的證據?這就是貝舒警探要問您的。”
伊莉莎白思索了一下。要她作痛苦的回憶是困難的，大家都感覺得到這點。然而，她下定決心，講道：
“那麼我就講講吧。為此，我要提到一件發生在二十四年前的往事。那時候，因為公證人潛逃，我的父親破了產，為了償還債務，不得不去蓋雷找一位富裕的工廠主。這個人借給他二十萬法郎，唯一的條件是，如果五年後不能歸還借款，我們在馬祖雷什的田產、城堡及領地就屬於貸款人。”
“這個工廠主就是喬治·卡澤馮的父親嗎?”
“正是。”
“他喜歡這個城堡嗎?”
“特別喜歡。他好幾次表示要購買城堡。因此，四年十一個月以後，當我父親腦溢血去世時，他通知我們的叔叔和監護人，要我們在一個月內搬走。我父親什麼也沒有留下。人家就把我們攆出來了，我和弟弟便投靠了我們的叔叔，他就住在這個小城堡里，他本人只靠很微薄的年金過活。不久，他跟老卡澤馮差不多同時去世了。”
巴爾內特和貝舒留心地聽著，巴爾內特暗示道：
“我的朋友貝舒警探還看不清楚，這件往事跟現在的事件究竟有什麼聯繫。”
達萊斯卡爾小姐看了看貝舒警探，驚奇之中略帶蔑視，沒有回答，繼續講道：
“我和弟弟相依為命，孤獨地住在這個小城堡里，對面就是以前一直屬於我們祖先的城堡及其主塔。這對於我弟弟來說是極大的痛苦。這痛苦隨著歲月一起增長，隨著他少年的智力與敏感的發展而愈來愈強烈。他認為是自己是從采邑里被趕出來的，這真使他痛苦萬分。他在工作與遊戲之餘，抽出整整幾天，用來翻閱我們家族的檔案，閱讀談論我們家族的書籍。因此，有一天，他在一木書中發現了一個小紙本，我們的父親在上面記錄了他最後幾年的帳目，以及由於節約與好收成而積攢的錢數。書中還夾著一家銀行的收據。我到那家銀行去過，得知父親在去世前一個星期停止存款，取出總共二十萬法郎的全部存款(兩百張一千法郎的鈔票)。”
貝舒能夠說些什麼呢?既然他已經在最複雜最隱蔽處摸索過了，都不能夠自誇找到了半點蛛絲馬跡。
貝舒默不作聲，巴爾內特接著又說道：
“那麼，就這樣吧，小姐。貝舒警探，有時間把他的證據建立在堅實的基礎上，暫時不肯對您講，一定要等到了您願意認可他的調查結果時才告訴您。因為您和我還沒有交談幾句，請就您所知的，談一談達萊斯卡爾伯爵，即您的弟弟遇難的悲劇吧，好嗎?”
伊莉莎白·達萊斯卡爾，身材高大，臉色蒼白，罩著黑面紗，有種凝重的美，臉上沒有化妝。她忍住嗚咽，似乎在顫抖著回答：
“我寧願保持沉默，而不願控告。但是，既然您促使我完成這艱巨的任務，先生，我準備回答問題。”
巴爾內特又說道：
“我的朋友，貝舒警探，希望知道您最後一次見到您弟弟是什麼時候?”
“晚上十點鐘。我們像往常一樣，愉快地吃了晚飯。我很愛讓，他比我小几歲，差不多可以說是我養大他的。咱倆在一起時總感到幸福。”
“他夜裡出去了?”
“他是在黎明前出去的，大約在凌晨三點半鐘。我們的老女傭聽見他出門。”
“您知道他去哪裡嗎?”
“他前一天對我說過，他要去釣魚，在那平台上面。這是他的一種嗜好。”
“那麼，從三點半鐘到有人發現他的屍體這段時間，您也沒什麼要說嗎?”
“我有的說：六點一刻有一聲槍響。”
“的確，有些人聽見了槍聲。但是這可能是某個偷獵者開的槍。”
“我也是這麼想的。然而我很擔心，於是起床，穿好衣服。當我來到平台，對面已經有很多人，人們正抬著他的屍體，往城堡的花園走去，因為我們這邊的岸坡太陡峭難上。”
“這聲槍響，跟這件事不可能有任何關係，對嗎?不然的話，驗屍報告會指出子彈所造成的槍傷，但是沒有發現這種傷口。”
由於她遲疑不決，巴爾內特就催促她。
“請您回答呀。”
她說道：
“不管真相如何，我應該說，照我想來，兩者肯定是有關係的。”
“為什麼?”
“首先，因為不可能有別的解釋。”
“這是一場意外事故……”
“不是。讓特別靈敏，又非常謹慎。他絕對不會把自己的生命託付給這根實在太單薄的樹枝的。”
“樹枝確實折斷了。”
“根本不能證明樹枝是因為他而折斷的，也不能證明就是在那天夜裡折斷的。”
“那麼，小姐，您坦率而固執地認為那是謀殺?”
“是的。”
“您甚至在證人面前指認了罪犯。”
“是的。”
“您有什麼確鑿的證據?這就是貝舒警探要問您的。”
伊莉莎白思索了一下。要她作痛苦的回憶是困難的，大家都感覺得到這點。然而，她下定決心，講道：
“那麼我就講講吧。為此，我要提到一件發生在二十四年前的往事。那時候，因為公證人潛逃，我的父親破了產，為了償還債務，不得不去蓋雷找一位富裕的工廠主。這個人借給他二十萬法郎，唯一的條件是，如果五年後不能歸還借款，我們在馬祖雷什的田產、城堡及領地就屬於貸款人。”
“這個工廠主就是喬治·卡澤馮的父親嗎?”
“正是。”
“他喜歡這個城堡嗎?”
“特別喜歡。他好幾次表示要購買城堡。因此，四年十一個月以後，當我父親腦溢血去世時，他通知我們的叔叔和監護人，要我們在一個月內搬走。我父親什麼也沒有留下。人家就把我們攆出來了，我和弟弟便投靠了我們的叔叔，他就住在這個小城堡里，他本人只靠很微薄的年金過活。不久，他跟老卡澤馮差不多同時去世了。”
巴爾內特和貝舒留心地聽著，巴爾內特暗示道：
“我的朋友貝舒警探還看不清楚，這件往事跟現在的事件究竟有什麼聯繫。”
達萊斯卡爾小姐看了看貝舒警探，驚奇之中略帶蔑視，沒有回答，繼續講道：
“我和弟弟相依為命，孤獨地住在這個小城堡里，對面就是以前一直屬於我們祖先的城堡及其主塔。這對於我弟弟來說是極大的痛苦。這痛苦隨著歲月一起增長，隨著他少年的智力與敏感的發展而愈來愈強烈。他認為是自己是從采邑里被趕出來的，這真使他痛苦萬分。他在工作與遊戲之餘，抽出整整幾天，用來翻閱我們家族的檔案，閱讀談論我們家族的書籍。因此，有一天，他在一木書中發現了一個小紙本，我們的父親在上面記錄了他最後幾年的帳目，以及由於節約與好收成而積攢的錢數。書中還夾著一家銀行的收據。我到那家銀行去過，得知父親在去世前一個星期停止存款，取出總共二十萬法郎的全部存款(兩百張一千法郎的鈔票)。”