第56頁
我推開大門時，它吱吱作響。回音撕裂了這個安靜的夜晚。我穿過門縫，閃了進去，黑暗將我完全吞噬。
馬克下車時，雷切爾感到汽車輕輕晃了晃。
她等了足足一分鐘，感覺就像兩個鐘頭。在認為可能已經安全時，雷切爾把行李箱蓋抬高一英寸，向外望去。
她一個人也沒看到。
雷切爾身上帶了枝槍，這是一枝聯邦調查局配發的格洛克2240型半自動手槍，還帶著夜視鏡——里奇爾3501軍用型，放大率兩倍。衣袋裡裝著掌上定位儀，它能夠讀出Q型電子自動記錄器發射器的位置。
雖然她並不擔心有人會看到她，但她還是把行李箱只開了一個僅容她身體出去的縫隙。她趴在地上縮成一團，手向後夠去，抓過半自動手槍和夜視鏡。之後她小心翼翼地蓋上行李箱。
野外行動，或者至少是野外訓練一直是她的至愛。需要進行這種間諜式偵察的使命寥寥無幾。大多數情況下都是使用高技術手段監視。有了汽車，有了間諜飛機，還有光纖，很少需要你穿著黑衣服、臉上塗滿油彩在夜色中匍匐前進。
她倚著汽車後輪胎，縮成一團。遠處，她看到馬克沿著車道向上走。她把槍放進槍套里，把夜視鏡繫到腰帶上，沿著草坪向高處挪動。光線還很充足，她還不需要夜視鏡。
一彎月亮掛在夜空。今晚沒有星星。她能看到正前方的馬克把手機放到耳邊。行李袋扛在他肩膀上。雷切爾四下看了看，一個人影也沒有。這裡會是贖金的秘密放置地點嗎?如果你已經籌劃好逃跑路線的話，這不是個壞地方。她開始籌劃著名各種可能性。
福特·特賴恩公園丘陵連綿。秘密應該在高處。她開始爬山，正準備停下來時，馬克離開了公園。
該死的，她還得繼續前進。
雷切爾像突擊隊隊員一樣爬下山。地上的草叢聞起來有乾草的氣息，刺得她生疼，她推測這與最近缺水有關。她的眼睛千方百計鎖住馬克，但是當他離開公園時，她找不著他了。池冒著風險，向前更快地挪動。在公園門口，她蹲在一個石柱後面。
馬克在那裡，但沒有停留多長時間。
馬克的手機放回耳邊，他轉向左面，消失在通向A次火車的台階下面。
正前上方，雷切爾看到一男一女正在遛狗c他們可能是參與者——或者可能確實是一對遛狗的男女。還是看不到馬克。沒有時間考慮了，她蜷縮在一堵石牆下。
雷切爾的後背靠著牆，直奔台階而去。
埃德加·波特曼的模樣使蒂克納想起了聖誕節電視節目中的膽小鬼：他裡面穿著真絲睡衣，外面套著紅色長袍，看上去心事重重=腳上趿著天鵝絨拖鞋。另一方面，他的弟弟卡森則顯得心煩意亂。睡衣歪歪斜斜地穿著，頭髮亂蓬蓬的，眼睛裡布滿血絲。波特曼兄弟倆都目不轉睛地盯著CD上的照片。
“埃德加，”卡森說，“我們還是不要倉促下結論。”
“不要倉促……?”埃德加轉向蒂克納。“我把錢給他了”
“是啊，先生，”蒂克納說。“一年半前。這個我們知道”
“不，”埃德加試圖用惱火的口氣使這個詞戛然而止，但他沒有這份氣力。“我的意思是，最近。其實就是今天。”
蒂克納大吃一驚。“多少?”
“200萬美元。又受到了一次勒索。”
“為什麼不跟我們聯繫?”
“喚，當然不會。”埃德加的聲音半是嘲諷，半是歡笑，“你們上次幹得真是好極了。”
蒂克納感到了他的敵意。“你是說你又給了你女婿200萬美元?”
“我正是此意。”
卡森·波特曼還在聚精會神地看著照片。埃德加掃了弟弟一眼，又回頭看著蒂克納。“馬克·塞德曼殺害了我女兒嗎?”
卡森站起身。“你更清楚。”
“我不是問你，卡森。”
現在兩個人都看著蒂克納，蒂克納對此毫不知情。“你說你今天碰到過你女婿?”
即使埃德加因自己的提問受到冷落而感到沮喪，他也沒有表露出來。“今天早晨，”他說。“在紀念碑公園。”
“照片上的那個女人。”蒂克納指著它們。“她和他在一起嗎?”
“不。”
“你們倆以前有誰見過她?”
卡森和埃德加的回答都是否定的。埃德加撿起一張照片。“這些照片是我女兒雇私人偵探拍的?”
“是的。”
“我不明白。她是誰?”
蒂克納乂沒有搭理他的問題。“要贖金的信兒到了你這兒，跟上次一樣嗎?”
“是的。”
“我不敢保證我了解情況。你們怎麼知道這不是一場騙局?你們怎麼知道你們正在同真正的綁匪打交道?”
卡森接過話題。“我們確實認為這是一場騙局，”他說。“我的意思是最初。”
“那是什麼改變了你們的想法?”
“他們又送來了頭髮。”卡森三言兩語地解釋了有關化驗以及塞德曼醫生要求另外進行化驗的情況。
馬克下車時，雷切爾感到汽車輕輕晃了晃。
她等了足足一分鐘，感覺就像兩個鐘頭。在認為可能已經安全時，雷切爾把行李箱蓋抬高一英寸，向外望去。
她一個人也沒看到。
雷切爾身上帶了枝槍，這是一枝聯邦調查局配發的格洛克2240型半自動手槍，還帶著夜視鏡——里奇爾3501軍用型，放大率兩倍。衣袋裡裝著掌上定位儀，它能夠讀出Q型電子自動記錄器發射器的位置。
雖然她並不擔心有人會看到她，但她還是把行李箱只開了一個僅容她身體出去的縫隙。她趴在地上縮成一團，手向後夠去，抓過半自動手槍和夜視鏡。之後她小心翼翼地蓋上行李箱。
野外行動，或者至少是野外訓練一直是她的至愛。需要進行這種間諜式偵察的使命寥寥無幾。大多數情況下都是使用高技術手段監視。有了汽車，有了間諜飛機，還有光纖，很少需要你穿著黑衣服、臉上塗滿油彩在夜色中匍匐前進。
她倚著汽車後輪胎，縮成一團。遠處，她看到馬克沿著車道向上走。她把槍放進槍套里，把夜視鏡繫到腰帶上，沿著草坪向高處挪動。光線還很充足，她還不需要夜視鏡。
一彎月亮掛在夜空。今晚沒有星星。她能看到正前方的馬克把手機放到耳邊。行李袋扛在他肩膀上。雷切爾四下看了看，一個人影也沒有。這裡會是贖金的秘密放置地點嗎?如果你已經籌劃好逃跑路線的話，這不是個壞地方。她開始籌劃著名各種可能性。
福特·特賴恩公園丘陵連綿。秘密應該在高處。她開始爬山，正準備停下來時，馬克離開了公園。
該死的，她還得繼續前進。
雷切爾像突擊隊隊員一樣爬下山。地上的草叢聞起來有乾草的氣息，刺得她生疼，她推測這與最近缺水有關。她的眼睛千方百計鎖住馬克，但是當他離開公園時，她找不著他了。池冒著風險，向前更快地挪動。在公園門口，她蹲在一個石柱後面。
馬克在那裡，但沒有停留多長時間。
馬克的手機放回耳邊，他轉向左面，消失在通向A次火車的台階下面。
正前上方，雷切爾看到一男一女正在遛狗c他們可能是參與者——或者可能確實是一對遛狗的男女。還是看不到馬克。沒有時間考慮了，她蜷縮在一堵石牆下。
雷切爾的後背靠著牆，直奔台階而去。
埃德加·波特曼的模樣使蒂克納想起了聖誕節電視節目中的膽小鬼：他裡面穿著真絲睡衣，外面套著紅色長袍，看上去心事重重=腳上趿著天鵝絨拖鞋。另一方面，他的弟弟卡森則顯得心煩意亂。睡衣歪歪斜斜地穿著，頭髮亂蓬蓬的，眼睛裡布滿血絲。波特曼兄弟倆都目不轉睛地盯著CD上的照片。
“埃德加，”卡森說，“我們還是不要倉促下結論。”
“不要倉促……?”埃德加轉向蒂克納。“我把錢給他了”
“是啊，先生，”蒂克納說。“一年半前。這個我們知道”
“不，”埃德加試圖用惱火的口氣使這個詞戛然而止，但他沒有這份氣力。“我的意思是，最近。其實就是今天。”
蒂克納大吃一驚。“多少?”
“200萬美元。又受到了一次勒索。”
“為什麼不跟我們聯繫?”
“喚，當然不會。”埃德加的聲音半是嘲諷，半是歡笑，“你們上次幹得真是好極了。”
蒂克納感到了他的敵意。“你是說你又給了你女婿200萬美元?”
“我正是此意。”
卡森·波特曼還在聚精會神地看著照片。埃德加掃了弟弟一眼，又回頭看著蒂克納。“馬克·塞德曼殺害了我女兒嗎?”
卡森站起身。“你更清楚。”
“我不是問你，卡森。”
現在兩個人都看著蒂克納，蒂克納對此毫不知情。“你說你今天碰到過你女婿?”
即使埃德加因自己的提問受到冷落而感到沮喪，他也沒有表露出來。“今天早晨，”他說。“在紀念碑公園。”
“照片上的那個女人。”蒂克納指著它們。“她和他在一起嗎?”
“不。”
“你們倆以前有誰見過她?”
卡森和埃德加的回答都是否定的。埃德加撿起一張照片。“這些照片是我女兒雇私人偵探拍的?”
“是的。”
“我不明白。她是誰?”
蒂克納乂沒有搭理他的問題。“要贖金的信兒到了你這兒，跟上次一樣嗎?”
“是的。”
“我不敢保證我了解情況。你們怎麼知道這不是一場騙局?你們怎麼知道你們正在同真正的綁匪打交道?”
卡森接過話題。“我們確實認為這是一場騙局，”他說。“我的意思是最初。”
“那是什麼改變了你們的想法?”
“他們又送來了頭髮。”卡森三言兩語地解釋了有關化驗以及塞德曼醫生要求另外進行化驗的情況。