第71頁
些命題之前，我對周圍發生的一切都能無動於衷嗎？”
“請原諒我，”傑尼索夫小聲他說，“我也不能預料您所說的事。我甚至無話可說。
假如我們一開始就知道有精神上不健康的人插手這件事的話，警衛人員會得到特殊指示，
悲劇也就不會發生。警衛人員的任務就是不讓任何外人看到您與我的人合作。我很遺憾。
那麼依您看，我應當怎麼辦呢？”
“這要看您想得到什麼結果。如果您需要的僅僅是哪些人藏在山谷療養院，您可以
立即得到他們的名單；如果您對神秘的馬卡洛夫感興趣，那我要考慮一下，哪怕到明天
早上也好；如果您還關心其他所有的人——就隨您便吧，最好我不在。”
“為什麼，阿娜斯塔霞？”
“我已經說過，一切都決定於您想得到的結果。我已清楚或是大體上了解了這伙匪
徒的活動方式。除了那個馬卡洛夫外，還有電影導演達米爾·伊斯馬依洛夫，療養院的
按摩師康斯坦丁·烏茲捷奇金，外號叫柯季克，還有一個叫什麼謝苗的，這個人的姓不
清楚，專從事組織活動。他們應該有一個資料庫，有存放計算機、卡片和錄像帶的地方
和專門從事這項工作的人員。他們在全國各地設有招募點。這些點或和警察機構，或和
療養保健機構相勾結。他們還應當有拍攝錄像片和隱藏設備的地點。一般說，設備都不
笨重。最後，他們還應該有個隱藏屍體的地方。我無法找到所有這些人以及開列出所有
這些地點，但我可以向你們保證，如果從這一系統里搞掉伊斯馬依洛夫、烏茲捷奇金和
馬卡洛夫，這個系統就不復存在了。可以再來點咖啡嗎？”
傑尼索夫按鈴叫阿蘭，同時向阿納托里·弗拉吉米羅維奇點頭示意。他急得在沙發
上蹭來蹭去已按捺不住了。
“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，能更詳細談談您對導演和按摩師的看法嗎？是什麼使
您懷疑他們？”
“說到按摩師，他的表現無可挑剔。我從沒想過懷疑他。只是偶然發現他愉聽通過
經理辦公室的市內電話打出的電話。他是個小心謹慎的人。他懂得，一旦什麼地方發生
什麼事和療養院來一個以療養者身份出現的警察局的人，電話自然不會打給主任醫師而
是打給經理，這樣才不會隨意分配房間，而是提供所需要的房間，當然還有其他一些小
事。假如他聽的是各種不同的電話，我也許會認為他是普通的訛詐者或具有好奇心的笨
蛋。但他感興趣的只是一種電話，就說明許多問題。說到伊斯馬依洛夫就更簡單。我看
過他的創作，一部用錄像機錄製的大型影片。僅此片就足以看出他是個“大手筆”。他
有極其鮮明的獨一無二的創作個性。這個組織的整個宗旨在於通過獨出心裁的影片，刺
激觀眾精神發泄。根據種種情況判斷，他們確確實實在殺人。每想到他們在拍片時，制
造了多少起殺人事件，殺了多少人，藏起了多少屍體，我就不寒而慄。這些電影不存在，
這個組織也就不復存在，沒有人能幹這件事。但要知道，這個陰險毒辣的計劃一定是由
某個人先想出來的。我想，這個人就是馬卡洛夫。可我現在還不知道他是什麼人。因此，
我建議只要消滅這個組織的‘上層’，它的整個網絡也就自然瓦解。如果你們想要一網
打盡，那就逮捕伊斯馬依洛夫和烏茲捷奇金，提起訴訟和按程序辦案，但我不參與。我
不願在你們的城市多呆一天。我，老實說，已討厭這地方了。”
辦公室里一片沉寂。娜斯佳喝完第二杯咖啡，對著斯塔爾科夫說：
“阿納托里·弗拉吉米羅維奇，我是把您當做對所討論的問題觀點更接近的人來討
論問題的。如果您要把所有的人都揭露出來，您就把斯薇特蘭娜的屍體隱藏更長的時間。
您明白這一點嗎？”
“是的，明白，但您是否過高估計了他們的警覺性？您是否確信在他們得知斯薇特
蘭娜被殺並由此引發了刑事案件之後，他們會立即割斷所有的聯繫而隱藏起來？是不是
您誇大了？”
“您想，如果不是伏拉德，這些勾當也許還要進行許多年。要知道，他們一次還沒
有遇到麻煩，沒有在什麼地方露馬腳被警方注意。不要認為他們愚蠢，阿納托里·弗拉
吉米羅維奇，這種錯覺很危險。因此，我再說一遍：或者明天早上你們公開驗證斯薇特
蘭娜的屍體，我想知道你們是怎麼擺脫困境的。到早上我就告訴你們誰是馬卡洛夫。如
果不能的話，就請你們原諒。你們把烏茲捷奇金和伊斯馬依洛夫監管起來。馬卡洛夫是
何許人，你們自己算計確定吧。提不出第三個人了。”
“阿娜斯塔霞，您違反了我們的協議，”傑尼索夫溫和他說，“難道我們是那樣談
妥的嗎？”
“艾杜阿爾德·彼得羅維奇，不必對我施加壓力，我本來就夠煩的了。如果摳協議
的字句的話，我和你們只談定幫助你們揭露從事販賣‘活商品’的犯罪團伙。正如今天
所弄清的那樣，這種團伙並不存在。我並沒有答應幫助你們查清和揭露利用電影殺人的
“請原諒我，”傑尼索夫小聲他說，“我也不能預料您所說的事。我甚至無話可說。
假如我們一開始就知道有精神上不健康的人插手這件事的話，警衛人員會得到特殊指示，
悲劇也就不會發生。警衛人員的任務就是不讓任何外人看到您與我的人合作。我很遺憾。
那麼依您看，我應當怎麼辦呢？”
“這要看您想得到什麼結果。如果您需要的僅僅是哪些人藏在山谷療養院，您可以
立即得到他們的名單；如果您對神秘的馬卡洛夫感興趣，那我要考慮一下，哪怕到明天
早上也好；如果您還關心其他所有的人——就隨您便吧，最好我不在。”
“為什麼，阿娜斯塔霞？”
“我已經說過，一切都決定於您想得到的結果。我已清楚或是大體上了解了這伙匪
徒的活動方式。除了那個馬卡洛夫外，還有電影導演達米爾·伊斯馬依洛夫，療養院的
按摩師康斯坦丁·烏茲捷奇金，外號叫柯季克，還有一個叫什麼謝苗的，這個人的姓不
清楚，專從事組織活動。他們應該有一個資料庫，有存放計算機、卡片和錄像帶的地方
和專門從事這項工作的人員。他們在全國各地設有招募點。這些點或和警察機構，或和
療養保健機構相勾結。他們還應當有拍攝錄像片和隱藏設備的地點。一般說，設備都不
笨重。最後，他們還應該有個隱藏屍體的地方。我無法找到所有這些人以及開列出所有
這些地點，但我可以向你們保證，如果從這一系統里搞掉伊斯馬依洛夫、烏茲捷奇金和
馬卡洛夫，這個系統就不復存在了。可以再來點咖啡嗎？”
傑尼索夫按鈴叫阿蘭，同時向阿納托里·弗拉吉米羅維奇點頭示意。他急得在沙發
上蹭來蹭去已按捺不住了。
“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，能更詳細談談您對導演和按摩師的看法嗎？是什麼使
您懷疑他們？”
“說到按摩師，他的表現無可挑剔。我從沒想過懷疑他。只是偶然發現他愉聽通過
經理辦公室的市內電話打出的電話。他是個小心謹慎的人。他懂得，一旦什麼地方發生
什麼事和療養院來一個以療養者身份出現的警察局的人，電話自然不會打給主任醫師而
是打給經理，這樣才不會隨意分配房間，而是提供所需要的房間，當然還有其他一些小
事。假如他聽的是各種不同的電話，我也許會認為他是普通的訛詐者或具有好奇心的笨
蛋。但他感興趣的只是一種電話，就說明許多問題。說到伊斯馬依洛夫就更簡單。我看
過他的創作，一部用錄像機錄製的大型影片。僅此片就足以看出他是個“大手筆”。他
有極其鮮明的獨一無二的創作個性。這個組織的整個宗旨在於通過獨出心裁的影片，刺
激觀眾精神發泄。根據種種情況判斷，他們確確實實在殺人。每想到他們在拍片時，制
造了多少起殺人事件，殺了多少人，藏起了多少屍體，我就不寒而慄。這些電影不存在，
這個組織也就不復存在，沒有人能幹這件事。但要知道，這個陰險毒辣的計劃一定是由
某個人先想出來的。我想，這個人就是馬卡洛夫。可我現在還不知道他是什麼人。因此，
我建議只要消滅這個組織的‘上層’，它的整個網絡也就自然瓦解。如果你們想要一網
打盡，那就逮捕伊斯馬依洛夫和烏茲捷奇金，提起訴訟和按程序辦案，但我不參與。我
不願在你們的城市多呆一天。我，老實說，已討厭這地方了。”
辦公室里一片沉寂。娜斯佳喝完第二杯咖啡，對著斯塔爾科夫說：
“阿納托里·弗拉吉米羅維奇，我是把您當做對所討論的問題觀點更接近的人來討
論問題的。如果您要把所有的人都揭露出來，您就把斯薇特蘭娜的屍體隱藏更長的時間。
您明白這一點嗎？”
“是的，明白，但您是否過高估計了他們的警覺性？您是否確信在他們得知斯薇特
蘭娜被殺並由此引發了刑事案件之後，他們會立即割斷所有的聯繫而隱藏起來？是不是
您誇大了？”
“您想，如果不是伏拉德，這些勾當也許還要進行許多年。要知道，他們一次還沒
有遇到麻煩，沒有在什麼地方露馬腳被警方注意。不要認為他們愚蠢，阿納托里·弗拉
吉米羅維奇，這種錯覺很危險。因此，我再說一遍：或者明天早上你們公開驗證斯薇特
蘭娜的屍體，我想知道你們是怎麼擺脫困境的。到早上我就告訴你們誰是馬卡洛夫。如
果不能的話，就請你們原諒。你們把烏茲捷奇金和伊斯馬依洛夫監管起來。馬卡洛夫是
何許人，你們自己算計確定吧。提不出第三個人了。”
“阿娜斯塔霞，您違反了我們的協議，”傑尼索夫溫和他說，“難道我們是那樣談
妥的嗎？”
“艾杜阿爾德·彼得羅維奇，不必對我施加壓力，我本來就夠煩的了。如果摳協議
的字句的話，我和你們只談定幫助你們揭露從事販賣‘活商品’的犯罪團伙。正如今天
所弄清的那樣，這種團伙並不存在。我並沒有答應幫助你們查清和揭露利用電影殺人的