第82頁
米何耶茲太太在樓梯盡頭的門口等候，領著貝雅特走進廚房。索菲婭正坐在廚房裡玩頭髮。米何耶茲太太將水壺注滿水，擺好三個杯子。
“我跟索菲婭單獨談話可能比較好。”貝雅特說。
“她希望我在場，”米何耶茲太太說，“喝咖啡嗎?”
“不用了，謝謝。我還得回國立醫院，不會花太久時間。”
“好。”米何耶茲太太倒掉了水壺裡的水。
貝雅特在索菲婭對面坐下，試著和她目光相觸，但她只是在研究分岔的頭髮。
“索菲婭，你確定我們不要單獨談話嗎?”
“為什麼要?”索菲婭用作對的口氣說。通常憤怒的青少年都會用這種有效方式來達到目的，惹惱對方。
“我們要談的是非常私密的事，索菲婭。”
“她是我媽媽!”
“好，”貝雅特說，“你是不是墮過胎?”
索菲婭大吃一驚，表情扭曲，混雜著憤怒與痛苦：“你說什麼啊?”她厲聲說，卻藏不住訝異。
“孩子的父親是誰?”貝雅特問道。
索菲婭假裝繼續整理頭髮，米何耶茲太太詫異地張大嘴巴。
“你是自願跟他發生性關係的嗎?”貝雅特繼續問道，“還是他強暴了你?”
“你怎麼敢對我女兒說這種話?”米何耶茲太太高聲說，“她只是個孩子，你竟然用這種口氣對她說話，好像她是……是個妓女。”
“米何耶茲太太，你女兒曾經懷孕，我需要知道這跟我們正在調查的命案有沒有關係。”
米何耶茲太太似乎再次控制了她的下巴，閉起了嘴。貝雅特朝索菲婭傾身。
“是不是羅伯特·卡爾森?索菲婭，是不是?”
貝雅特看見她下唇顫抖。
米何耶茲太太從椅子上站了起來：“索菲婭，她到底在說什麼?告訴我這不是真的。”
索菲婭趴在桌上，把臉藏在手臂中。
“索菲婭!”米何耶茲太太吼道。
“對，”索菲婭嗚咽地說，“是他，是羅伯特·卡爾森。我沒想到……我不知道……他是這種人。”
貝雅特站起身來。索菲婭低聲啜泣，米何耶茲太太看起來像是被人打了一拳。貝雅特只覺得全身麻木。“殺害羅伯特的兇手昨晚被發現，”她說，“特種部隊在貨櫃碼頭朝他開槍，他當場死亡。”
貝雅特觀察她們有什麼反應，卻什麼也沒看見。
“我要走了。”
沒人聽見貝雅特說話，她獨自朝門口走去。
他站在窗邊，望著層層疊疊的白色鄉間，宛如一池翻騰時凝結的牛乳，太陽低懸山脊，日光暗淡，一些屋舍和紅色的穀倉在浪峰上依稀可辨。
“他們不會回來了。”他說，“他們走了，還是他們從沒來過?說不定你是騙我的?”
“他們來過，”瑪蒂娜說著從爐子裡拿出烤盤，“我們到的時候屋裡是溫暖的，你自己也能看見雪地里有腳印。一定是發生了什麼事。坐下吧，食物煮好了。”
他把手槍放在盤子旁邊，吃起燉肉，並發現這罐頭的牌子跟哈利家的一樣。窗台上有一台陳舊的藍色電晶體收音機，播放著他聽得懂的流行音樂，穿插著他聽不懂的挪威語談話。現在收音機播放的是他在電影裡聽過的曲子，他母親有時會用家裡擋住一扇窗戶的鋼琴彈奏這首歌。每當父親想戲弄母親，總開玩笑說那扇窗是“家裡唯一能看到多瑙河景觀的窗戶”。倘若母親生氣，父親為了終止口角，總會問她，像你這樣美麗又聰明的女人怎麼會願意嫁給像我這樣的男人呢?
“哈利是你的情人嗎?”他問道。
瑪蒂娜搖了搖頭。
“那你為什麼要給他音樂會門票?”
瑪蒂娜默然不答。
他微微一笑：“你愛上他了。”
瑪蒂娜舉起叉子指著他，仿佛想強調什麼，卻又改變主意。
“那你呢?你在家鄉有女朋友嗎?”
他搖了搖頭，拿起玻璃杯喝水。
“為什麼沒有?因為工作太忙?”
他把口中的水噴了出來，噴得滿桌子都是，心想自己一定是太緊張了，才會爆發出這麼歇斯底里的笑聲。瑪蒂娜跟著他一起笑了起來。
“或者你是同性戀?”瑪蒂娜擦去眼淚，“你在家鄉有男朋友?”
他笑得更大聲了。瑪蒂娜的話說完之後，他還笑了很久。
瑪蒂娜給他們倆添了些燉肉。
“既然你那麼喜歡他，這個給你吧。”他把一張照片丟在桌上。那是原本貼在哈利家玄關鏡子下方的照片，照片上是哈利、一個深發女子和一個男孩。瑪蒂娜拿起來，仔細看了看。
“他看起來很開心。”她說。
“可能那時玩得很高興吧。”
“嗯。”
灰濛濛的夜色透過窗戶，滲進屋內。
“也許他會再次開心起來。”瑪蒂娜溫柔地說。
“你覺得有可能嗎?”
“再次開心起來?當然有可能。”
他看著瑪蒂娜背後的收音機：“你為什麼要幫我?”
“我不是說過了嗎?哈利絕對不會幫你，而且……”
“我不相信，一定有其他原因。”
瑪蒂娜聳了聳肩。
“你能告訴我這上面寫了什麼嗎?”他打開一張表格，遞給瑪蒂娜，這是他從哈利家咖啡桌上那疊文件中拿出來的。
瑪蒂娜閱讀表格。他看著從哈利家拿來的警察證上的照片，照片中的哈利看著鏡頭上方，他猜哈利應該是在看攝影師而不是鏡頭。
“這是一種叫史密斯威森點三八的手槍領取單，”瑪蒂娜說，“他必須提交這張簽名表格去警署領取手槍。”
他緩緩點頭：“已經簽名了?”
“對，簽名的是……讓我看看……總警監甘納·哈根。”
“換句話說，哈利還沒領槍，這表示他並不危險，現在他沒有防衛能力。”
瑪蒂娜很快地眨了兩下眼睛。
“你在想什麼?”
26 小把戲
十二月二十日，星期六
歌德堡街的路燈亮起。
“好，”哈利對貝雅特說，“這就是哈福森停車的地方?”
“對。”
“他們下車後被史丹奇襲擊。他先朝逃進公寓的約恩開槍，然後攻擊了要去車上拿槍的哈福森。”
“對，我們發現哈福森倒在車子旁，他的外套口袋、褲子口袋和腰帶上有血跡，但這些血跡不是他的，所以我們推測應該是史丹奇的。史丹奇搜了他的身，拿走了皮夾和手機。”
“嗯，”哈利揉了揉下巴，“他為什麼不對哈福森開槍?為什麼要用刀子?他用不著保持安靜，因為對約恩開槍就已經吵醒鄰居了。”
“我跟索菲婭單獨談話可能比較好。”貝雅特說。
“她希望我在場，”米何耶茲太太說，“喝咖啡嗎?”
“不用了，謝謝。我還得回國立醫院，不會花太久時間。”
“好。”米何耶茲太太倒掉了水壺裡的水。
貝雅特在索菲婭對面坐下，試著和她目光相觸，但她只是在研究分岔的頭髮。
“索菲婭，你確定我們不要單獨談話嗎?”
“為什麼要?”索菲婭用作對的口氣說。通常憤怒的青少年都會用這種有效方式來達到目的，惹惱對方。
“我們要談的是非常私密的事，索菲婭。”
“她是我媽媽!”
“好，”貝雅特說，“你是不是墮過胎?”
索菲婭大吃一驚，表情扭曲，混雜著憤怒與痛苦：“你說什麼啊?”她厲聲說，卻藏不住訝異。
“孩子的父親是誰?”貝雅特問道。
索菲婭假裝繼續整理頭髮，米何耶茲太太詫異地張大嘴巴。
“你是自願跟他發生性關係的嗎?”貝雅特繼續問道，“還是他強暴了你?”
“你怎麼敢對我女兒說這種話?”米何耶茲太太高聲說，“她只是個孩子，你竟然用這種口氣對她說話，好像她是……是個妓女。”
“米何耶茲太太，你女兒曾經懷孕，我需要知道這跟我們正在調查的命案有沒有關係。”
米何耶茲太太似乎再次控制了她的下巴，閉起了嘴。貝雅特朝索菲婭傾身。
“是不是羅伯特·卡爾森?索菲婭，是不是?”
貝雅特看見她下唇顫抖。
米何耶茲太太從椅子上站了起來：“索菲婭，她到底在說什麼?告訴我這不是真的。”
索菲婭趴在桌上，把臉藏在手臂中。
“索菲婭!”米何耶茲太太吼道。
“對，”索菲婭嗚咽地說，“是他，是羅伯特·卡爾森。我沒想到……我不知道……他是這種人。”
貝雅特站起身來。索菲婭低聲啜泣，米何耶茲太太看起來像是被人打了一拳。貝雅特只覺得全身麻木。“殺害羅伯特的兇手昨晚被發現，”她說，“特種部隊在貨櫃碼頭朝他開槍，他當場死亡。”
貝雅特觀察她們有什麼反應，卻什麼也沒看見。
“我要走了。”
沒人聽見貝雅特說話，她獨自朝門口走去。
他站在窗邊，望著層層疊疊的白色鄉間，宛如一池翻騰時凝結的牛乳，太陽低懸山脊，日光暗淡，一些屋舍和紅色的穀倉在浪峰上依稀可辨。
“他們不會回來了。”他說，“他們走了，還是他們從沒來過?說不定你是騙我的?”
“他們來過，”瑪蒂娜說著從爐子裡拿出烤盤，“我們到的時候屋裡是溫暖的，你自己也能看見雪地里有腳印。一定是發生了什麼事。坐下吧，食物煮好了。”
他把手槍放在盤子旁邊，吃起燉肉，並發現這罐頭的牌子跟哈利家的一樣。窗台上有一台陳舊的藍色電晶體收音機，播放著他聽得懂的流行音樂，穿插著他聽不懂的挪威語談話。現在收音機播放的是他在電影裡聽過的曲子，他母親有時會用家裡擋住一扇窗戶的鋼琴彈奏這首歌。每當父親想戲弄母親，總開玩笑說那扇窗是“家裡唯一能看到多瑙河景觀的窗戶”。倘若母親生氣，父親為了終止口角，總會問她，像你這樣美麗又聰明的女人怎麼會願意嫁給像我這樣的男人呢?
“哈利是你的情人嗎?”他問道。
瑪蒂娜搖了搖頭。
“那你為什麼要給他音樂會門票?”
瑪蒂娜默然不答。
他微微一笑：“你愛上他了。”
瑪蒂娜舉起叉子指著他，仿佛想強調什麼，卻又改變主意。
“那你呢?你在家鄉有女朋友嗎?”
他搖了搖頭，拿起玻璃杯喝水。
“為什麼沒有?因為工作太忙?”
他把口中的水噴了出來，噴得滿桌子都是，心想自己一定是太緊張了，才會爆發出這麼歇斯底里的笑聲。瑪蒂娜跟著他一起笑了起來。
“或者你是同性戀?”瑪蒂娜擦去眼淚，“你在家鄉有男朋友?”
他笑得更大聲了。瑪蒂娜的話說完之後，他還笑了很久。
瑪蒂娜給他們倆添了些燉肉。
“既然你那麼喜歡他，這個給你吧。”他把一張照片丟在桌上。那是原本貼在哈利家玄關鏡子下方的照片，照片上是哈利、一個深發女子和一個男孩。瑪蒂娜拿起來，仔細看了看。
“他看起來很開心。”她說。
“可能那時玩得很高興吧。”
“嗯。”
灰濛濛的夜色透過窗戶，滲進屋內。
“也許他會再次開心起來。”瑪蒂娜溫柔地說。
“你覺得有可能嗎?”
“再次開心起來?當然有可能。”
他看著瑪蒂娜背後的收音機：“你為什麼要幫我?”
“我不是說過了嗎?哈利絕對不會幫你，而且……”
“我不相信，一定有其他原因。”
瑪蒂娜聳了聳肩。
“你能告訴我這上面寫了什麼嗎?”他打開一張表格，遞給瑪蒂娜，這是他從哈利家咖啡桌上那疊文件中拿出來的。
瑪蒂娜閱讀表格。他看著從哈利家拿來的警察證上的照片，照片中的哈利看著鏡頭上方，他猜哈利應該是在看攝影師而不是鏡頭。
“這是一種叫史密斯威森點三八的手槍領取單，”瑪蒂娜說，“他必須提交這張簽名表格去警署領取手槍。”
他緩緩點頭：“已經簽名了?”
“對，簽名的是……讓我看看……總警監甘納·哈根。”
“換句話說，哈利還沒領槍，這表示他並不危險，現在他沒有防衛能力。”
瑪蒂娜很快地眨了兩下眼睛。
“你在想什麼?”
26 小把戲
十二月二十日，星期六
歌德堡街的路燈亮起。
“好，”哈利對貝雅特說，“這就是哈福森停車的地方?”
“對。”
“他們下車後被史丹奇襲擊。他先朝逃進公寓的約恩開槍，然後攻擊了要去車上拿槍的哈福森。”
“對，我們發現哈福森倒在車子旁，他的外套口袋、褲子口袋和腰帶上有血跡，但這些血跡不是他的，所以我們推測應該是史丹奇的。史丹奇搜了他的身，拿走了皮夾和手機。”
“嗯，”哈利揉了揉下巴，“他為什麼不對哈福森開槍?為什麼要用刀子?他用不著保持安靜，因為對約恩開槍就已經吵醒鄰居了。”