第53頁
卡拉其汫完了故事，拍打著菸斗，倒出菸灰。
“但你還沒有說明。”我指出，“是什麼原因使它變成那個樣子?又是什麼原因使它變得與眾不同?那些鬼影和怪事為什麼會偏偏發生在它的身上?你是怎麼想的?”
“這個麼，”卡拉其答道，“我的看法是它正處在一個焦點上。那是一個技術術語。對這個術語我能作的最好解釋是它具有‘引力振動’，即能將附近任何超自然的波吸引過去的一種力，大多起的是中介作用。‘振動’獲得的方法，再用一個技術水語，當然純粹是一種假設。這種力可能是由於條件的適宜，船在好幾年裡積聚起來的，也可能就從安放龍骨的那天起它裡面就有了。我的意思是船設置環境條件的方向，‘電壓’的狀態，錘擊的本身、適合這種結局的一些物質的偶然組合——這些都可能會導致這種情況。這裡談到的只是一些已知的原因，大量的未知原因要在這樣簡短的閒談中去推測是徒勞的。”
“我想在這兒提醒你們，我有一種想法，即某些所謂鬧鬼的現象，其原因可能就在‘引力振動’里。一幢樓或一條船，正像我指出的，可能會產生‘振動’，甚至在合適條件下組合起來的某些物質也一定會產生一股電流。”
“這個話題再說下去是沒有什麼意思的。我更願提醒你們，玻璃因鋼琴上彈出的某個音符會振動起來。為消除所有你們感到困擾的問題，我給你們提個簡單的小問題去思考：什麼是電?當我們把那個問題搞清楚了，那下一步就該是更為系統地去研究了。我們現在推測的還只是一個奇怪的神秘王國的一角。現在，我想你們大家要做的最要緊的事就是回家睡覺了”
簡明扼要地講完這些話，卡拉其馬上以最體面的方式將我們送到倫敦泰晤士河河堤上。外面一片寂靜，有些寒氣。他衷心地與我們一一道別。
(王家國譯)
夜之聲
那是個黑沉沉的無星之夜，我們的船在北太平洋因無風而下錨了七天。我並不知道下錨的確切位置。因為那一周沉悶而且讓人疲乏不堪，太陽一次面也沒有露。一層陰霧似乎就在我們頭頂上空的船桅周圍浮動，時而下沉，時而瀰漫在蒼茫無邊的大海之上。
因為無風，我們固定船柄，讓船保向航行。只有我一個人呆在甲板上，船員——兩個男人和一個小男孩都在船前部他們的艙內沉沉昏睡。這艘小船的船長——我的朋友威爾，則在船尾的小艙內，躺在他那張靠左舷的床鋪上睡著了。
突然，茫茫無邊的黑暗之中傳來一聲高呼：“餵!那條縱帆船!”
這聲呼喊出乎意料，我霍然一驚，沒有立刻回答。
那個聲音——粗嘎，詭異，似乎是出於鬼魅之口——又從遠方黑黝黝的海面上傳來：“啊呵，那條船呀!”
“餵!”我已經回過神來，大聲喊道：“你是什麼人?想要什麼?”
那個詭異聲音的主人也許察覺到我有點迷惑不解，說道：“不必害怕，我只是個上了年紀的人。”
這話聽起來很古怪，但只是到了後來我才意識到這句話包涵的重大含義。
“那你為什麼不向我們靠攏?”我不喜歡他暗示說我剛才有點膽怯，於是沒好氣地問道。
“我——我——我不能。那樣會不安全。我——”那聲音戛然而止，海面上一片靜謐。
“你這是什麼意思?”我問道，越來越吃驚，“怎麼會不安全?你在哪兒?”
我側耳傾聽了一會兒，但那個聲音沒有回答。我腦海中突然湧起一團模糊不清的疑雲，不知道是什麼。於是我快步走到羅經櫃前，從柜子中拿起盞亮著的提燈，同時用腳跟使勁踏了幾下甲板，叫醒威爾。然後回到船舷旁邊，探出身子，借著黃色的光柱向寂寂無聲的浩瀚汪洋眺望。這時我聽到傳來―聲輕微而壓抑的低泣，然後水聲潑濺，似乎有人突然沉槳入水。我不能肯定我看到某樣東西，似乎只是在燈光剛一照射海面時，水面上確曾漂著一樣東西，但眨眼工夫卻又空無一物了。
“啊嗬!餵!”我喊道，“什麼鬼東西?”
但海上只傳來隱約難辨的划水聲——有隻小船正駛向茫茫黑夜。
這時威爾在船尾喊道：“出了什麼事，喬治?”
我答道：“快過來，威爾!”
威爾穿過甲板走過來，問：“怎麼啦?”
我將剛才古怪的事告訴他，他問了幾個問題，沉默了一會兒，然後將雙手攏在嘴邊，大聲呼道：“嗬，那條小船!”
遙遠的海面上傳來一聲微弱的回答，威爾又喊了一聲。海上沉寂了片刻，我們又依稀聽到小心翼翼的划水的槳聲。於是威爾又招呼了一次。
這次海上傳來了回答：“把燈收起來。”
“我聽你的才怪。”我小聲抱怨道。不過威爾讓我聽那聲音的吩咐，我才把燈推到舷牆下。
威爾說道：“划過來些。”那槳繼續往前劃。不過在距我們大約六英尋之處又停下了。
“朝前劃呀!”威爾喊道：“你不要怕我們，沒什麼好怕的!”
“但你還沒有說明。”我指出，“是什麼原因使它變成那個樣子?又是什麼原因使它變得與眾不同?那些鬼影和怪事為什麼會偏偏發生在它的身上?你是怎麼想的?”
“這個麼，”卡拉其答道，“我的看法是它正處在一個焦點上。那是一個技術術語。對這個術語我能作的最好解釋是它具有‘引力振動’，即能將附近任何超自然的波吸引過去的一種力，大多起的是中介作用。‘振動’獲得的方法，再用一個技術水語，當然純粹是一種假設。這種力可能是由於條件的適宜，船在好幾年裡積聚起來的，也可能就從安放龍骨的那天起它裡面就有了。我的意思是船設置環境條件的方向，‘電壓’的狀態，錘擊的本身、適合這種結局的一些物質的偶然組合——這些都可能會導致這種情況。這裡談到的只是一些已知的原因，大量的未知原因要在這樣簡短的閒談中去推測是徒勞的。”
“我想在這兒提醒你們，我有一種想法，即某些所謂鬧鬼的現象，其原因可能就在‘引力振動’里。一幢樓或一條船，正像我指出的，可能會產生‘振動’，甚至在合適條件下組合起來的某些物質也一定會產生一股電流。”
“這個話題再說下去是沒有什麼意思的。我更願提醒你們，玻璃因鋼琴上彈出的某個音符會振動起來。為消除所有你們感到困擾的問題，我給你們提個簡單的小問題去思考：什麼是電?當我們把那個問題搞清楚了，那下一步就該是更為系統地去研究了。我們現在推測的還只是一個奇怪的神秘王國的一角。現在，我想你們大家要做的最要緊的事就是回家睡覺了”
簡明扼要地講完這些話，卡拉其馬上以最體面的方式將我們送到倫敦泰晤士河河堤上。外面一片寂靜，有些寒氣。他衷心地與我們一一道別。
(王家國譯)
夜之聲
那是個黑沉沉的無星之夜，我們的船在北太平洋因無風而下錨了七天。我並不知道下錨的確切位置。因為那一周沉悶而且讓人疲乏不堪，太陽一次面也沒有露。一層陰霧似乎就在我們頭頂上空的船桅周圍浮動，時而下沉，時而瀰漫在蒼茫無邊的大海之上。
因為無風，我們固定船柄，讓船保向航行。只有我一個人呆在甲板上，船員——兩個男人和一個小男孩都在船前部他們的艙內沉沉昏睡。這艘小船的船長——我的朋友威爾，則在船尾的小艙內，躺在他那張靠左舷的床鋪上睡著了。
突然，茫茫無邊的黑暗之中傳來一聲高呼：“餵!那條縱帆船!”
這聲呼喊出乎意料，我霍然一驚，沒有立刻回答。
那個聲音——粗嘎，詭異，似乎是出於鬼魅之口——又從遠方黑黝黝的海面上傳來：“啊呵，那條船呀!”
“餵!”我已經回過神來，大聲喊道：“你是什麼人?想要什麼?”
那個詭異聲音的主人也許察覺到我有點迷惑不解，說道：“不必害怕，我只是個上了年紀的人。”
這話聽起來很古怪，但只是到了後來我才意識到這句話包涵的重大含義。
“那你為什麼不向我們靠攏?”我不喜歡他暗示說我剛才有點膽怯，於是沒好氣地問道。
“我——我——我不能。那樣會不安全。我——”那聲音戛然而止，海面上一片靜謐。
“你這是什麼意思?”我問道，越來越吃驚，“怎麼會不安全?你在哪兒?”
我側耳傾聽了一會兒，但那個聲音沒有回答。我腦海中突然湧起一團模糊不清的疑雲，不知道是什麼。於是我快步走到羅經櫃前，從柜子中拿起盞亮著的提燈，同時用腳跟使勁踏了幾下甲板，叫醒威爾。然後回到船舷旁邊，探出身子，借著黃色的光柱向寂寂無聲的浩瀚汪洋眺望。這時我聽到傳來―聲輕微而壓抑的低泣，然後水聲潑濺，似乎有人突然沉槳入水。我不能肯定我看到某樣東西，似乎只是在燈光剛一照射海面時，水面上確曾漂著一樣東西，但眨眼工夫卻又空無一物了。
“啊嗬!餵!”我喊道，“什麼鬼東西?”
但海上只傳來隱約難辨的划水聲——有隻小船正駛向茫茫黑夜。
這時威爾在船尾喊道：“出了什麼事，喬治?”
我答道：“快過來，威爾!”
威爾穿過甲板走過來，問：“怎麼啦?”
我將剛才古怪的事告訴他，他問了幾個問題，沉默了一會兒，然後將雙手攏在嘴邊，大聲呼道：“嗬，那條小船!”
遙遠的海面上傳來一聲微弱的回答，威爾又喊了一聲。海上沉寂了片刻，我們又依稀聽到小心翼翼的划水的槳聲。於是威爾又招呼了一次。
這次海上傳來了回答：“把燈收起來。”
“我聽你的才怪。”我小聲抱怨道。不過威爾讓我聽那聲音的吩咐，我才把燈推到舷牆下。
威爾說道：“划過來些。”那槳繼續往前劃。不過在距我們大約六英尋之處又停下了。
“朝前劃呀!”威爾喊道：“你不要怕我們，沒什麼好怕的!”