第54頁
“你能發誓不用燈照我嗎?”
我大聲喊道：“燈光和你有什麼關係?你怎麼怕光怕得和鬼一樣”?”
“這是因為——”那聲音欲言又止。
我緊跟著問：“因為什麼?”
威爾將手放在我的肩膀上，低聲說道：“安靜一會兒，老夥計。我來和他談。”然後他也探出身子，橫過船欄，對著那人道：“你看，先生，這件事可非常古怪。你在難以捉摸的太平洋中間碰到我們。我們怎麼會知道你玩的是什麼把戲，你說你那兒只有你一人，我們怎麼可能知道是真是假，除非我們稍稍看你一下——你至少要告訴我們，你為什麼怕光?”
威爾剛一說完，我就又聽到划水聲，那個聲音說話了，不過這次是從更遠的地方傳來，聽起來極為失望，可憐：“對不起——抱歉!我本不應該打擾你們的，只是我太餓了，而且——她也太餓了。”
那個聲音逐漸消失了，只有那不規則的划水聲一下一下地侵入我們的耳鼓。
“停下。”威爾大聲說：“我不是想趕你走。劃回來!你不喜歡燈光，我們可以把燈光蓋起來。”然後他扭頭對我說道，“那只是條該死的古怪小帆船而已，我想它應該沒什麼可怕的?”
我聽出他的語調中有絲質疑，於是回答道：“當然沒什麼可怕的。我想這個可憐傢伙的船在這片水域周圍失事，所以神智失常了。”
我們聽到那槳聲越來越近。威爾說道：“將燈放回羅經櫃中去。”然後又探過身子側耳傾聽。我把燈放回去後又回到威爾身邊。只聽那槳聲停在離我們船大約12米處。
“你現在還是不肯靠過來嗎?”威爾平靜地說：“我已經讓他把燈放回羅經櫃中去了。”
“我——我不能，”那聲音回答道，“我不敢再往前劃了。甚至連——連付給你們食物的錢，我都不敢送過去。”
威爾猶豫地說：“那好吧。”又猶豫地加了句：“你能拿多少就拿多少。”
“你真是太善良了，”那聲音說道，“願無所不知的上帝賞賜你——”那嘶啞的聲音又戛然而止。
威爾突然問道：“那個——哦——那位女士，她——”那個聲音答道：“我讓她留在小島上。”
“什么小島?”我插言問道。
“我也不知道小島的名字。”那聲音回答說了我願意死，如果能知道——”聲音的主人卻又突然停下來不說了。
這時威爾問了句：“我們可以派條小船去接她嗎?”
“不!”那聲音極力強調說：“看在上帝的份上，不!”停頓了片刻，他才接著說，聽起來他要承受當之無愧的指責，“是因為我們想吃東西，我才冒險前來——因為她的痛苦折磨著我。”
“我真是個健忘的粗人。”威爾說：“等一下，不論你是什麼人，我馬上給你拿吃的去。”
兩分鐘後，威爾抱著一大包食物回來了，他靠在船舷上，問道：“你能不能過來拿這些吃的?”
“不能——我不敢。”那聲音回答道。我覺察到這句話似乎隱藏著迫切的需求，好像這聲音的主人在壓抑著自己對食物的極端渴望。我腦中突然靈光閃現，那個茫茫黑暗之海上的可憐的老傢伙，正忍受著對威爾懷抱中的食物的真正渴求。但是卻因為某種別人難以理解的恐懼，使他無法沖向我們這條船，取得食物。這電光石火的頓悟，讓我意識到這位“隱形人”並非神智失常，而是正清醒地面對著無法忍受的恐懼。
“該死!”我說道，百感交集，其中大部分是深深的同情，“威爾，拿個箱子來，我們得把吃的放在裡面，讓箱子順著水漂過去。”
我和威爾把箱子放下水，然後用撐篙把箱子推向無邊的黑暗。不久就聽到那個“隱形人”一聲輕呼，我們知道他已經撈到了那個箱子。
過了片刻，他向我們大聲告別，衷心地祝福我們，讓我相信我和威爾當之無愧。隨即聽到他的槳在飛快地擊打著海水，駛向黑暗。
“走得倒是挺快的。”威爾說道，聲音中隱隱有絲受傷的感覺。
我回答道：“等一會兒吧，我想他還會回來的，他肯定是急需那些吃的。”
“還有那個女的。”威爾說。他沉默了片刻，又繼續說：“這是自從我捕魚以來所經歷的最怪的事。”
“是啊。”我也在那兒沉思默想。
時間悄然而逝，兩個小時過去了，威爾依然在甲板上陪伴我。這件古怪的事已將他的睡意驅趕殆盡。
第三個小時又過去了45分鐘，我們才又聽到黑沉沉的海面上傳來了槳聲。
“快聽!”威爾說道，嗓音中街些微微的興奮。
我低聲道：“如我所料，他來了。”槳劃得越來越近，我聽出那槳劃得比先前有力持久。看來那些吃的已到了該到的地方了。
那槳聲在離我們的船不遠處停下來，黑暗中那個怪異的聲音喊道：“餵!那條船呀!”
我大聲喊道：“燈光和你有什麼關係?你怎麼怕光怕得和鬼一樣”?”
“這是因為——”那聲音欲言又止。
我緊跟著問：“因為什麼?”
威爾將手放在我的肩膀上，低聲說道：“安靜一會兒，老夥計。我來和他談。”然後他也探出身子，橫過船欄，對著那人道：“你看，先生，這件事可非常古怪。你在難以捉摸的太平洋中間碰到我們。我們怎麼會知道你玩的是什麼把戲，你說你那兒只有你一人，我們怎麼可能知道是真是假，除非我們稍稍看你一下——你至少要告訴我們，你為什麼怕光?”
威爾剛一說完，我就又聽到划水聲，那個聲音說話了，不過這次是從更遠的地方傳來，聽起來極為失望，可憐：“對不起——抱歉!我本不應該打擾你們的，只是我太餓了，而且——她也太餓了。”
那個聲音逐漸消失了，只有那不規則的划水聲一下一下地侵入我們的耳鼓。
“停下。”威爾大聲說：“我不是想趕你走。劃回來!你不喜歡燈光，我們可以把燈光蓋起來。”然後他扭頭對我說道，“那只是條該死的古怪小帆船而已，我想它應該沒什麼可怕的?”
我聽出他的語調中有絲質疑，於是回答道：“當然沒什麼可怕的。我想這個可憐傢伙的船在這片水域周圍失事，所以神智失常了。”
我們聽到那槳聲越來越近。威爾說道：“將燈放回羅經櫃中去。”然後又探過身子側耳傾聽。我把燈放回去後又回到威爾身邊。只聽那槳聲停在離我們船大約12米處。
“你現在還是不肯靠過來嗎?”威爾平靜地說：“我已經讓他把燈放回羅經櫃中去了。”
“我——我不能，”那聲音回答道，“我不敢再往前劃了。甚至連——連付給你們食物的錢，我都不敢送過去。”
威爾猶豫地說：“那好吧。”又猶豫地加了句：“你能拿多少就拿多少。”
“你真是太善良了，”那聲音說道，“願無所不知的上帝賞賜你——”那嘶啞的聲音又戛然而止。
威爾突然問道：“那個——哦——那位女士，她——”那個聲音答道：“我讓她留在小島上。”
“什么小島?”我插言問道。
“我也不知道小島的名字。”那聲音回答說了我願意死，如果能知道——”聲音的主人卻又突然停下來不說了。
這時威爾問了句：“我們可以派條小船去接她嗎?”
“不!”那聲音極力強調說：“看在上帝的份上，不!”停頓了片刻，他才接著說，聽起來他要承受當之無愧的指責，“是因為我們想吃東西，我才冒險前來——因為她的痛苦折磨著我。”
“我真是個健忘的粗人。”威爾說：“等一下，不論你是什麼人，我馬上給你拿吃的去。”
兩分鐘後，威爾抱著一大包食物回來了，他靠在船舷上，問道：“你能不能過來拿這些吃的?”
“不能——我不敢。”那聲音回答道。我覺察到這句話似乎隱藏著迫切的需求，好像這聲音的主人在壓抑著自己對食物的極端渴望。我腦中突然靈光閃現，那個茫茫黑暗之海上的可憐的老傢伙，正忍受著對威爾懷抱中的食物的真正渴求。但是卻因為某種別人難以理解的恐懼，使他無法沖向我們這條船，取得食物。這電光石火的頓悟，讓我意識到這位“隱形人”並非神智失常，而是正清醒地面對著無法忍受的恐懼。
“該死!”我說道，百感交集，其中大部分是深深的同情，“威爾，拿個箱子來，我們得把吃的放在裡面，讓箱子順著水漂過去。”
我和威爾把箱子放下水，然後用撐篙把箱子推向無邊的黑暗。不久就聽到那個“隱形人”一聲輕呼，我們知道他已經撈到了那個箱子。
過了片刻，他向我們大聲告別，衷心地祝福我們，讓我相信我和威爾當之無愧。隨即聽到他的槳在飛快地擊打著海水，駛向黑暗。
“走得倒是挺快的。”威爾說道，聲音中隱隱有絲受傷的感覺。
我回答道：“等一會兒吧，我想他還會回來的，他肯定是急需那些吃的。”
“還有那個女的。”威爾說。他沉默了片刻，又繼續說：“這是自從我捕魚以來所經歷的最怪的事。”
“是啊。”我也在那兒沉思默想。
時間悄然而逝，兩個小時過去了，威爾依然在甲板上陪伴我。這件古怪的事已將他的睡意驅趕殆盡。
第三個小時又過去了45分鐘，我們才又聽到黑沉沉的海面上傳來了槳聲。
“快聽!”威爾說道，嗓音中街些微微的興奮。
我低聲道：“如我所料，他來了。”槳劃得越來越近，我聽出那槳劃得比先前有力持久。看來那些吃的已到了該到的地方了。
那槳聲在離我們的船不遠處停下來，黑暗中那個怪異的聲音喊道：“餵!那條船呀!”