第70頁
“總司令真的說過這種話?”貝雅特駕車進入燈光明亮的易卜生隧道，降低車速，停在車陣後方。
“米何耶茲先生是這樣說的，”哈利說，“我想當時每個人都在場，羅伯特也是。”
“你認為總司令可能給了羅伯特雇用殺手的想法?”貝雅特的手指不耐煩地在方向盤上輪敲著。
“至少我們可以確定羅伯特去過薩格勒布，既然他知道約恩在跟西婭交往，那麼他就有殺人動機。”哈利揉了揉下巴，“聽著，你能安排索菲婭去醫院做個徹底檢查嗎?如果我沒猜錯，她身上的瘀青一定不止一處。我要乘最近一班飛機前往薩格勒布。”
貝雅特用銳利的目光瞥了哈利一眼：“你出國只能有兩個原因，一個是協助國家警察，一個是度假。我們接到的命令非常清楚……”
“後者，”哈利說，“一個短暫的聖誕假期。”
貝雅特無奈地嘆了口氣：“希望你也可以讓哈福森放個聖誕小假，我們打算去斯泰恩謝爾探望他的父母。今年你要去哪裡過聖誕節?”
這時哈利的手機響了，他一邊在外套口袋裡摸索手機，一邊答道：“去年我跟爸爸和妹妹一起過，前年跟蘿凱和歐雷克一起過，今年我沒有太多時間去想這件事。”
哈利發現自己在口袋裡按到了手機按鍵，因為手機里傳出笑聲，他一聽竟然是蘿凱的聲音。
“你可以來加入我們啊，”那聲音說，“平安夜當天我們對外開放，很需要義工來燈塔幫忙。”哈利花了兩秒鐘才明白原來不是蘿凱。
“我打來是要跟你說，昨天很抱歉，”瑪蒂娜說，“我沒有要那樣跑掉的意思，我只是有點被嚇到了。你找到你要的答案沒有?”
“原來是你，”哈利用自以為不帶情緒的語調說，但仍注意到貝雅特立刻有所察覺，並展現出極高的社會智力，“我再打給你，好嗎?”
“好啊。”
“謝謝。”
“不客氣，”瑪蒂娜話聲嚴肅，但哈利聽得出她壓抑了想笑的衝動，“有件小事要問你。”
“什麼事?”
“二十二號、星期一你有事嗎?”
“不知道。”哈利說。
“我們這裡多了一張聖誕音樂會的票。”
“我知道了。”
“你聽起來不是很興奮。”
“抱歉，這裡有點吵，而且我不太習慣需要盛裝出席的場合。”
“而且那些表演者都太庸俗無聊。”
“我可沒這樣說。”
“沒有，是我這樣說的。還有，我說我們多了一張票，其實是我多了一張票。”
“知道了。”
“你有機會看我穿禮服的樣子，還不賴，只是身邊缺一個高大年長的男人而已，你考慮一下吧。”
哈利哈哈大笑：“謝了，我一定會考慮。”
“不客氣。”
哈利結束通話後，貝雅特沒說話，也沒對他臉上揮之不去的微笑做出任何評論，只是提到天氣預報說會下雪，除雪車將忙碌起來。有時哈利不禁懷疑，成功地追到貝雅特後，哈福森是否真的高興。
約恩·卡爾森還沒出現。他全身僵硬，從蘇菲恩堡公園旁的人行道上站了起來。寒意似乎從地底滲出，蔓延到全身。走起來後他的雙腳血液開始循環，他迎接這種痛楚。他沒留意自己盤腿坐在紙板上到底坐了多久，只是一直盯著進出歌德堡街那棟公寓的人，但日光已逐漸暗淡。
他今天的收入已夠買一杯咖啡和一點食物，希望還能買包煙。
他快步走向十字路口，紙杯就是在那附近的餐廳拿的。他看見牆上有一台公共電話，但打消了打電話的念頭。他在餐廳前方停下腳步，拉下藍色連帽外套的帽子，看著自己在玻璃中的倒影。難怪人們會認為他是窮困潦倒的可憐蟲，因為他的鬍子長得很快，由於在貨櫃里生火臉上還沾了一道道煤灰。
他在玻璃上看見信號燈轉為紅燈，一輛車在他後方停下。他推開餐廳大門，同時瞄了那輛車子一眼，開門的動作頓時停了下來。惡龍。塞爾維亞戰車。約恩·卡爾森。車子后座。距他兩米。
他走進餐廳，快步走到窗前朝車內望去，只覺得駕駛者很面熟，但記不起在哪裡見過。對了，是在救世軍旅社見過，那人是跟哈利·霍勒一起去旅社的一名警察。車子后座還坐著一名女子。
信號燈變換。他衝出餐廳，看見那輛車的排氣管噴出白煙，沿著公園旁的馬路加速離開。他拔腿狂奔，看見那輛車在前方轉彎，駛入歌德堡街。
他往口袋裡掏，麻木的指尖摸到小屋的玻璃碎片。他的雙腿猶如沒有生命的義肢，不太聽使喚，稍稍踏不穩就會像冰柱一般摔碎。他感到害怕。
公園裡的樹木、託兒所和墓碑在他眼前晃動，宛如搖晃的屏幕。他的手摸到了手槍，覺得槍柄黏黏的，心想一定是手指被玻璃割破了。
哈福森把車停在歌德堡街四號門口，和約恩下車伸展雙腿，西婭去拿胰島素。
哈福森把這條空蕩無人的街道來回查看了一遍。約恩在寒冷中踱步，看起來不太自在。哈福森透過車窗看見他的槍套放在中控台上，左輪手槍插在槍套中。他開車時槍套會頂到肋骨，因此把它取下，倘若有事發生，只要兩秒就能把槍拿到手。他打開手機，看見這趟路程中收到兩條留言，便進入語音信箱。熟悉的電子語音說他有留言，接著是嗶的一聲，一個不熟悉的聲音開始說話。哈福森越聽越詫異，同時看見約恩因為聽見手機的聲音而走過來。他的情緒從詫異變為難以置信。
他聽完簡訊後，約恩做出詢問的嘴形，但他沒有說話，只是快速輸入一組號碼。
“那是什麼?”約恩問道。
“自白。”哈福森厲聲說。
“你現在要幹嗎?”
“我要跟哈利匯報。”
哈福森一抬頭就看見約恩面孔扭曲，雙目圓睜且深沉，視線似乎直接穿過了他。
“怎麼了?”他問道。
哈利通過海關，進入薩格勒布機場簡陋的航廈，找了一台提款機插入Visa信用卡，機器二話不說就吐出相當於一千克朗的克羅埃西亞貨幣“庫納”。他把一半的錢放進褐色信封，走出機場，坐上一輛有藍色計程車標誌的奔馳轎車。
“國際飯店。”
司機一言不發，掛擋上路。雨水從低垂的雲層落下，打在積有零星白雪的褐色原野上。車子穿過起伏的地形，朝西北方的薩格勒布駛去。
十五分鐘後，哈利看見薩格勒布逐漸成形，公寓和教堂塔在地平線上勾勒出城市的輪廓。車子經過一條安靜的深色河流，哈利心想那應該就是薩瓦河。他們經由一條大道進入市區，這條寬廣的大馬路和稀疏的車流形成反差。車子經過火車站和一個荒涼開放的大公園，公園裡有個大玻璃亭，光禿的樹枝伸出寒冬里的黑手指。
“米何耶茲先生是這樣說的，”哈利說，“我想當時每個人都在場，羅伯特也是。”
“你認為總司令可能給了羅伯特雇用殺手的想法?”貝雅特的手指不耐煩地在方向盤上輪敲著。
“至少我們可以確定羅伯特去過薩格勒布，既然他知道約恩在跟西婭交往，那麼他就有殺人動機。”哈利揉了揉下巴，“聽著，你能安排索菲婭去醫院做個徹底檢查嗎?如果我沒猜錯，她身上的瘀青一定不止一處。我要乘最近一班飛機前往薩格勒布。”
貝雅特用銳利的目光瞥了哈利一眼：“你出國只能有兩個原因，一個是協助國家警察，一個是度假。我們接到的命令非常清楚……”
“後者，”哈利說，“一個短暫的聖誕假期。”
貝雅特無奈地嘆了口氣：“希望你也可以讓哈福森放個聖誕小假，我們打算去斯泰恩謝爾探望他的父母。今年你要去哪裡過聖誕節?”
這時哈利的手機響了，他一邊在外套口袋裡摸索手機，一邊答道：“去年我跟爸爸和妹妹一起過，前年跟蘿凱和歐雷克一起過，今年我沒有太多時間去想這件事。”
哈利發現自己在口袋裡按到了手機按鍵，因為手機里傳出笑聲，他一聽竟然是蘿凱的聲音。
“你可以來加入我們啊，”那聲音說，“平安夜當天我們對外開放，很需要義工來燈塔幫忙。”哈利花了兩秒鐘才明白原來不是蘿凱。
“我打來是要跟你說，昨天很抱歉，”瑪蒂娜說，“我沒有要那樣跑掉的意思，我只是有點被嚇到了。你找到你要的答案沒有?”
“原來是你，”哈利用自以為不帶情緒的語調說，但仍注意到貝雅特立刻有所察覺，並展現出極高的社會智力，“我再打給你，好嗎?”
“好啊。”
“謝謝。”
“不客氣，”瑪蒂娜話聲嚴肅，但哈利聽得出她壓抑了想笑的衝動，“有件小事要問你。”
“什麼事?”
“二十二號、星期一你有事嗎?”
“不知道。”哈利說。
“我們這裡多了一張聖誕音樂會的票。”
“我知道了。”
“你聽起來不是很興奮。”
“抱歉，這裡有點吵，而且我不太習慣需要盛裝出席的場合。”
“而且那些表演者都太庸俗無聊。”
“我可沒這樣說。”
“沒有，是我這樣說的。還有，我說我們多了一張票，其實是我多了一張票。”
“知道了。”
“你有機會看我穿禮服的樣子，還不賴，只是身邊缺一個高大年長的男人而已，你考慮一下吧。”
哈利哈哈大笑：“謝了，我一定會考慮。”
“不客氣。”
哈利結束通話後，貝雅特沒說話，也沒對他臉上揮之不去的微笑做出任何評論，只是提到天氣預報說會下雪，除雪車將忙碌起來。有時哈利不禁懷疑，成功地追到貝雅特後，哈福森是否真的高興。
約恩·卡爾森還沒出現。他全身僵硬，從蘇菲恩堡公園旁的人行道上站了起來。寒意似乎從地底滲出，蔓延到全身。走起來後他的雙腳血液開始循環，他迎接這種痛楚。他沒留意自己盤腿坐在紙板上到底坐了多久，只是一直盯著進出歌德堡街那棟公寓的人，但日光已逐漸暗淡。
他今天的收入已夠買一杯咖啡和一點食物，希望還能買包煙。
他快步走向十字路口，紙杯就是在那附近的餐廳拿的。他看見牆上有一台公共電話，但打消了打電話的念頭。他在餐廳前方停下腳步，拉下藍色連帽外套的帽子，看著自己在玻璃中的倒影。難怪人們會認為他是窮困潦倒的可憐蟲，因為他的鬍子長得很快，由於在貨櫃里生火臉上還沾了一道道煤灰。
他在玻璃上看見信號燈轉為紅燈，一輛車在他後方停下。他推開餐廳大門，同時瞄了那輛車子一眼，開門的動作頓時停了下來。惡龍。塞爾維亞戰車。約恩·卡爾森。車子后座。距他兩米。
他走進餐廳，快步走到窗前朝車內望去，只覺得駕駛者很面熟，但記不起在哪裡見過。對了，是在救世軍旅社見過，那人是跟哈利·霍勒一起去旅社的一名警察。車子后座還坐著一名女子。
信號燈變換。他衝出餐廳，看見那輛車的排氣管噴出白煙，沿著公園旁的馬路加速離開。他拔腿狂奔，看見那輛車在前方轉彎，駛入歌德堡街。
他往口袋裡掏，麻木的指尖摸到小屋的玻璃碎片。他的雙腿猶如沒有生命的義肢，不太聽使喚，稍稍踏不穩就會像冰柱一般摔碎。他感到害怕。
公園裡的樹木、託兒所和墓碑在他眼前晃動，宛如搖晃的屏幕。他的手摸到了手槍，覺得槍柄黏黏的，心想一定是手指被玻璃割破了。
哈福森把車停在歌德堡街四號門口，和約恩下車伸展雙腿，西婭去拿胰島素。
哈福森把這條空蕩無人的街道來回查看了一遍。約恩在寒冷中踱步，看起來不太自在。哈福森透過車窗看見他的槍套放在中控台上，左輪手槍插在槍套中。他開車時槍套會頂到肋骨，因此把它取下，倘若有事發生，只要兩秒就能把槍拿到手。他打開手機，看見這趟路程中收到兩條留言，便進入語音信箱。熟悉的電子語音說他有留言，接著是嗶的一聲，一個不熟悉的聲音開始說話。哈福森越聽越詫異，同時看見約恩因為聽見手機的聲音而走過來。他的情緒從詫異變為難以置信。
他聽完簡訊後，約恩做出詢問的嘴形，但他沒有說話，只是快速輸入一組號碼。
“那是什麼?”約恩問道。
“自白。”哈福森厲聲說。
“你現在要幹嗎?”
“我要跟哈利匯報。”
哈福森一抬頭就看見約恩面孔扭曲，雙目圓睜且深沉，視線似乎直接穿過了他。
“怎麼了?”他問道。
哈利通過海關，進入薩格勒布機場簡陋的航廈，找了一台提款機插入Visa信用卡，機器二話不說就吐出相當於一千克朗的克羅埃西亞貨幣“庫納”。他把一半的錢放進褐色信封，走出機場，坐上一輛有藍色計程車標誌的奔馳轎車。
“國際飯店。”
司機一言不發，掛擋上路。雨水從低垂的雲層落下，打在積有零星白雪的褐色原野上。車子穿過起伏的地形，朝西北方的薩格勒布駛去。
十五分鐘後，哈利看見薩格勒布逐漸成形，公寓和教堂塔在地平線上勾勒出城市的輪廓。車子經過一條安靜的深色河流，哈利心想那應該就是薩瓦河。他們經由一條大道進入市區，這條寬廣的大馬路和稀疏的車流形成反差。車子經過火車站和一個荒涼開放的大公園，公園裡有個大玻璃亭，光禿的樹枝伸出寒冬里的黑手指。