第53頁
“你又想起過去的日子了?”
“你是說當警察的時候?不怎麼想。”
“有的人到這種時候就會想起過去的生涯。”他說，“不管了，我不是說那對耳朵，我是說，你有沒有發現什麼破案的關鍵?他們敲了我們一竹槓卻逃之夭夭。你覺得從那個車牌號碼上，我們能查出什麼端倪嗎?”
“不大可能。我想他們沒那麼笨，他們用的一定是贓車。”
“我想也是。其實我不該說什麼的，因為能有條命回到這裡來就已經不錯了。我倒沒有怪比利的意思，但是他們一時大意，再加上那兩個傢伙偽裝得不錯，我想我們得兜上好大的一個圈子，才會找到正確的方向。一個車牌號碼應該幫不上忙。”
“可是有的時候破案，真的就只靠這麼點線索。”
“可能吧。其實他們用贓車作案也不壞。”
“這話怎麼說?”
“也許他們開贓車上街的時候，被哪個眼尖的巡警瞧見了呢?不是警方都有一張失蹤車輛清單嗎?你們行話叫贓車名單對不對?”
“贓車清單。不過要申報遺失之後好一陣子，車子才會被列在這張單子上。”
“也許他們在事前就計劃好了。先在一個星期前偷一輛車，等開熟了再來幹這個案子。他們可能還會被指控什麼罪名?褻瀆教堂有沒有可能?”
“天哪。”我說。
“怎麼啦?”
“教堂。”
“教堂怎麼啦?”
“停車，斯基普。”
“啊?”
“停一會兒，好不好?”
“你是說真的嗎?”他看著我，“你是說真的。”他現在才確定，把車停在路邊。
我閉上眼睛，整理亂成一團的思緒，集中心神想教堂的事情。“教堂。”我說，“那是怎樣的教堂，你有沒有注意到?”
“教堂還不都是那個樣子?不知道。不就是磚頭、石頭，這會有什麼差別?”
“我是說那座教堂是新教的還是天主教的?”
“我怎麼知道是哪一個教派的?”
“在教堂前面不是有個標誌嗎?黑底白字，前面還有玻璃，寫著它是哪一個教派的，儀式什麼時候舉行。”
“還不就是那一套?告示上一定說，如果什麼好玩，什麼就不能做。”
我閉上眼睛，好像還能瞧見那玩意兒，只是牌上的字始終瞧不清楚。“你沒注意到嗎?”
“我腦子裡有一大堆事情啊，馬修，這到底有什麼相干?”
“是不是天主教的?”
“我不知道，你是不是反天主教?你小的時候，修女用戒尺揍過你是不是?‘滿腦子髒東西，啪!賞你一戒尺，混蛋小子!’是不是還是要停在這裡，馬修?”我沒搭腔，只是絞盡腦汁回想當時的情景。“對面有家酒吧，可是我討厭把錢花在布魯克林，我只下去買瓶葡萄酒好嗎?”
“好啊。”
“就把它當成是祭壇的聖酒吧。”他說。
回來的時候，他手裡多了個褐色袋子，裡面有一小瓶酒。他沒從袋子裡把酒瓶拿出來，就直接扭開瓶蓋，喝了一口，把袋子交給我。我拿了好一會兒，才喝了一口。
“我們現在可以走了。”我說。
“上哪去?”
“回家，回曼哈頓去。”
“我們不是回教堂去，連續禱告個九天九夜啊?”
“那家教堂是屬於路德教派的。”
“反正我們可以回曼哈頓了。”
“對。”
他啟動引擎，把車開了出去。他伸出手來，我把瓶子遞給他，他喝了一口，又把酒瓶還給我。
他說：“我不是想探聽你的隱私，斯卡德探長，但是——”
“你是想知道我到底在搞什麼?”
“對啊。”
“說起來是有點傻。”我說，“幾天前，蒂勒里跟我說了件事情，只是我不知道那是不是真的。不過我記得那間教堂好像在本桑赫斯特。”
“是天主教教堂。”
“應該是吧。”我說。接著我把蒂勒里告訴我的故事跟他說了：有兩個小混混，搶了黑手黨頭目的母親常去的教堂，結果那兩個小混混連皮都被剝掉了。
斯基普說：“真的?真有這種事?”
“我不知道，我想蒂勒里也不知道，只是故事這麼傳而已。”
“被掛在肉鉤上，活生生被剝掉皮?”
“圖托可能就喜歡這一套。難怪大家都叫他屠夫，我想他對屠宰業很有興趣吧。”
“天哪，如果那家是他的教堂——”
“他媽媽的教堂。”
“不管了。你一定要把那個瓶子握到融化，才肯鬆手是不是?”
“對不起。”
“如果那是他的教堂，或是他媽媽的教堂，或是不管是誰的教堂——”
“那就千萬別讓他知道我們今天晚上也在場。在教堂里開槍跟搶劫沒兩樣，那傢伙想怎麼對付我們，就會怎麼對付我們，誰知道他會幹出什麼事來?”
“你是說當警察的時候?不怎麼想。”
“有的人到這種時候就會想起過去的生涯。”他說，“不管了，我不是說那對耳朵，我是說，你有沒有發現什麼破案的關鍵?他們敲了我們一竹槓卻逃之夭夭。你覺得從那個車牌號碼上，我們能查出什麼端倪嗎?”
“不大可能。我想他們沒那麼笨，他們用的一定是贓車。”
“我想也是。其實我不該說什麼的，因為能有條命回到這裡來就已經不錯了。我倒沒有怪比利的意思，但是他們一時大意，再加上那兩個傢伙偽裝得不錯，我想我們得兜上好大的一個圈子，才會找到正確的方向。一個車牌號碼應該幫不上忙。”
“可是有的時候破案，真的就只靠這麼點線索。”
“可能吧。其實他們用贓車作案也不壞。”
“這話怎麼說?”
“也許他們開贓車上街的時候，被哪個眼尖的巡警瞧見了呢?不是警方都有一張失蹤車輛清單嗎?你們行話叫贓車名單對不對?”
“贓車清單。不過要申報遺失之後好一陣子，車子才會被列在這張單子上。”
“也許他們在事前就計劃好了。先在一個星期前偷一輛車，等開熟了再來幹這個案子。他們可能還會被指控什麼罪名?褻瀆教堂有沒有可能?”
“天哪。”我說。
“怎麼啦?”
“教堂。”
“教堂怎麼啦?”
“停車，斯基普。”
“啊?”
“停一會兒，好不好?”
“你是說真的嗎?”他看著我，“你是說真的。”他現在才確定，把車停在路邊。
我閉上眼睛，整理亂成一團的思緒，集中心神想教堂的事情。“教堂。”我說，“那是怎樣的教堂，你有沒有注意到?”
“教堂還不都是那個樣子?不知道。不就是磚頭、石頭，這會有什麼差別?”
“我是說那座教堂是新教的還是天主教的?”
“我怎麼知道是哪一個教派的?”
“在教堂前面不是有個標誌嗎?黑底白字，前面還有玻璃，寫著它是哪一個教派的，儀式什麼時候舉行。”
“還不就是那一套?告示上一定說，如果什麼好玩，什麼就不能做。”
我閉上眼睛，好像還能瞧見那玩意兒，只是牌上的字始終瞧不清楚。“你沒注意到嗎?”
“我腦子裡有一大堆事情啊，馬修，這到底有什麼相干?”
“是不是天主教的?”
“我不知道，你是不是反天主教?你小的時候，修女用戒尺揍過你是不是?‘滿腦子髒東西，啪!賞你一戒尺，混蛋小子!’是不是還是要停在這裡，馬修?”我沒搭腔，只是絞盡腦汁回想當時的情景。“對面有家酒吧，可是我討厭把錢花在布魯克林，我只下去買瓶葡萄酒好嗎?”
“好啊。”
“就把它當成是祭壇的聖酒吧。”他說。
回來的時候，他手裡多了個褐色袋子，裡面有一小瓶酒。他沒從袋子裡把酒瓶拿出來，就直接扭開瓶蓋，喝了一口，把袋子交給我。我拿了好一會兒，才喝了一口。
“我們現在可以走了。”我說。
“上哪去?”
“回家，回曼哈頓去。”
“我們不是回教堂去，連續禱告個九天九夜啊?”
“那家教堂是屬於路德教派的。”
“反正我們可以回曼哈頓了。”
“對。”
他啟動引擎，把車開了出去。他伸出手來，我把瓶子遞給他，他喝了一口，又把酒瓶還給我。
他說：“我不是想探聽你的隱私，斯卡德探長，但是——”
“你是想知道我到底在搞什麼?”
“對啊。”
“說起來是有點傻。”我說，“幾天前，蒂勒里跟我說了件事情，只是我不知道那是不是真的。不過我記得那間教堂好像在本桑赫斯特。”
“是天主教教堂。”
“應該是吧。”我說。接著我把蒂勒里告訴我的故事跟他說了：有兩個小混混，搶了黑手黨頭目的母親常去的教堂，結果那兩個小混混連皮都被剝掉了。
斯基普說：“真的?真有這種事?”
“我不知道，我想蒂勒里也不知道，只是故事這麼傳而已。”
“被掛在肉鉤上，活生生被剝掉皮?”
“圖托可能就喜歡這一套。難怪大家都叫他屠夫，我想他對屠宰業很有興趣吧。”
“天哪，如果那家是他的教堂——”
“他媽媽的教堂。”
“不管了。你一定要把那個瓶子握到融化，才肯鬆手是不是?”
“對不起。”
“如果那是他的教堂，或是他媽媽的教堂，或是不管是誰的教堂——”
“那就千萬別讓他知道我們今天晚上也在場。在教堂里開槍跟搶劫沒兩樣，那傢伙想怎麼對付我們，就會怎麼對付我們，誰知道他會幹出什麼事來?”