第71頁
“國際飯店。”司機說著在一棟驚人的巨大灰磚建築前停了下來。
哈利付了車錢，一名穿得像將軍一樣的飯店迎賓已為他打開車門，撐起雨傘，露出燦爛的笑容：“歡迎光臨，這邊請。”
哈利踏上人行道。兩名房客從飯店旋轉門走出來，坐上他搭乘的奔馳計程車。門內的水晶吊燈閃閃發光。哈利站立在原地：“難民呢?”
“什麼?”
“難民，”哈利又說了一次，“武科瓦爾的難民。”
雨點打落在哈利頭上。雨傘和笑容都收了起來。“將軍”戴著手套的食指指向和飯店大門有段距離的一扇門。
哈利走進毫無陳設可言的寬敞大廳，只見天花板是拱形的，但他的第一印象竟是這裡聞起來像醫院。大廳中央擺著兩張長桌，桌邊的四五十人或坐或站，或在櫃檯前排隊領湯。這些人讓哈利聯想到病人，也許因為他們身上穿的多半是松垮的運動服、破爛的毛衣和拖鞋，顯然這些人對自己的外表漠不關心。也可能因為他們只是低頭抱著湯碗，臉上儘是缺乏睡眠和意志消沉的神情，完全沒注意到他走進門來。
哈利的目光掃過大廳，停在吧檯上。吧檯看起來像個熱狗攤，一個客人也沒有。吧檯內只有一個酒保，他正同時進行三個動作：擦拭玻璃、對旁邊桌的幾個男人大聲評論電視裡播放的足球賽、留意哈利的一舉一動。
哈利覺得自己來對了地方，朝吧檯走去。酒保順了順往後梳的油膩黑髮。
“Da?(什麼事?)”
哈利努力對熱狗攤後方架子上的許多酒瓶視而不見，卻早已看見他的老友兼死敵：占邊威士忌。酒保順著哈利的目光看去，揚起雙眉，指著那個裝有褐色液體的方形酒瓶。
哈利搖了搖頭，吸了口氣。沒必要把事情搞得更複雜。
“Mali Spasitelj.”哈利用不太大的聲音說，但又可以讓酒保在嘈雜的電視聲中聽見，“我要找小救贖者。”
酒保打量著哈利，用帶有濃重德國腔的英語說：“我不知道什麼救贖者。”
“我有個住在武科瓦爾的朋友說小救贖者可以幫我。”哈利從外套口袋裡拿出一個褐色信封，放在吧檯上。
酒保垂眼看了看信封，碰也沒碰。“你是警察。”他說。
哈利搖了搖頭。
“你說謊，”酒保說，“你一走進來我就看出來了。”
“我的確當了二十年警察，但現在已經不是了，我兩年前辭職了。”哈利讓酒保仔細打量他，心想這人不知道為什麼入獄，因為酒保身上的肌肉和刺青顯示他蹲過很久的苦牢。
“沒有叫救贖者的人住在這兒，這裡每個人我都認識。”酒保正要轉身，哈利俯身越過吧檯，抓住他的上臂。酒保低頭看了看哈利的手，他感覺酒保的二頭肌鼓脹起來，便放開手。“我兒子在學校外面被販毒的藥頭槍殺身亡，就因為他跟那個藥頭說如果再繼續販毒，他就要去報告校長。”
酒保沒有答話。
“他死的時候才十一歲。”哈利說。
“先生，我不知道你為什麼要跟我說這些事。”
“這樣你才會明白為什麼我要坐在這裡等，等到有人來幫我為止。”
酒保緩緩點頭，快如閃電地問出一個問題：“你兒子叫什麼名字?”
“歐雷克。”哈利說。
兩人面對面站立，酒保眯起一隻眼睛。哈利感覺手機在口袋裡振動，但沒有理會。
酒保把一隻手放在信封上，推回給哈利：“這個不用。你叫什麼名字?住在哪裡?”
“我從機場直接過來的。”
“把你的名字寫在這條餐巾上，去火車站旁邊的巴爾金飯店，過橋直走就到了，然後在房間裡等，有人會跟你聯絡。”
哈利正要說話，酒保的視線已回到電視上，繼續評論球賽。
“Do vraga!(可惡!)”他咒罵了一聲。該死!
歌德堡街的雪地看起來宛如紅色冰沙。
他感到惶惑不已。一切都發生得太快。他舉槍瞄準逃跑的約恩·卡爾森，打出最後一枚子彈，子彈擊中公寓外牆，發出“砰”的一聲悶響。約恩逃進公寓大門內，不見蹤影。他蹲下身來，聽見沾血的玻璃戳破他的外套口袋。那警察面朝下倒在雪地中，冰雪正在吸收從頸部傷口流出的鮮血。
手槍，他心想，於是抓住那警察的肩膀把他翻過來。他需要手槍來射擊。一陣風吹來，吹開覆蓋在異常蒼白的面孔上的頭髮。他匆忙搜尋外套口袋。鮮血汩汩流出，既稠又紅。他還來不及感覺嘴裡冒出的膽汁酸味，就覺得胃裡湧出的東西充滿口中。他扭過頭去，黃色物質立刻噴濺在藍色冰面上。他擦了擦嘴。應該找褲子口袋才對。他摸到皮夾、腰帶。老天爺，你可是警察，要保護人民總得帶槍吧!
一輛車開過轉角，朝他駛來。他拿起皮夾，起身穿越馬路。那輛車停了下來。不要跑。他的雙腳跑了起來。
他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部著地，但立刻就爬了起來，一點也不覺得疼。跟上次一樣，他朝公園的方向奔去。這真是場噩夢，一場由一連串無意義事件所構成的噩夢。是不是他瘋了?還是事情真的如此發生了?寒風與膽汁刺痛他的喉嚨。他踏上馬克路，聽見第一聲警笛響起，於是他知道救援到了，現在他感到恐懼了。
22 迷你酒
十二月十九日，星期五
警署燈火通明，宛如矗立在昏暗午後的聖誕樹。窄小的二號訊問室里，約恩坐在椅子上雙手抱頭，小圓桌對面坐的是警探托莉·李。兩人中間放著兩個話筒，以及約恩的供述。約恩透過窗戶看見西婭正在隔壁房間等候訊問。
“所以他攻擊你了?”托莉看著供述說。
“那個身穿藍色外套的男人拿槍朝我衝過來。”
“然後呢?”
“一切都發生得太快，我好害怕，只記得片段，可能因為我有腦震盪吧。”
“了解。”托莉臉上的表情說的卻是相反的意思。她看了紅燈一眼，紅燈亮著表示錄音機仍在錄音。
“哈福森朝車子跑過去?”
“對，他的槍放在那裡。我記得我們從厄斯古德出發的時候，他把槍放在中控台上。”
“你怎麼做的?”
“我不知如何是好，本來想躲進車裡，又改變主意，朝旁邊的公寓大門跑去。”
“然後持槍歹徒就朝你開槍?”
“反正我聽見了槍聲。”
“繼續說。”
“我跑進大門，回頭一看，就看見那個人在攻擊哈福森。”
“哈福森沒有跑進車裡?”
“沒有，他抱怨過車門因為結冰而卡住。”
“然後那個人用刀子攻擊哈福森，不是用槍?”
“從我站的位置看起來是這樣，他從哈福森背後撲上去，刺了他好幾刀。”
哈利付了車錢，一名穿得像將軍一樣的飯店迎賓已為他打開車門，撐起雨傘，露出燦爛的笑容：“歡迎光臨，這邊請。”
哈利踏上人行道。兩名房客從飯店旋轉門走出來，坐上他搭乘的奔馳計程車。門內的水晶吊燈閃閃發光。哈利站立在原地：“難民呢?”
“什麼?”
“難民，”哈利又說了一次，“武科瓦爾的難民。”
雨點打落在哈利頭上。雨傘和笑容都收了起來。“將軍”戴著手套的食指指向和飯店大門有段距離的一扇門。
哈利走進毫無陳設可言的寬敞大廳，只見天花板是拱形的，但他的第一印象竟是這裡聞起來像醫院。大廳中央擺著兩張長桌，桌邊的四五十人或坐或站，或在櫃檯前排隊領湯。這些人讓哈利聯想到病人，也許因為他們身上穿的多半是松垮的運動服、破爛的毛衣和拖鞋，顯然這些人對自己的外表漠不關心。也可能因為他們只是低頭抱著湯碗，臉上儘是缺乏睡眠和意志消沉的神情，完全沒注意到他走進門來。
哈利的目光掃過大廳，停在吧檯上。吧檯看起來像個熱狗攤，一個客人也沒有。吧檯內只有一個酒保，他正同時進行三個動作：擦拭玻璃、對旁邊桌的幾個男人大聲評論電視裡播放的足球賽、留意哈利的一舉一動。
哈利覺得自己來對了地方，朝吧檯走去。酒保順了順往後梳的油膩黑髮。
“Da?(什麼事?)”
哈利努力對熱狗攤後方架子上的許多酒瓶視而不見，卻早已看見他的老友兼死敵：占邊威士忌。酒保順著哈利的目光看去，揚起雙眉，指著那個裝有褐色液體的方形酒瓶。
哈利搖了搖頭，吸了口氣。沒必要把事情搞得更複雜。
“Mali Spasitelj.”哈利用不太大的聲音說，但又可以讓酒保在嘈雜的電視聲中聽見，“我要找小救贖者。”
酒保打量著哈利，用帶有濃重德國腔的英語說：“我不知道什麼救贖者。”
“我有個住在武科瓦爾的朋友說小救贖者可以幫我。”哈利從外套口袋裡拿出一個褐色信封，放在吧檯上。
酒保垂眼看了看信封，碰也沒碰。“你是警察。”他說。
哈利搖了搖頭。
“你說謊，”酒保說，“你一走進來我就看出來了。”
“我的確當了二十年警察，但現在已經不是了，我兩年前辭職了。”哈利讓酒保仔細打量他，心想這人不知道為什麼入獄，因為酒保身上的肌肉和刺青顯示他蹲過很久的苦牢。
“沒有叫救贖者的人住在這兒，這裡每個人我都認識。”酒保正要轉身，哈利俯身越過吧檯，抓住他的上臂。酒保低頭看了看哈利的手，他感覺酒保的二頭肌鼓脹起來，便放開手。“我兒子在學校外面被販毒的藥頭槍殺身亡，就因為他跟那個藥頭說如果再繼續販毒，他就要去報告校長。”
酒保沒有答話。
“他死的時候才十一歲。”哈利說。
“先生，我不知道你為什麼要跟我說這些事。”
“這樣你才會明白為什麼我要坐在這裡等，等到有人來幫我為止。”
酒保緩緩點頭，快如閃電地問出一個問題：“你兒子叫什麼名字?”
“歐雷克。”哈利說。
兩人面對面站立，酒保眯起一隻眼睛。哈利感覺手機在口袋裡振動，但沒有理會。
酒保把一隻手放在信封上，推回給哈利：“這個不用。你叫什麼名字?住在哪裡?”
“我從機場直接過來的。”
“把你的名字寫在這條餐巾上，去火車站旁邊的巴爾金飯店，過橋直走就到了，然後在房間裡等，有人會跟你聯絡。”
哈利正要說話，酒保的視線已回到電視上，繼續評論球賽。
“Do vraga!(可惡!)”他咒罵了一聲。該死!
歌德堡街的雪地看起來宛如紅色冰沙。
他感到惶惑不已。一切都發生得太快。他舉槍瞄準逃跑的約恩·卡爾森，打出最後一枚子彈，子彈擊中公寓外牆，發出“砰”的一聲悶響。約恩逃進公寓大門內，不見蹤影。他蹲下身來，聽見沾血的玻璃戳破他的外套口袋。那警察面朝下倒在雪地中，冰雪正在吸收從頸部傷口流出的鮮血。
手槍，他心想，於是抓住那警察的肩膀把他翻過來。他需要手槍來射擊。一陣風吹來，吹開覆蓋在異常蒼白的面孔上的頭髮。他匆忙搜尋外套口袋。鮮血汩汩流出，既稠又紅。他還來不及感覺嘴裡冒出的膽汁酸味，就覺得胃裡湧出的東西充滿口中。他扭過頭去，黃色物質立刻噴濺在藍色冰面上。他擦了擦嘴。應該找褲子口袋才對。他摸到皮夾、腰帶。老天爺，你可是警察，要保護人民總得帶槍吧!
一輛車開過轉角，朝他駛來。他拿起皮夾，起身穿越馬路。那輛車停了下來。不要跑。他的雙腳跑了起來。
他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部著地，但立刻就爬了起來，一點也不覺得疼。跟上次一樣，他朝公園的方向奔去。這真是場噩夢，一場由一連串無意義事件所構成的噩夢。是不是他瘋了?還是事情真的如此發生了?寒風與膽汁刺痛他的喉嚨。他踏上馬克路，聽見第一聲警笛響起，於是他知道救援到了，現在他感到恐懼了。
22 迷你酒
十二月十九日，星期五
警署燈火通明，宛如矗立在昏暗午後的聖誕樹。窄小的二號訊問室里，約恩坐在椅子上雙手抱頭，小圓桌對面坐的是警探托莉·李。兩人中間放著兩個話筒，以及約恩的供述。約恩透過窗戶看見西婭正在隔壁房間等候訊問。
“所以他攻擊你了?”托莉看著供述說。
“那個身穿藍色外套的男人拿槍朝我衝過來。”
“然後呢?”
“一切都發生得太快，我好害怕，只記得片段，可能因為我有腦震盪吧。”
“了解。”托莉臉上的表情說的卻是相反的意思。她看了紅燈一眼，紅燈亮著表示錄音機仍在錄音。
“哈福森朝車子跑過去?”
“對，他的槍放在那裡。我記得我們從厄斯古德出發的時候，他把槍放在中控台上。”
“你怎麼做的?”
“我不知如何是好，本來想躲進車裡，又改變主意，朝旁邊的公寓大門跑去。”
“然後持槍歹徒就朝你開槍?”
“反正我聽見了槍聲。”
“繼續說。”
“我跑進大門，回頭一看，就看見那個人在攻擊哈福森。”
“哈福森沒有跑進車裡?”
“沒有，他抱怨過車門因為結冰而卡住。”
“然後那個人用刀子攻擊哈福森，不是用槍?”
“從我站的位置看起來是這樣，他從哈福森背後撲上去，刺了他好幾刀。”