第55頁
雷切爾重新投人到一個熟悉的角色中，這使她心裡陣陣作痛。她懷念在聯邦調查局工作的那些日子。他熱愛自己的工作。是的，工作就是她的全部，她不願逃離工作——這是她惟一真正喜歡乾的。有的人盼著早點熬完朝九晚五這段時間，這樣就能溜回家
去過自己的小日子。而雷切爾卻恰恰相反。
分別了這麼多年之後，她和馬克之間的共同之處在於：他們都各自找到了自己喜愛的職業：她對此感到納悶，不知二者之間是否有什麼聯繫，要說他們的職業都成了真愛的某種替代品的話。或者也許是她想得太多了?
馬克還幹著他的工作。她卻沒有。難道是這一點使她更加絕望嗎?
不，他的孩子沒了。二人都不順利。
在黑暗的行李箱裡，她把黑色化妝品搽到臉上，以避免光的反射。汽車爬起了坡，槍膛壓滿了子彈，她作好了準備。
她想起了休·賴利——那個狗娘養的傢伙。
她與馬克的分手以及之後發生的一切，都要歸罪於他。休曾是她大學時代最親密的朋友，他告訴她說這就是他夢寐以求的。只是做她的朋友，沒有追求她。他知道她有個男朋友。雷切爾是真的幼稚還是假裝幼稚?那些希望“只做朋友”的男人之所以這麼做，無非是因為他們希望成為她的下一個男朋友。那天夜裡休打電話給在義大利的她——沒有別的.只是出於最良好的目的。“作為你的朋友，”他說，“我只是想你應該知道。”是啊，之後他就把馬克在兄弟會晚會上做的蠢事一五一十地告訴了她。
是的，她責備自己，怨恨馬克。如果狗娘養的休·賴利只是管好他自己的事。她現在的牛活會是什麼樣子?她說不出來。不過她過去的生活是什麼樣子?這就容易回答多了。她老是喝酒，脾氣變得很壞。胃裡難受得要命。她把很多時間都花在了讀《電視指南》上。我們還是不要忘了主題：她使自己陷人了一個自我毀滅的僵局——又用最糟糕的方法把自己解脫出來了。
汽車轉了個方向，向上爬坡，使得雷切爾向後滾去。過了一會兒，車停了。雷切爾抬起頭。結束了殘酷的沉思冥想。
該行動了。
赫什站在高出哈德孫河面約250碼的古堡瞭望塔上，澤西一側河岸的最壯觀的絕壁一覽無餘。這段河岸從右側的塔朋齊大橋一直延伸到左側的華盛頓大橋。他竟然有時間欣賞一番，然後才忙活起手頭的事。
塞德曼好像接受了提示一樣，從亨利·哈德孫公園大道的出口出來了。沒有人跟蹤。赫什的眼睛一直盯著公路。沒有車放慢速度，也沒有車加快速度。沒舍人試圖使自己看上去好像不是跟蹤者。
他向四周看了看，轉眼間汽車從他視野里消失了，當它重新進人視野時，他又發現了它。他能看清駕駛座里的塞德曼。看不到有其他什麼人。這說明不了問題——有人可能蜷伏在后座上，不過這只是開端。
塞德曼停好車。他關上發動機，打開車門。赫什把麥克風對準嘴巴。
“帕維爾，準備好了嗎?”
“好了。”
“就他一個人，”他說，“行動。”
“把車停在咖啡館附近，下車後向上走到圓形廣場。”
我知道，這個廣場叫瑪格麗特·科爾賓廣場。我到達那片空地時，即使在黑暗中，首先發現的依舊是位於第190街福特·華盛頓大道附近的兒童遊樂場的明亮色彩。那些色彩依然是斑駁陸離。我一直很喜歡這個遊樂場，但是今天晚上，那些黃的藍的色彩都在嘲笑我。我想像著自己作為一個都市男孩的情景。當我住在附近時，我想像著能住在這旁邊——沉悶乏味的郊區太不適合老於世故的我——當然，那樣就意味著我會帶著我自己的孩子到這個公園來。我將此視為一個預兆，但我不知道是什麼預兆。
手機吱吱啦啦地響起來了。“左邊有一個地鐵車站。”
“好的。”
“下了台階，到電梯那邊去。”
我本應對此有所察覺。他會讓我先乘電梯，之後坐上A次地鐵。這樣雷切爾就很難跟上我。
“你在台階上嗎?”
“是的。”
“到了最下面，你會看到右邊有一個門。”
我知道它的位置。它通向一個更小的公園，那個公園除了周末，其他時間都是大門緊鎖。人們把這裡當成了一個野餐聚會的地方。裡面有桌球檯，儘管你得帶上自己的球網和球拍來玩。還有些凳子和吃飯的地方。孩子們利用它來舉辦生日晚會。
那扇鐵門在我印象中一直都是緊鎖著。
“我到了那地方，”我說。
“確保沒人看到你。推開門，溜進去，趕緊關上。”
我眯著眼看了看裡面。公園裡黑沉沉的。遠處的街燈照過來，使這裡微微有些亮色。我感到行李袋沉甸甸的，就把它扛到肩膀上。我朝身後看了看，一個人也沒有。我看了看左面，地鐵電梯靜悄悄的。我把手放到大門上。門鎖已經被砸斷了。我又匆匆向四周掃了一眼，因為那個機械的聲音吩咐我這麼做。
沒有雷切爾的任何蹤跡。
去過自己的小日子。而雷切爾卻恰恰相反。
分別了這麼多年之後，她和馬克之間的共同之處在於：他們都各自找到了自己喜愛的職業：她對此感到納悶，不知二者之間是否有什麼聯繫，要說他們的職業都成了真愛的某種替代品的話。或者也許是她想得太多了?
馬克還幹著他的工作。她卻沒有。難道是這一點使她更加絕望嗎?
不，他的孩子沒了。二人都不順利。
在黑暗的行李箱裡，她把黑色化妝品搽到臉上，以避免光的反射。汽車爬起了坡，槍膛壓滿了子彈，她作好了準備。
她想起了休·賴利——那個狗娘養的傢伙。
她與馬克的分手以及之後發生的一切，都要歸罪於他。休曾是她大學時代最親密的朋友，他告訴她說這就是他夢寐以求的。只是做她的朋友，沒有追求她。他知道她有個男朋友。雷切爾是真的幼稚還是假裝幼稚?那些希望“只做朋友”的男人之所以這麼做，無非是因為他們希望成為她的下一個男朋友。那天夜裡休打電話給在義大利的她——沒有別的.只是出於最良好的目的。“作為你的朋友，”他說，“我只是想你應該知道。”是啊，之後他就把馬克在兄弟會晚會上做的蠢事一五一十地告訴了她。
是的，她責備自己，怨恨馬克。如果狗娘養的休·賴利只是管好他自己的事。她現在的牛活會是什麼樣子?她說不出來。不過她過去的生活是什麼樣子?這就容易回答多了。她老是喝酒，脾氣變得很壞。胃裡難受得要命。她把很多時間都花在了讀《電視指南》上。我們還是不要忘了主題：她使自己陷人了一個自我毀滅的僵局——又用最糟糕的方法把自己解脫出來了。
汽車轉了個方向，向上爬坡，使得雷切爾向後滾去。過了一會兒，車停了。雷切爾抬起頭。結束了殘酷的沉思冥想。
該行動了。
赫什站在高出哈德孫河面約250碼的古堡瞭望塔上，澤西一側河岸的最壯觀的絕壁一覽無餘。這段河岸從右側的塔朋齊大橋一直延伸到左側的華盛頓大橋。他竟然有時間欣賞一番，然後才忙活起手頭的事。
塞德曼好像接受了提示一樣，從亨利·哈德孫公園大道的出口出來了。沒有人跟蹤。赫什的眼睛一直盯著公路。沒有車放慢速度，也沒有車加快速度。沒舍人試圖使自己看上去好像不是跟蹤者。
他向四周看了看，轉眼間汽車從他視野里消失了，當它重新進人視野時，他又發現了它。他能看清駕駛座里的塞德曼。看不到有其他什麼人。這說明不了問題——有人可能蜷伏在后座上，不過這只是開端。
塞德曼停好車。他關上發動機，打開車門。赫什把麥克風對準嘴巴。
“帕維爾，準備好了嗎?”
“好了。”
“就他一個人，”他說，“行動。”
“把車停在咖啡館附近，下車後向上走到圓形廣場。”
我知道，這個廣場叫瑪格麗特·科爾賓廣場。我到達那片空地時，即使在黑暗中，首先發現的依舊是位於第190街福特·華盛頓大道附近的兒童遊樂場的明亮色彩。那些色彩依然是斑駁陸離。我一直很喜歡這個遊樂場，但是今天晚上，那些黃的藍的色彩都在嘲笑我。我想像著自己作為一個都市男孩的情景。當我住在附近時，我想像著能住在這旁邊——沉悶乏味的郊區太不適合老於世故的我——當然，那樣就意味著我會帶著我自己的孩子到這個公園來。我將此視為一個預兆，但我不知道是什麼預兆。
手機吱吱啦啦地響起來了。“左邊有一個地鐵車站。”
“好的。”
“下了台階，到電梯那邊去。”
我本應對此有所察覺。他會讓我先乘電梯，之後坐上A次地鐵。這樣雷切爾就很難跟上我。
“你在台階上嗎?”
“是的。”
“到了最下面，你會看到右邊有一個門。”
我知道它的位置。它通向一個更小的公園，那個公園除了周末，其他時間都是大門緊鎖。人們把這裡當成了一個野餐聚會的地方。裡面有桌球檯，儘管你得帶上自己的球網和球拍來玩。還有些凳子和吃飯的地方。孩子們利用它來舉辦生日晚會。
那扇鐵門在我印象中一直都是緊鎖著。
“我到了那地方，”我說。
“確保沒人看到你。推開門，溜進去，趕緊關上。”
我眯著眼看了看裡面。公園裡黑沉沉的。遠處的街燈照過來，使這裡微微有些亮色。我感到行李袋沉甸甸的，就把它扛到肩膀上。我朝身後看了看，一個人也沒有。我看了看左面，地鐵電梯靜悄悄的。我把手放到大門上。門鎖已經被砸斷了。我又匆匆向四周掃了一眼，因為那個機械的聲音吩咐我這麼做。
沒有雷切爾的任何蹤跡。