第38頁
她這才看了看我們。燭光搖曳不定，在一剎那間，我似乎覺得她那雙美麗的眼睛裡閃現的是嘲弄而不是愁苦的光芒，並且很快就消失了。
她文不對題地問道：“史蒂芬沒和你們一起?啊，當然，他會呆在圖書室里的。忠誠的史蒂芬。”
“恐怕爵爺的去世……”
她猛地站起身來，胸部起伏，一隻手抓著她那黑色網眼織物作成的長袍下擺。
“他該入地獄!”她聲音嘶啞地說。然後，她作了一個絕望的姿勢，轉過身去輕輕地走出屋去。
門一關上，歇洛克·福爾摩斯就單腿跪在斷頭台旁，掀起被血浸透了的那塊布，看著下面那個可怕的東西。他平靜地說：“天哪，受到怎麼大力量的一擊之後，那顆頭一定滾到房間的那邊去了。”
“可能。”
“我不明白。你准知道你是在哪裡見到那顆頭的吧?”
“我沒見著。沒有頭。”
福爾摩斯又跪了好半天，一聲不出地看著說話的人。後來他一邊站起來一邊說：“我覺得你似乎是把很多事情都看成是當然的了。請把你對這個怪案的想法告訴我。”
“事情很明白。昨晚的某一時刻，這兩個人吵起來，最後動手互毆。年輕一點的制服了年紀大點的，然後用這個工具把他殺死了。喬瑟林爵士被放到斷頭台上時還活著，證據是，羅西恩上尉不得不把他的手捆上。今天早晨，管家史蒂芬發現了這一罪行，一個馬夫到村子裡去把我找來。於是我按通常的程序確認了爵爺的屍體，然後把從他身上找到的東西列了清單。要是你想知道兇手是怎麼逃走的，我也可以告訴你，他是騎著馬廄里失蹤的那匹母馬跑的。”
福爾摩斯說：“很有啟發。按照我的理解，你的理論是：這兩個展開兇猛的格鬥，同時很小心地不把家具碰亂，也不把玻璃柜子碰破，以免把房間裡弄得亂糟糟地。後來，兇手一隻胳臂夾著箱子，另一隻胳臂夾著被害人的頭，騎著馬消失在夜色之中。這是一場真正卓越的表演。”
道利士的臉色氣得通紅。他輕蔑地冷笑著說：“對別人的想法挑毛病是很容易的，歇洛克·福爾摩斯先生。也許你能對我們說說你的理論?”
“我沒有理論。我等著自己去查明真相。順便說一句，你們這裡的雪是什麼時候下的?”
“昨天下午。”
“這樣的話，還有希望。可是，咱們還得看看，在這個房間裡還能發現什麼情況。”
我們站在那裡看著他，足有十分鐘之久。格雷格遜和我滿懷興趣，而道利士那飽經風霜的臉上則帶著掩飾不住的蔑視。這時，福爾摩斯四肢著地，在房間裡慢慢地爬來爬去，自言自語地咕噥著，看起來象一條暗褐色的大蟲子。他從披風口袋裡掏出了放大鏡。我注意到，不僅是地板，就連偶然在桌子裡發現東西，他都要仔細地加以檢查。然後，他站起來沉思著。他背向燭光，瘦削的身影投到對面那架褪了色的紅斷頭台上。
他忽然說道：“不行，這是有預謀的兇殺。”
“你是怎麼知道的?”
“斷頭台的啟動手柄是新上的油，被害人是失去知覺的。稍微一動，他反綁著的雙手就能掙開了。”
“那麼，為什麼還綁著呢?”
“啊!毫無疑問，這個人是在失去知覺的情況下被弄到這裡來的，當時，他的手已經被捆住了。”
道利士大聲插話說：“這你可錯了!綁手的繩子上的花紋證明，那是這些窗簾上的拉簾繩中的一條。”
福爾摩斯搖搖頭說：“那些窗簾的拉簾繩已經被日光照得褪了色，而這一條卻沒有。無疑，這是從門帘上拆下來的，而這間屋子裡沒有門帘。好了，在這裡發現不了什麼啦。”
兩個警官商量一下之後，格雷格遜轉過身來對福爾摩斯說：“已經過半夜了，咱們最好回到村子裡的旅館去休息;明天早晨分頭去調查。我只能同意道利士巡官的意見：咱們在這裡講理論，兇手可能已到達海岸了。”
“我要弄清楚一件事，格雷格遜：警方是否正式雇用我參加這個案件的偵破?”
“不可能，福爾摩斯先生!”
“正是這樣。那我就可以自己自由地判斷了。請你給我五分鐘時間，我要到院子裡去，然後我和華生醫生會去找你的。”
寒氣襲人。福爾摩斯拿著手提燈在前面，我們借著昏暗的燈光，在那積雪未除、穿過院子通向前門的小徑上前進。他俯身看著小徑上被軋成粉末的雪，大聲說：“全是蠢材!華生，你看!一團人也造不成這樣的損壞。三處車輪跡。這是道利士的靴子;還有一對鞋底的平頭釘，可能是馬夫的。啊，一個女人，還跑著。當然是喬瑟林夫人首先發現情況去找人。對，肯定是她。史蒂芬出來幹什麼?那是他的方頭鞋，沒錯。華生，他給咱們開門時，你一定看到那雙鞋子了吧?啊，這是什麼?”
燈光停了一下，接著又慢慢地向前移動。
他急切地大聲說：“淺口無帶皮鞋，淺口無帶皮鞋，而且是從前門那裡過來的。看哪，這又是他。從腳的尺寸看，可能是個高個子男人，還拿著很重的東西。步距縮段了，腳尖的痕跡比腳跟的清楚。身負重物的人往往是重心前傾的。他回來了!啊，正是這樣，正式這樣!嗯，我看，咱們可以去睡覺了。”
她文不對題地問道：“史蒂芬沒和你們一起?啊，當然，他會呆在圖書室里的。忠誠的史蒂芬。”
“恐怕爵爺的去世……”
她猛地站起身來，胸部起伏，一隻手抓著她那黑色網眼織物作成的長袍下擺。
“他該入地獄!”她聲音嘶啞地說。然後，她作了一個絕望的姿勢，轉過身去輕輕地走出屋去。
門一關上，歇洛克·福爾摩斯就單腿跪在斷頭台旁，掀起被血浸透了的那塊布，看著下面那個可怕的東西。他平靜地說：“天哪，受到怎麼大力量的一擊之後，那顆頭一定滾到房間的那邊去了。”
“可能。”
“我不明白。你准知道你是在哪裡見到那顆頭的吧?”
“我沒見著。沒有頭。”
福爾摩斯又跪了好半天，一聲不出地看著說話的人。後來他一邊站起來一邊說：“我覺得你似乎是把很多事情都看成是當然的了。請把你對這個怪案的想法告訴我。”
“事情很明白。昨晚的某一時刻，這兩個人吵起來，最後動手互毆。年輕一點的制服了年紀大點的，然後用這個工具把他殺死了。喬瑟林爵士被放到斷頭台上時還活著，證據是，羅西恩上尉不得不把他的手捆上。今天早晨，管家史蒂芬發現了這一罪行，一個馬夫到村子裡去把我找來。於是我按通常的程序確認了爵爺的屍體，然後把從他身上找到的東西列了清單。要是你想知道兇手是怎麼逃走的，我也可以告訴你，他是騎著馬廄里失蹤的那匹母馬跑的。”
福爾摩斯說：“很有啟發。按照我的理解，你的理論是：這兩個展開兇猛的格鬥，同時很小心地不把家具碰亂，也不把玻璃柜子碰破，以免把房間裡弄得亂糟糟地。後來，兇手一隻胳臂夾著箱子，另一隻胳臂夾著被害人的頭，騎著馬消失在夜色之中。這是一場真正卓越的表演。”
道利士的臉色氣得通紅。他輕蔑地冷笑著說：“對別人的想法挑毛病是很容易的，歇洛克·福爾摩斯先生。也許你能對我們說說你的理論?”
“我沒有理論。我等著自己去查明真相。順便說一句，你們這裡的雪是什麼時候下的?”
“昨天下午。”
“這樣的話，還有希望。可是，咱們還得看看，在這個房間裡還能發現什麼情況。”
我們站在那裡看著他，足有十分鐘之久。格雷格遜和我滿懷興趣，而道利士那飽經風霜的臉上則帶著掩飾不住的蔑視。這時，福爾摩斯四肢著地，在房間裡慢慢地爬來爬去，自言自語地咕噥著，看起來象一條暗褐色的大蟲子。他從披風口袋裡掏出了放大鏡。我注意到，不僅是地板，就連偶然在桌子裡發現東西，他都要仔細地加以檢查。然後，他站起來沉思著。他背向燭光，瘦削的身影投到對面那架褪了色的紅斷頭台上。
他忽然說道：“不行，這是有預謀的兇殺。”
“你是怎麼知道的?”
“斷頭台的啟動手柄是新上的油，被害人是失去知覺的。稍微一動，他反綁著的雙手就能掙開了。”
“那麼，為什麼還綁著呢?”
“啊!毫無疑問，這個人是在失去知覺的情況下被弄到這裡來的，當時，他的手已經被捆住了。”
道利士大聲插話說：“這你可錯了!綁手的繩子上的花紋證明，那是這些窗簾上的拉簾繩中的一條。”
福爾摩斯搖搖頭說：“那些窗簾的拉簾繩已經被日光照得褪了色，而這一條卻沒有。無疑，這是從門帘上拆下來的，而這間屋子裡沒有門帘。好了，在這裡發現不了什麼啦。”
兩個警官商量一下之後，格雷格遜轉過身來對福爾摩斯說：“已經過半夜了，咱們最好回到村子裡的旅館去休息;明天早晨分頭去調查。我只能同意道利士巡官的意見：咱們在這裡講理論，兇手可能已到達海岸了。”
“我要弄清楚一件事，格雷格遜：警方是否正式雇用我參加這個案件的偵破?”
“不可能，福爾摩斯先生!”
“正是這樣。那我就可以自己自由地判斷了。請你給我五分鐘時間，我要到院子裡去，然後我和華生醫生會去找你的。”
寒氣襲人。福爾摩斯拿著手提燈在前面，我們借著昏暗的燈光，在那積雪未除、穿過院子通向前門的小徑上前進。他俯身看著小徑上被軋成粉末的雪，大聲說：“全是蠢材!華生，你看!一團人也造不成這樣的損壞。三處車輪跡。這是道利士的靴子;還有一對鞋底的平頭釘，可能是馬夫的。啊，一個女人，還跑著。當然是喬瑟林夫人首先發現情況去找人。對，肯定是她。史蒂芬出來幹什麼?那是他的方頭鞋，沒錯。華生，他給咱們開門時，你一定看到那雙鞋子了吧?啊，這是什麼?”
燈光停了一下，接著又慢慢地向前移動。
他急切地大聲說：“淺口無帶皮鞋，淺口無帶皮鞋，而且是從前門那裡過來的。看哪，這又是他。從腳的尺寸看，可能是個高個子男人，還拿著很重的東西。步距縮段了，腳尖的痕跡比腳跟的清楚。身負重物的人往往是重心前傾的。他回來了!啊，正是這樣，正式這樣!嗯，我看，咱們可以去睡覺了。”