第81頁
"一切都沒事吧?"我問就安扎在總統套房的特工。
他們仔細地打量著我，好像他們在問自己，他來這兒幹什麼?
"到目前為止，"他們中一人生硬地說，"這兒沒有什麼問題。"
我繞了個大圈子後終於又兜回了我的房間。差不多是凌晨四點鐘了。
我溜進房間裡面。躺在床上。我想著那天晚上早些時候我聽辛普森講摩爾被謀殺的情況時與他的談話。顯然，摩爾家的男孩不是特魯絲學校的兇手。我儘量不再想這兩個案子中的任何一個。
搖滾樂刺耳地震響著。紐約的"K搖滾"。霍華德·斯特恩在跟我講話。多年以前他曾經在華盛頓工作過。霍華德說："總統來城裡了。傑克與吉爾還會遠嗎?"
每個人都知道這一點。總統的車隊十一點鐘開始穿越曼哈頓。公共馬車又準備行駛了。
第86章
歷史就要在紐約市被創造出來了。至少，到了令人神經緊張的時候了。遊戲已經不再是遊戲了。
傑克用堅定有力的步伐慢跑穿過中央公園。現在是早上六點剛過。五點剛過他就出來跑步了。他的腦海里思緒紛紛。計劃行動的日子終於到了。紐約市是戰爭地帶，他想像不出還有什麼地方比這兒更好的了。
他沿第五街旁邊朝南跑著，觀察非常惹人注目的曼哈頓空中輪廓線。在那一排高高的、參差不齊的建築物之上，天空是那種透過衛生紙所看到的深灰色。大團大團的煙霧從跨世紀的大樓上滾滾升起。
事實上，這漂亮極了。近乎壯麗。不是他平常所想的紐約市那種樣子。不過，這只是一種表象。就像傑克與吉爾一樣，他想著。
當他在一輛沿第五街疾馳的藍色市內公共汽車旁邊跑著的時候，他懷疑自己是否再過幾個小時就會死去。他得做好那樣的準備，做好一切準備。
旋風式襲擊，他想。最後的計劃是致命的，這樣的事情是一定能成功的。他不相信目標會從這次襲擊中死裡逃生。沒有誰能那樣。也會有別的人死去。這畢竟是一場戰爭，戰爭中是免不了要死人的。
傑克終於在第五街和五十九街上的中央公園裡出來了。他加快步伐，繼續朝南跑。
一會兒以後，他進了西五十五街上的半島飯店布置井然、整潔迷人的大廳。現在是早上六點十分。半島飯店離麥迪遜廣場不到二十個街段。按預定計劃，伯恩斯總統將會於十一點二十五分在麥迪遜廣場出現。《紐約時報》正好被送進了飯店大廳。他看見了頭條：總統訪問期間，傑克與吉爾恐怕會來紐約。他很感動。就連《紐約時報》也對事情了解得一清二楚。
接著傑克看見了吉爾。吉爾準時來到了大廳。總是很準時。她是按計劃來到半島飯店的。總是按計劃。
她穿著一套銀藍相間的慢跑運動服，不過她從沃爾多夫一路過來看起來好像沒有出汗。他不知道她是跑過來的還是走過來的。要不也許竟是坐黃色計程車過來的。
他沒有用任何方式跟她打招呼。他走進二部等候著的電梯裡，坐到了他的樓層。薩拉會坐下一部電梯的。
他自己先進了房間，等著她。門上響了一聲敲門聲。她很準時。比他晚不到六十秒鐘。
"我看起來糟透了。"她說。這是薩拉的第一句話。只有她才會
有這麼自謙的語氣，只有她才會這麼看待自己，只有她才會這麼脆弱。可憐的跛子薩拉。
"不，不是那樣的。"他安慰她，"你看起來很漂亮，因為你是很漂亮。"不過，她是沒有平時好看。她正表現出這最後幾小時裡可怕的緊張情緒。她的臉上滿是憂慮、疑懼之色，妝化得太濃，睫毛膏染得太多，嘴唇塗得太鮮紅了。計劃行動開始日。她把金黃色的頭髮披散著，頭髮看起來一碰就會斷似的。
"沃爾多夫已經緊張起來了。"她向他報告，"他們諡得今天肯宗會有人行刺。他們做好了對付刺客的準備，至少他們覺得他們做好了準備。五千名正規紐約警察，外加總統特別勤務處和聯邦調查局。他們手頭有軍隊。"
"就讓他們以為他們做好了準備吧。"傑克說，"我們一會兒就可以見分曉了，不是嗎?你，到這兒來。"他微笑著，"你看上去一點兒也不糟糕。從來沒有這回事。你看起來令人銷魂，薩拉。我可以要你嗎?"
"現在?"薩拉無力地反對說。聲音很低。那麼微小，那麼細弱，那麼不肯定。但是她抗拒不了他有力而鼓勵性的擁抱。她從來都做不到，而這也是計劃的一部分。一切都在預料之中，這也正是他們之所以不會失敗的原因。
他利索地脫下運動衫，露出濕淋淋閃閃發光的胸膛。他的胸毛一簇簇全汗潮了。他緊緊貼著薩拉。她使勁地弓身迎著他。他們的脈搏在急速地跳動。傑克與吉爾。在紐約。這麼接近終結。
他能感覺到她的心跳在加快，就像一頭被追捕的小獸一樣。她忍不住。她現在太害怕了，這樣很正常。
"請你告訴我我們還會再見面的，即便我們不會了。告訴我不是今天過後就結束了，薩姆。"
"不會結束的，猴臉。我現在跟你一樣害怕。感覺這樣是正常的，是合情合理的。你的心智很健全。我們倆的心智都很健全。"
"再過幾個小時我們倆就會出紐約了。這傑克與吉爾的一切都會被我們拋在身後。"她悄聲說，"噢，我真愛你，薩姆。我太愛你了，真可怕。"
他們仔細地打量著我，好像他們在問自己，他來這兒幹什麼?
"到目前為止，"他們中一人生硬地說，"這兒沒有什麼問題。"
我繞了個大圈子後終於又兜回了我的房間。差不多是凌晨四點鐘了。
我溜進房間裡面。躺在床上。我想著那天晚上早些時候我聽辛普森講摩爾被謀殺的情況時與他的談話。顯然，摩爾家的男孩不是特魯絲學校的兇手。我儘量不再想這兩個案子中的任何一個。
搖滾樂刺耳地震響著。紐約的"K搖滾"。霍華德·斯特恩在跟我講話。多年以前他曾經在華盛頓工作過。霍華德說："總統來城裡了。傑克與吉爾還會遠嗎?"
每個人都知道這一點。總統的車隊十一點鐘開始穿越曼哈頓。公共馬車又準備行駛了。
第86章
歷史就要在紐約市被創造出來了。至少，到了令人神經緊張的時候了。遊戲已經不再是遊戲了。
傑克用堅定有力的步伐慢跑穿過中央公園。現在是早上六點剛過。五點剛過他就出來跑步了。他的腦海里思緒紛紛。計劃行動的日子終於到了。紐約市是戰爭地帶，他想像不出還有什麼地方比這兒更好的了。
他沿第五街旁邊朝南跑著，觀察非常惹人注目的曼哈頓空中輪廓線。在那一排高高的、參差不齊的建築物之上，天空是那種透過衛生紙所看到的深灰色。大團大團的煙霧從跨世紀的大樓上滾滾升起。
事實上，這漂亮極了。近乎壯麗。不是他平常所想的紐約市那種樣子。不過，這只是一種表象。就像傑克與吉爾一樣，他想著。
當他在一輛沿第五街疾馳的藍色市內公共汽車旁邊跑著的時候，他懷疑自己是否再過幾個小時就會死去。他得做好那樣的準備，做好一切準備。
旋風式襲擊，他想。最後的計劃是致命的，這樣的事情是一定能成功的。他不相信目標會從這次襲擊中死裡逃生。沒有誰能那樣。也會有別的人死去。這畢竟是一場戰爭，戰爭中是免不了要死人的。
傑克終於在第五街和五十九街上的中央公園裡出來了。他加快步伐，繼續朝南跑。
一會兒以後，他進了西五十五街上的半島飯店布置井然、整潔迷人的大廳。現在是早上六點十分。半島飯店離麥迪遜廣場不到二十個街段。按預定計劃，伯恩斯總統將會於十一點二十五分在麥迪遜廣場出現。《紐約時報》正好被送進了飯店大廳。他看見了頭條：總統訪問期間，傑克與吉爾恐怕會來紐約。他很感動。就連《紐約時報》也對事情了解得一清二楚。
接著傑克看見了吉爾。吉爾準時來到了大廳。總是很準時。她是按計劃來到半島飯店的。總是按計劃。
她穿著一套銀藍相間的慢跑運動服，不過她從沃爾多夫一路過來看起來好像沒有出汗。他不知道她是跑過來的還是走過來的。要不也許竟是坐黃色計程車過來的。
他沒有用任何方式跟她打招呼。他走進二部等候著的電梯裡，坐到了他的樓層。薩拉會坐下一部電梯的。
他自己先進了房間，等著她。門上響了一聲敲門聲。她很準時。比他晚不到六十秒鐘。
"我看起來糟透了。"她說。這是薩拉的第一句話。只有她才會
有這麼自謙的語氣，只有她才會這麼看待自己，只有她才會這麼脆弱。可憐的跛子薩拉。
"不，不是那樣的。"他安慰她，"你看起來很漂亮，因為你是很漂亮。"不過，她是沒有平時好看。她正表現出這最後幾小時裡可怕的緊張情緒。她的臉上滿是憂慮、疑懼之色，妝化得太濃，睫毛膏染得太多，嘴唇塗得太鮮紅了。計劃行動開始日。她把金黃色的頭髮披散著，頭髮看起來一碰就會斷似的。
"沃爾多夫已經緊張起來了。"她向他報告，"他們諡得今天肯宗會有人行刺。他們做好了對付刺客的準備，至少他們覺得他們做好了準備。五千名正規紐約警察，外加總統特別勤務處和聯邦調查局。他們手頭有軍隊。"
"就讓他們以為他們做好了準備吧。"傑克說，"我們一會兒就可以見分曉了，不是嗎?你，到這兒來。"他微笑著，"你看上去一點兒也不糟糕。從來沒有這回事。你看起來令人銷魂，薩拉。我可以要你嗎?"
"現在?"薩拉無力地反對說。聲音很低。那麼微小，那麼細弱，那麼不肯定。但是她抗拒不了他有力而鼓勵性的擁抱。她從來都做不到，而這也是計劃的一部分。一切都在預料之中，這也正是他們之所以不會失敗的原因。
他利索地脫下運動衫，露出濕淋淋閃閃發光的胸膛。他的胸毛一簇簇全汗潮了。他緊緊貼著薩拉。她使勁地弓身迎著他。他們的脈搏在急速地跳動。傑克與吉爾。在紐約。這麼接近終結。
他能感覺到她的心跳在加快，就像一頭被追捕的小獸一樣。她忍不住。她現在太害怕了，這樣很正常。
"請你告訴我我們還會再見面的，即便我們不會了。告訴我不是今天過後就結束了，薩姆。"
"不會結束的，猴臉。我現在跟你一樣害怕。感覺這樣是正常的，是合情合理的。你的心智很健全。我們倆的心智都很健全。"
"再過幾個小時我們倆就會出紐約了。這傑克與吉爾的一切都會被我們拋在身後。"她悄聲說，"噢，我真愛你，薩姆。我太愛你了，真可怕。"