第34頁
“你瞧，”尼克拉斯說，“若是惠特克——她多大歲數？四十出頭？快五十了吧——這個年紀的女人就是有點怪。”
他倆都看看波洛。臉上的表情活像一隻狗為主人做了點事便邀功請賞的樣子。
“要是真的，我敢打賭埃姆林小姐准知道。她學校里的事沒有能瞞得過她的。”
“那她怎麼不說呢？”
“可能是覺得應該保護她吧。”
“不。我覺得她不會。要是她想到伊莉莎白·惠特克發瘋了許多學生準會遭殃的，她就不會保持沉默。”
“那副牧師呢？”德斯蒙德滿懷希望地問，“說不定他有點瘋癲。你看，水、蘋果，如此等等，原罪——我想起了一個好主意了。假設他頭腦不太清醒，假設火中取栗的遊戲刺激了他，地獄之火！火焰升起來啦！然後，他抓住喬伊斯的手說：跟我來，有樣東西給你看。接著把她帶到有蘋果的屋裡，他說，跪下，他又說，我給你施洗，就把她的頭摁進去了。都挺像的。亞當、夏娃、蘋果、地獄之火、火中取栗，然後再次受洗禮來除去罪惡。”
“興許他先脫光了衣服。”尼克拉斯越想越覺得真有其事，“這種事一般都與性有關。”
他倆得意地看著波洛。
“嗯，”波洛說，“你們給我提供了一條新思路。”
回目錄 上一章 下一章出品：阿加莎·克里斯蒂小說專區第十六章赫爾克里·波洛看著古德博迪夫人那張臉。越看越覺得有意思。她扮女巫簡直不用化裝。雖然她性情開朗、和藹可親，可人們一見到她，還是自然而然地聯想起女巫來。
她笑哈哈地說：“是的，我參加了晚會，一點不錯。我常在這一帶扮演巫婆的角色。去年牧師誇獎了我，說我在慶典上演得太出色了。他還送給我一頂新的尖帽子。別以為巫婆的帽子用不壞。沒錯，那天我去那兒啦。我會編順口溜，您知道吧。用女孩子的名字編。給比阿特麗斯編了一個，給安編了一個反正給大家都編了。我告訴模仿神靈說話的人，她再高聲告訴執鏡子的女孩子。
同時，尼克拉斯少爺和小德斯蒙德就讓照片飄落下來。有些照片簡直把我肚皮都笑破了。這兩個男孩子滿臉粘上毛，輪流給對方拍照。看看都照成什麼樣啦！看他們的打扮！那天我見到德斯蒙德少爺啦，他穿的衣服簡直讓人難以置信。玫瑰色的上衣，別著淡黃色的胸針，比女孩子穿得還花哨。女孩子們都只想著把裙子弄得短些、更短些。可沒多大用處，因為她們裡面得多裹著點。穿上什麼連褲襪、緊身襪褲什麼的。我年輕時只有合唱團的女孩子才穿，別的就沒人穿了。她們把錢全花在上面啦。而男孩子們——我看他們像是魚狗，又像孔雀，還像天堂鳥。啊，我倒喜歡顏色鮮艷點，看畫片覺得古時候也怪有趣的。人人都鑲花邊、留捲髮、戴著武士帽什麼的。讓女孩們大開眼界，真的。
還有緊身衣、緊身褲。想起古時候，女孩們想到的全是身穿大燈籠褲，脖子上繞著一大圈褶皺！我的祖母老愛給我講起她的小姐們——您知道嗎，她在一個維多利亞時代的富豪家裡當傭人——她那些小姐們（我想應該是維多利亞女王當政之前）——那時在位的是腦袋圓得像顆珍珠似的那位國王——啊，傻比利，威廉四世，對吧——那時候，她的小姐們，我是說我祖母侍候的小姐們，總穿長度到踝骨的薄紗袍子，非常飄逸。可她們不時地往紗袍上撣水，好使它貼身，緊貼在身上，線條就全顯出來了。她們顯得舉止文雅，十分謹慎，可是把男人們迷得神魂顛倒。一點也不錯。
“我把我的玻璃球借給德雷克夫人開晚會用。還是一次在慈善義賣時買的，現在就掛在煙囪邊上，您看見了嗎？深藍色的，顏色多棒。我常常把它放在門上頭。”
“您預言未來嗎？”
“我肯定不能說是的。對吧？”她樂出了聲，“警察不喜歡。他們根本不在意我的預言。不值一提，可以這麼說。這種地方大家彼此都熟悉得很，因此預言起來簡單得很。”
“您能透過您的玻璃球看出誰是殺害小喬伊斯的兇手嗎？”
“您弄錯了，”古德博迪夫人說，“是透過水晶球看幻象，不是玻璃球。
若是我告訴您我覺得是誰幹的，您也不會滿意，您會說不符合情理。但很多事情都不合常情。“
“您說的也在理。”
“總的來說，住在這個地方還不錯。大多數都是正經人，不過無論你走到哪，總有些人被魔鬼纏上。生來如此。”
“您指的是——妖術？是鬼魂附體？”
“不，不是這個意思。”古德博迪夫人譏諷地說，“那純粹是胡說。那是愛化裝了辦壞事的人編的。如強姦之類的。不，我指的是那種天性就如此的人，魔鬼的子孫。正因為秉性如此，他們覺得殺人不過頭點地，只要能獲得好處便去干。他們想要什麼就一定要得到，不得到決不罷休。他們有的看上去簡直美得像天使。我認識一個小姑娘，當時只有七歲，把小弟弟小妹妹都弄死了。一對雙胞胎，最多才不過五六個月。她把他們悶死在嬰兒車裡了。”
“這件事發生在本地嗎？”
“不，不是的，不在本地。我記得好像是在約克郡。真是傷天害理。小東西長得真漂亮，耍是在她的衣服上加上兩個翅膀讓她上台唱聖歌，她一定勝任。可是她不配。壞透啦。您能明白我的意思，您不是不懂事的年輕人。世上總有些邪惡之處。”
“啊。對！”波洛說，“您說得好極了。我再清楚不過了。要是喬伊斯真的看見過一起謀殺案——”
“誰說她看見啦？”古德博迪夫人問。
“她自己說的。”
“幹嘛相信她的話，她老撒謊。”她瞪了波洛一眼，“您不至於相信她吧？”
“不，”波洛說，“我真的相信。儘管每個人都說她撒謊，可我還是相信。”
“一家人還真有不像一家人的。”古德博迪夫人說，“拿雷諾茲家來說吧。先說雷諾茲先生，干房地產生意的，總也干不太好，也賺不了多少錢。他也不像能幹好的樣子。而雷諾茲夫人呢，成天愁眉苦臉，不是擔心這個就是擔心那個。三個孩子沒有一個像父母。安挺聰明，成績不錯，她上大學沒問題，沒準還能當老師呢。她可傲氣啦，傲得沒有誰願意搭理她。男孩子們連看都不多看她一眼。喬伊斯呢，她沒安聰明，甚至還不如弟弟利奧波德。她總想比別人見多識廣、做得也比大夥都強，她為了吸引注意力什麼話都敢說。可別相信她，十句中有九句是謊話。”
“那個兒子呢？”
“利奧波德？啊。他才九歲，可能十歲了吧。他可真機靈，手也巧。他想學什麼物理之類的，數學成績也不賴，在學校里引起了轟動。對，他就是聰明。我覺得他沒準能成科學家呢。依我看，要是真當了科學家他會制出——沒什麼好東西，還不是像原子彈之類的！他好學，又聰明，可想的卻是怎樣把半個地球毀滅掉。連同我們這些可憐人一塊毀掉。對科奧波德千萬別掉以輕心。
他倆都看看波洛。臉上的表情活像一隻狗為主人做了點事便邀功請賞的樣子。
“要是真的，我敢打賭埃姆林小姐准知道。她學校里的事沒有能瞞得過她的。”
“那她怎麼不說呢？”
“可能是覺得應該保護她吧。”
“不。我覺得她不會。要是她想到伊莉莎白·惠特克發瘋了許多學生準會遭殃的，她就不會保持沉默。”
“那副牧師呢？”德斯蒙德滿懷希望地問，“說不定他有點瘋癲。你看，水、蘋果，如此等等，原罪——我想起了一個好主意了。假設他頭腦不太清醒，假設火中取栗的遊戲刺激了他，地獄之火！火焰升起來啦！然後，他抓住喬伊斯的手說：跟我來，有樣東西給你看。接著把她帶到有蘋果的屋裡，他說，跪下，他又說，我給你施洗，就把她的頭摁進去了。都挺像的。亞當、夏娃、蘋果、地獄之火、火中取栗，然後再次受洗禮來除去罪惡。”
“興許他先脫光了衣服。”尼克拉斯越想越覺得真有其事，“這種事一般都與性有關。”
他倆得意地看著波洛。
“嗯，”波洛說，“你們給我提供了一條新思路。”
回目錄 上一章 下一章出品：阿加莎·克里斯蒂小說專區第十六章赫爾克里·波洛看著古德博迪夫人那張臉。越看越覺得有意思。她扮女巫簡直不用化裝。雖然她性情開朗、和藹可親，可人們一見到她，還是自然而然地聯想起女巫來。
她笑哈哈地說：“是的，我參加了晚會，一點不錯。我常在這一帶扮演巫婆的角色。去年牧師誇獎了我，說我在慶典上演得太出色了。他還送給我一頂新的尖帽子。別以為巫婆的帽子用不壞。沒錯，那天我去那兒啦。我會編順口溜，您知道吧。用女孩子的名字編。給比阿特麗斯編了一個，給安編了一個反正給大家都編了。我告訴模仿神靈說話的人，她再高聲告訴執鏡子的女孩子。
同時，尼克拉斯少爺和小德斯蒙德就讓照片飄落下來。有些照片簡直把我肚皮都笑破了。這兩個男孩子滿臉粘上毛，輪流給對方拍照。看看都照成什麼樣啦！看他們的打扮！那天我見到德斯蒙德少爺啦，他穿的衣服簡直讓人難以置信。玫瑰色的上衣，別著淡黃色的胸針，比女孩子穿得還花哨。女孩子們都只想著把裙子弄得短些、更短些。可沒多大用處，因為她們裡面得多裹著點。穿上什麼連褲襪、緊身襪褲什麼的。我年輕時只有合唱團的女孩子才穿，別的就沒人穿了。她們把錢全花在上面啦。而男孩子們——我看他們像是魚狗，又像孔雀，還像天堂鳥。啊，我倒喜歡顏色鮮艷點，看畫片覺得古時候也怪有趣的。人人都鑲花邊、留捲髮、戴著武士帽什麼的。讓女孩們大開眼界，真的。
還有緊身衣、緊身褲。想起古時候，女孩們想到的全是身穿大燈籠褲，脖子上繞著一大圈褶皺！我的祖母老愛給我講起她的小姐們——您知道嗎，她在一個維多利亞時代的富豪家裡當傭人——她那些小姐們（我想應該是維多利亞女王當政之前）——那時在位的是腦袋圓得像顆珍珠似的那位國王——啊，傻比利，威廉四世，對吧——那時候，她的小姐們，我是說我祖母侍候的小姐們，總穿長度到踝骨的薄紗袍子，非常飄逸。可她們不時地往紗袍上撣水，好使它貼身，緊貼在身上，線條就全顯出來了。她們顯得舉止文雅，十分謹慎，可是把男人們迷得神魂顛倒。一點也不錯。
“我把我的玻璃球借給德雷克夫人開晚會用。還是一次在慈善義賣時買的，現在就掛在煙囪邊上，您看見了嗎？深藍色的，顏色多棒。我常常把它放在門上頭。”
“您預言未來嗎？”
“我肯定不能說是的。對吧？”她樂出了聲，“警察不喜歡。他們根本不在意我的預言。不值一提，可以這麼說。這種地方大家彼此都熟悉得很，因此預言起來簡單得很。”
“您能透過您的玻璃球看出誰是殺害小喬伊斯的兇手嗎？”
“您弄錯了，”古德博迪夫人說，“是透過水晶球看幻象，不是玻璃球。
若是我告訴您我覺得是誰幹的，您也不會滿意，您會說不符合情理。但很多事情都不合常情。“
“您說的也在理。”
“總的來說，住在這個地方還不錯。大多數都是正經人，不過無論你走到哪，總有些人被魔鬼纏上。生來如此。”
“您指的是——妖術？是鬼魂附體？”
“不，不是這個意思。”古德博迪夫人譏諷地說，“那純粹是胡說。那是愛化裝了辦壞事的人編的。如強姦之類的。不，我指的是那種天性就如此的人，魔鬼的子孫。正因為秉性如此，他們覺得殺人不過頭點地，只要能獲得好處便去干。他們想要什麼就一定要得到，不得到決不罷休。他們有的看上去簡直美得像天使。我認識一個小姑娘，當時只有七歲，把小弟弟小妹妹都弄死了。一對雙胞胎，最多才不過五六個月。她把他們悶死在嬰兒車裡了。”
“這件事發生在本地嗎？”
“不，不是的，不在本地。我記得好像是在約克郡。真是傷天害理。小東西長得真漂亮，耍是在她的衣服上加上兩個翅膀讓她上台唱聖歌，她一定勝任。可是她不配。壞透啦。您能明白我的意思，您不是不懂事的年輕人。世上總有些邪惡之處。”
“啊。對！”波洛說，“您說得好極了。我再清楚不過了。要是喬伊斯真的看見過一起謀殺案——”
“誰說她看見啦？”古德博迪夫人問。
“她自己說的。”
“幹嘛相信她的話，她老撒謊。”她瞪了波洛一眼，“您不至於相信她吧？”
“不，”波洛說，“我真的相信。儘管每個人都說她撒謊，可我還是相信。”
“一家人還真有不像一家人的。”古德博迪夫人說，“拿雷諾茲家來說吧。先說雷諾茲先生，干房地產生意的，總也干不太好，也賺不了多少錢。他也不像能幹好的樣子。而雷諾茲夫人呢，成天愁眉苦臉，不是擔心這個就是擔心那個。三個孩子沒有一個像父母。安挺聰明，成績不錯，她上大學沒問題，沒準還能當老師呢。她可傲氣啦，傲得沒有誰願意搭理她。男孩子們連看都不多看她一眼。喬伊斯呢，她沒安聰明，甚至還不如弟弟利奧波德。她總想比別人見多識廣、做得也比大夥都強，她為了吸引注意力什麼話都敢說。可別相信她，十句中有九句是謊話。”
“那個兒子呢？”
“利奧波德？啊。他才九歲，可能十歲了吧。他可真機靈，手也巧。他想學什麼物理之類的，數學成績也不賴，在學校里引起了轟動。對，他就是聰明。我覺得他沒準能成科學家呢。依我看，要是真當了科學家他會制出——沒什麼好東西，還不是像原子彈之類的！他好學，又聰明，可想的卻是怎樣把半個地球毀滅掉。連同我們這些可憐人一塊毀掉。對科奧波德千萬別掉以輕心。