第64頁
“幾百年以前，我有點想當拳手。”
“你說真的?你以前真試過?”
“高中的時候。我先在健身房裡練，舒活舒活筋骨，然後我到外面的拳場打過幾場。到那時，我才知道我很討厭別人打我的臉。而且我在邊線處很笨拙，至少我這樣覺的，我討厭這種感覺。”
“所以你就去找了個工作，讓你可以帶槍上街?”
“別忘了還有警徽和警棍。”
他笑了。“巡警，拳手。”他說，“不堪回首吧。你到底來這裡幹嗎?”
“有事。”
“說啊。”
“我知道他們是誰。”
“你說那對江洋大盜啊?你開玩笑吧?”
“不是。”
“他們是誰?你是怎麼査出來的?而且——”
“我們能不能把我們的兄弟集合在一起?在酒吧關門之後?”
“兄弟?你指誰?”
“前兩天跟我們在布魯克林一起追兇的那幾個啊。我們需要幫手，但不用找別人。”
“幫手?我們要幹什麼?”
“今天晚上什麼都不做。我想開個小會，你覺得可以嗎?”
他把煙屁股扔進菸灰缸里，“叫我做什麼都可以。你是想搞個‘豪勇七蛟龍’是吧?不對，我們只有五個人，那是‘豪勇七減二蛟龍’——你、我、卡薩賓、基根、魯斯蘭德。今天星期幾?星期三?比利大概會在一點半的時候關門，所以沒問題。卡薩賓跟博比也由我來通知。你真的知道他們是誰嗎?”
“我真的知道。”
“我是說你只知道某一個細節，還是——”
“全盤在我掌握之中，”我說，“姓名、住址、在哪裡工作。”
“全盤都在掌握之中，那他們到底是誰?”
“我兩點左右到你辦公室。”
“去你媽的，如果你在那之前被汽車撞死了怎麼辦?”
“那這個秘密我只好帶進棺材裡了。”
“你這混蛋。我要再去做點運動，要不要一起來?”
“不用。”我說，“我要去喝一杯。”
我沒去喝酒。我找到一家酒吧，可裡面滿滿的人，所以我就直接回旅館，見到傑克·迪博爾德坐在大廳的椅子上等我。
我說：“我就知道是你。”
“什麼，那個中國酒保跟你提起我了嗎?”
“他是菲律賓人。他說有個胖子沒給他小費。”
“誰會在酒吧給小費?”
“你沒開玩笑吧?我在桌上留小費，我站在吧檯喝酒，喝完也給小費，我從來不知道有人不給小費。”
他瞧了我一眼。“你這個人真好玩。”他說，“渾身是勁。”
“哦，那是因為有件事我正著手進行。”
“哦?”
“你知道線索各歸其位，案情真相大白的那種感覺吧?我剛歷經了一個下午的苦思。”
“我們不是在談相同的案子吧?”
我疑惑地瞧了他一眼。“你好像什麼也沒告訴我吧?”我說，“你在辦哪件案子?哦，對了，湯米的案子，天哪，不是，我不是在說那個，那事沒半點進展。”
“我知道。”
我終於想起我早上是怎麼醒的了。“他今天早上打了個電話給我，”我說，“埋怨了你幾句。”
“真的嗎?”
“他說你騷擾他。”
“得了，他也把我整得夠慘了。”
“我想說句實話供你參考，他真的不是壞人。”
“真的嗎?他真的是好人嗎?”
“不是，他是個混蛋，不過，這可能是我的偏見。”
“那當然，畢竟他是你的客人。”
“對。”我站了起來，我們兩個人走到旅館外面的街道邊。有個計程車司機跟花店的送貨員在吵架。
我說：“傑克，你今天找我幹嘛?”
“我恰巧在附近，所以過來看看。”
“哦。”
“他媽的。”他說，“我想知道你到底查到了什麼。”
“你說蒂勒里那個案子?我想我是查不出什麼來了，就算查出來的話，他是我的顧客，我也不會說什麼。”
“我是說那兩個西班牙小孩的事。”他嘆了一口氣，“我開始擔心這個案子在法庭上贏不了。”
“你是說真的嗎?他們不是已經承認犯了搶劫案?”
“是啊，只要他們承認犯了搶劫案，這案子就到此為止了，但是地方檢察官還想辦他們殺人。如果現在就開庭，我就徹底完了。”
“你手上有贓物，連貨物編號都完全沒錯，你有指紋，你有——”
“放屁。”他說，“你知道在法庭上什麼事都可能發生，突然之間，因為搜證過程有瑕疵，證物會變得連屁都不值。有一次，我們只被授權找一台收銀機，結果我們找到一台被偷的打字機，也只能當沒看見。至於指紋呢，你別忘了他們在幾個月前曾經幫蒂勒里家倒過垃圾，這可以解釋他們的指紋為什麼留在那裡了，對吧，有點腦子的律師不愁在這個案子裡找不到漏洞。所以我才在想，如果你有什麼好東西的話，請跟我說一聲。制服克魯茲跟赫雷拉，不也就等於在幫你的顧客嗎?”
“你說真的?你以前真試過?”
“高中的時候。我先在健身房裡練，舒活舒活筋骨，然後我到外面的拳場打過幾場。到那時，我才知道我很討厭別人打我的臉。而且我在邊線處很笨拙，至少我這樣覺的，我討厭這種感覺。”
“所以你就去找了個工作，讓你可以帶槍上街?”
“別忘了還有警徽和警棍。”
他笑了。“巡警，拳手。”他說，“不堪回首吧。你到底來這裡幹嗎?”
“有事。”
“說啊。”
“我知道他們是誰。”
“你說那對江洋大盜啊?你開玩笑吧?”
“不是。”
“他們是誰?你是怎麼査出來的?而且——”
“我們能不能把我們的兄弟集合在一起?在酒吧關門之後?”
“兄弟?你指誰?”
“前兩天跟我們在布魯克林一起追兇的那幾個啊。我們需要幫手，但不用找別人。”
“幫手?我們要幹什麼?”
“今天晚上什麼都不做。我想開個小會，你覺得可以嗎?”
他把煙屁股扔進菸灰缸里，“叫我做什麼都可以。你是想搞個‘豪勇七蛟龍’是吧?不對，我們只有五個人，那是‘豪勇七減二蛟龍’——你、我、卡薩賓、基根、魯斯蘭德。今天星期幾?星期三?比利大概會在一點半的時候關門，所以沒問題。卡薩賓跟博比也由我來通知。你真的知道他們是誰嗎?”
“我真的知道。”
“我是說你只知道某一個細節，還是——”
“全盤在我掌握之中，”我說，“姓名、住址、在哪裡工作。”
“全盤都在掌握之中，那他們到底是誰?”
“我兩點左右到你辦公室。”
“去你媽的，如果你在那之前被汽車撞死了怎麼辦?”
“那這個秘密我只好帶進棺材裡了。”
“你這混蛋。我要再去做點運動，要不要一起來?”
“不用。”我說，“我要去喝一杯。”
我沒去喝酒。我找到一家酒吧，可裡面滿滿的人，所以我就直接回旅館，見到傑克·迪博爾德坐在大廳的椅子上等我。
我說：“我就知道是你。”
“什麼，那個中國酒保跟你提起我了嗎?”
“他是菲律賓人。他說有個胖子沒給他小費。”
“誰會在酒吧給小費?”
“你沒開玩笑吧?我在桌上留小費，我站在吧檯喝酒，喝完也給小費，我從來不知道有人不給小費。”
他瞧了我一眼。“你這個人真好玩。”他說，“渾身是勁。”
“哦，那是因為有件事我正著手進行。”
“哦?”
“你知道線索各歸其位，案情真相大白的那種感覺吧?我剛歷經了一個下午的苦思。”
“我們不是在談相同的案子吧?”
我疑惑地瞧了他一眼。“你好像什麼也沒告訴我吧?”我說，“你在辦哪件案子?哦，對了，湯米的案子，天哪，不是，我不是在說那個，那事沒半點進展。”
“我知道。”
我終於想起我早上是怎麼醒的了。“他今天早上打了個電話給我，”我說，“埋怨了你幾句。”
“真的嗎?”
“他說你騷擾他。”
“得了，他也把我整得夠慘了。”
“我想說句實話供你參考，他真的不是壞人。”
“真的嗎?他真的是好人嗎?”
“不是，他是個混蛋，不過，這可能是我的偏見。”
“那當然，畢竟他是你的客人。”
“對。”我站了起來，我們兩個人走到旅館外面的街道邊。有個計程車司機跟花店的送貨員在吵架。
我說：“傑克，你今天找我幹嘛?”
“我恰巧在附近，所以過來看看。”
“哦。”
“他媽的。”他說，“我想知道你到底查到了什麼。”
“你說蒂勒里那個案子?我想我是查不出什麼來了，就算查出來的話，他是我的顧客，我也不會說什麼。”
“我是說那兩個西班牙小孩的事。”他嘆了一口氣，“我開始擔心這個案子在法庭上贏不了。”
“你是說真的嗎?他們不是已經承認犯了搶劫案?”
“是啊，只要他們承認犯了搶劫案，這案子就到此為止了，但是地方檢察官還想辦他們殺人。如果現在就開庭，我就徹底完了。”
“你手上有贓物，連貨物編號都完全沒錯，你有指紋，你有——”
“放屁。”他說，“你知道在法庭上什麼事都可能發生，突然之間，因為搜證過程有瑕疵，證物會變得連屁都不值。有一次，我們只被授權找一台收銀機，結果我們找到一台被偷的打字機，也只能當沒看見。至於指紋呢，你別忘了他們在幾個月前曾經幫蒂勒里家倒過垃圾，這可以解釋他們的指紋為什麼留在那裡了，對吧，有點腦子的律師不愁在這個案子裡找不到漏洞。所以我才在想，如果你有什麼好東西的話，請跟我說一聲。制服克魯茲跟赫雷拉，不也就等於在幫你的顧客嗎?”