第45頁
我搖了搖頭。“可能有人會看見我們離開這裡。”我說，“約翰，要不你們三個先走好了。你的車準備好了嗎?”
“我的車停在兩條街外。”
“那你們三個先從那裡出發。博比、比利你們先走，到前面等車來接你們。最好不要一起行動，以防有人在前門盯我們。你們兩個在前頭等，約翰，你在兩三分鐘之後再開車去接他們。”
“然後開到哪裡去?埃蒙斯大道?”
“在羊頭灣附近，你知道那裡嗎?”
“不太清楚。我只知道在布魯克林的屁股後頭。我有一次在那裡登船釣魚，但是因為車是別人開的，所以我沒怎麼注意。”
“你們可以先上環道，再走海洋公園大道。”
“好吧。”
“等等，讓我想想，也許你們先走海洋公園大道比較好，那裡有標示。”
“等等，”斯基普說，“我這裡有幅地圖，我前兩天才看到。”
他還真找到一張地圖，我們三個人仔細研究了一下。博比·魯斯蘭德斜著身子，看我們在幹什麼。比利·基根不知道從哪裡找到喝了一半的啤酒，他喝一口，做個鬼臉。我們終於把路線研究好，斯基普讓約翰把地圖帶在身上。
“我就是不會折地圖。”卡薩賓說。
斯基普說：“他媽的，誰管你會不會折地圖?”他把地圖一把搶了過去，把沒用的部分撕去，往地板上一扔，只把八英寸見方的一小塊交給卡薩賓。“這裡是羊頭灣，”他說，“你知道路怎麼走吧?你要布魯克林剩下的部分幹什麼?”
“天哪。”卡薩賓說。
“對不起，約翰，不過我真是他媽的受夠了，你身上有傢伙沒?”
“我什麼都不想要。”
斯基普打開抽屜，拿出一把閃著藍光的手槍放在桌上。“吧檯里有把這個，”他告訴我，“萬一我們晚上算帳算到破產，乾脆就用這東西把頭轟掉好了。你真不要嗎，約翰?”卡薩賓搖了搖頭。“馬修?”
“我不覺得這東西派得上用場。”
“你不帶著防身嗎?”
“能免就免了吧。”
斯基普把槍拿了起來，想找個地方放。那是一把點四五的手槍，看起來好像是軍隊裡軍官用的那種。這種槍重得要命，但是后座力很小，可以彌補瞄準時的不便，加上火力強大，打在肩膀上都可以把人撂倒，所以在軍隊裡大家管它叫“抱歉”。
“像有一噸重似的。”斯基普說。他把那把槍塞進牛仔褲的皮帶里，結果腰部鼓了一大塊，他只好把T恤拉出來蓋住那把槍。他穿的T恤即使放在褲子外面，也不會讓人覺得古怪。但是斯基普卻覺得很彆扭，他說：“天哪，我到底要把這玩意兒放在哪裡?”
“辦法是人想出來的。”卡薩賓告訴他，“我們該走了，你說是不是，馬修?”
我說對。在比利跟博比往外走的時候，我跟卡薩賓又把過程核對了一遍。他們要先開到羊頭灣，再把車停在預定地點的對街附近，不過不要停在正對面，免得惹眼。他們就在那裡等著，把引擎和燈關掉，在我們抵達之後，得目不轉睛地觀察我們的一舉一動。
“什麼都不要做，”我告訴他，“就算你看到什麼可疑的東西，也只要用心記下，記下車牌號碼之類的。”
“我應不應該跟蹤他們?”
“你知道你跟蹤的人是誰嗎?”他聳了聳肩。“豎起耳朵來，”我說，“他們可能就在你身邊，留神看著。”
“明白。”
他們離開之後，斯基普把一個有彈簧鎖的皮箱放在桌上，“啪”一聲打開。一沓沓舊紙鈔整整齊齊放在箱子裡。“這裡有五萬塊，看起來好像沒有那麼多，對不對?”他說。
“不過是一堆紙而已。”
“它能幫你解決所有麻煩，你信不信?”
“不見得吧?”
“我也不覺得。”他把點四五手槍放在鈔票上，可是又覺得古怪。他把鈔票挪了挪，挪出個空隙，把槍安置好，關上手提箱。
“等我們上車之後，我再把槍拿出來。”他說，“我可不想像加里·庫柏在《正午》里那樣，別著把槍在街上走。”他把他的T恤又塞進褲子裡。他在路上說：“街上的人一定會盯著我瞧。我穿得像個小癟三，手裡卻拎了個銀行家用的皮箱。去他媽的‘紐約人，我如果穿套猩猩裝上街，說不定還沒人正眼瞧我呢。記得提醒我，上車之後把槍從手提箱裡拿出來。”
“好啦。”
“如果他們抄起傢伙朝咱們開槍，我覺得就夠糟了，如果再用我自己的槍殺我，我絕對死不瞑目。”
他的車停在五十五街。他給停車的人一塊錢，把車開過街角，停在一個消防栓前。他打開手提箱，拿出手槍，再把彈簧鎖鎖好。
斯基普把槍放在我們中間，接著他想了一會兒，又把槍塞進坐墊後面，斯基普開的是一部雪佛蘭黑羚，有點老，車身很長，底盤很低，彈簧都鬆了。車子是白色的，內部裝潢則是以白色跟褐色為主。車身髒得要命，好像它從底特律出廠之後就沒好好洗過似的。煙屁股塞滿了菸灰盒，車子到處都是啤酒罐。
“我的車停在兩條街外。”
“那你們三個先從那裡出發。博比、比利你們先走，到前面等車來接你們。最好不要一起行動，以防有人在前門盯我們。你們兩個在前頭等，約翰，你在兩三分鐘之後再開車去接他們。”
“然後開到哪裡去?埃蒙斯大道?”
“在羊頭灣附近，你知道那裡嗎?”
“不太清楚。我只知道在布魯克林的屁股後頭。我有一次在那裡登船釣魚，但是因為車是別人開的，所以我沒怎麼注意。”
“你們可以先上環道，再走海洋公園大道。”
“好吧。”
“等等，讓我想想，也許你們先走海洋公園大道比較好，那裡有標示。”
“等等，”斯基普說，“我這裡有幅地圖，我前兩天才看到。”
他還真找到一張地圖，我們三個人仔細研究了一下。博比·魯斯蘭德斜著身子，看我們在幹什麼。比利·基根不知道從哪裡找到喝了一半的啤酒，他喝一口，做個鬼臉。我們終於把路線研究好，斯基普讓約翰把地圖帶在身上。
“我就是不會折地圖。”卡薩賓說。
斯基普說：“他媽的，誰管你會不會折地圖?”他把地圖一把搶了過去，把沒用的部分撕去，往地板上一扔，只把八英寸見方的一小塊交給卡薩賓。“這裡是羊頭灣，”他說，“你知道路怎麼走吧?你要布魯克林剩下的部分幹什麼?”
“天哪。”卡薩賓說。
“對不起，約翰，不過我真是他媽的受夠了，你身上有傢伙沒?”
“我什麼都不想要。”
斯基普打開抽屜，拿出一把閃著藍光的手槍放在桌上。“吧檯里有把這個，”他告訴我，“萬一我們晚上算帳算到破產，乾脆就用這東西把頭轟掉好了。你真不要嗎，約翰?”卡薩賓搖了搖頭。“馬修?”
“我不覺得這東西派得上用場。”
“你不帶著防身嗎?”
“能免就免了吧。”
斯基普把槍拿了起來，想找個地方放。那是一把點四五的手槍，看起來好像是軍隊裡軍官用的那種。這種槍重得要命，但是后座力很小，可以彌補瞄準時的不便，加上火力強大，打在肩膀上都可以把人撂倒，所以在軍隊裡大家管它叫“抱歉”。
“像有一噸重似的。”斯基普說。他把那把槍塞進牛仔褲的皮帶里，結果腰部鼓了一大塊，他只好把T恤拉出來蓋住那把槍。他穿的T恤即使放在褲子外面，也不會讓人覺得古怪。但是斯基普卻覺得很彆扭，他說：“天哪，我到底要把這玩意兒放在哪裡?”
“辦法是人想出來的。”卡薩賓告訴他，“我們該走了，你說是不是，馬修?”
我說對。在比利跟博比往外走的時候，我跟卡薩賓又把過程核對了一遍。他們要先開到羊頭灣，再把車停在預定地點的對街附近，不過不要停在正對面，免得惹眼。他們就在那裡等著，把引擎和燈關掉，在我們抵達之後，得目不轉睛地觀察我們的一舉一動。
“什麼都不要做，”我告訴他，“就算你看到什麼可疑的東西，也只要用心記下，記下車牌號碼之類的。”
“我應不應該跟蹤他們?”
“你知道你跟蹤的人是誰嗎?”他聳了聳肩。“豎起耳朵來，”我說，“他們可能就在你身邊，留神看著。”
“明白。”
他們離開之後，斯基普把一個有彈簧鎖的皮箱放在桌上，“啪”一聲打開。一沓沓舊紙鈔整整齊齊放在箱子裡。“這裡有五萬塊，看起來好像沒有那麼多，對不對?”他說。
“不過是一堆紙而已。”
“它能幫你解決所有麻煩，你信不信?”
“不見得吧?”
“我也不覺得。”他把點四五手槍放在鈔票上，可是又覺得古怪。他把鈔票挪了挪，挪出個空隙，把槍安置好，關上手提箱。
“等我們上車之後，我再把槍拿出來。”他說，“我可不想像加里·庫柏在《正午》里那樣，別著把槍在街上走。”他把他的T恤又塞進褲子裡。他在路上說：“街上的人一定會盯著我瞧。我穿得像個小癟三，手裡卻拎了個銀行家用的皮箱。去他媽的‘紐約人，我如果穿套猩猩裝上街，說不定還沒人正眼瞧我呢。記得提醒我，上車之後把槍從手提箱裡拿出來。”
“好啦。”
“如果他們抄起傢伙朝咱們開槍，我覺得就夠糟了，如果再用我自己的槍殺我，我絕對死不瞑目。”
他的車停在五十五街。他給停車的人一塊錢，把車開過街角，停在一個消防栓前。他打開手提箱，拿出手槍，再把彈簧鎖鎖好。
斯基普把槍放在我們中間，接著他想了一會兒，又把槍塞進坐墊後面，斯基普開的是一部雪佛蘭黑羚，有點老，車身很長，底盤很低，彈簧都鬆了。車子是白色的，內部裝潢則是以白色跟褐色為主。車身髒得要命，好像它從底特律出廠之後就沒好好洗過似的。煙屁股塞滿了菸灰盒，車子到處都是啤酒罐。