第50頁
“傍晚早些時候船長已經對三桅帆船的中桅帆作好了抗風暴淮備。他說平靜到來之前他沒有什麼可冒險的。根據他的說法，異常現象總是出現在平靜的天氣里。他當然是有道理的，因為中班時一場最大的狂風襲擊了帆船，將繩索上的四掛中桅上帆刮掉了。”
“狂風來時，我正躺在交誼廳的鎖柜上。風力很大，船傾斜了。我向上跑到船尾，發現這兒氣壓很大，狂風的噪聲震耳欲聾。到處我都感到有某種異常嚇人的東西，使我的神經難受、過敏。情況很反常。”
“儘管中桅上帆被颳走了，但沒有派一個人上去。”
“‘讓它們都颳走吧!’湯普遜船長說。‘要是全聽我的，我就在船上只留幾根桅杆。’”
“大約午夜兩點鐘狂風極其突然地一掃而過。船的上方夜色清晰。從那時起我和船長一直在船尾漫步，常在接縫處停步查看燈光下的主甲板。其中有一次我看到了某些奇怪的東西。在我和擦得乾淨、亮麗的甲板之間，似乎有一個不該有的鬼影模糊地掠過。但當我注視時，那東西不見了，因而我吃不準是否看到過什麼。”
“‘看得很清楚，先生，’船長在我近旁說。‘我以前只看到過一次，那次航行我們損失了一半人手。我一直在想，我們最好還是待在家裡，無疑，它最終會將船毀掉的。’”
“老人斬釘截鐵的話語幾乎同他的鎮定一樣使我糊塗了。他說我其實已經看到了在我和8英尺下面的甲扳之間飄浮著的某種反常的東西。”
“‘天哪，湯普遜船長，’我感嘆道，‘這簡直是糟透了。’”
“‘是啊。’他表示同意。‘我說，先生，你要是等下去，你就會看見的。這還只是一小部分情況。你等著吧，會看到它們變得像一朵朵小黑雲，漂浮在船周圍的大海上，與船一起穩穩地移動。同樣，我看到它們上船也只有一次。以此推測，我們得在裡面尋找它。’”
“‘這到底是怎麼間事?’我問。但儘管我千方百計地問他，從他那兒卻沒有得到過任何滿意的答覆。”
“‘你會明白的，先生。你等著就會明白的。它是條怪船。’他再解釋也就僅此而已。”
“此後的剩餘觀察時間裡我倚靠在船尾的接縫處，向下注視著主甲板，偶爾迅速地向船尾瞥上幾眼。船長又穩健地在船尾漫步了，仍不時地在我身邊停下，十分平靜地問我是否看到‘它們還在那兒。’”
“好幾次我看見有個模糊的東西在燈光下飄動著，在空中忽東忽西地微微波動，似乎是一種會動的稀薄的東西，偶爾又忽隱忽現，然後就消失得無影無蹤了，我甚至還沒能記住到底是個什麼東西。”
“但觀察將結束時，船長和我都看到了非常奇怪的東西。他剛到我身邊，正倚靠著橫貫接縫的舷欄。‘那兒又有一個。’他平靜地說，輕輕地用肘推推我，對著主甲板的左邊，大約在我們左邊的一二碼處，點了點頭。”
“在他指的地方有一個隱隱約約、模模糊糊的鬼影，似乎懸掛在甲板上方的一英尺處，慢慢地看得見了。只見裡面在動，一種油狀物不斷地由中心向外旋轉。那東西已膨脹到直徑有幾英尺了。燈光下甲板上的船板都顯得模糊了。從中心向外的運動現在已經十分清晰了。整個怪物變黑了，並越來越濃了，以致把下面的甲板都遮住了。”
“但正當我饒有興趣地注視時，那東西整個兒漸漸地變稀了，馬上又散開了，因此就只能著見一個模糊的圓形鬼影，還在我們與下面甲板之間模糊地盤旋和翻卷，繼而散開，消失了。我們兩人待在那兒，注視著下面的一塊甲板，那兒的船板和傾斜的接痕在夜間燈光的照射下顯得清晰而又分明。”
“‘太奇怪了，先生，’船長若有所思地說，一邊摸他的菸斗，‘太奇怪了。’然後他點上菸斗，又開始在船尾漫步了。”
“平靜持續了一個星期，大海像一面鏡子。但每天夜裡異常的狂風卻不斷，而且沒有預兆。船長就在黃昏時將毎樣東西都作了加固，耐心地等待著狂風。”
“每晚我繼續做實驗，試圖發出一種‘相斥’的振動，但毫無結果。我不知道是否該說我的瞎弄是不會有結果的。平靜漸漸地呈現出反常的永久的一面，與過去相比，大海更像是一面鏡子，不久就為深處浪涌的淺油展漲滿了。其餘時間裡，由天一片寂靜，靜得不像個現實世界，從來也看不到海鳥在飛翔，船行得幾乎連常有的圓杆和帆具的嘎吱嘎吱聲都聽不見，而這種聲音在平靜中是常聽得見的。”
“大海似乎成了破壞和放肆的象徵。最終我似乎感到熟悉的世界已不再存在了，只有大海永久地不斷地向四面八方流向遠方。夜裡劇烈的怪風升級了。有時候船上的圓杆眼看就要被毀掉和扭曲，但所幸的是那樣的災難沒有發生。”
“日子一天天地過去。最終，我相信了我的實驗正在產生非常明顯的成果，雖然與我所希望產生的結果是相反的。現在，每次日落時，當振動一開始，某種輕煙似的灰雲幾乎立刻在遠處的各個地方出現。這樣，我就可不再長久地企盼，而更多地在實驗中去探索了。”
“狂風來時，我正躺在交誼廳的鎖柜上。風力很大，船傾斜了。我向上跑到船尾，發現這兒氣壓很大，狂風的噪聲震耳欲聾。到處我都感到有某種異常嚇人的東西，使我的神經難受、過敏。情況很反常。”
“儘管中桅上帆被颳走了，但沒有派一個人上去。”
“‘讓它們都颳走吧!’湯普遜船長說。‘要是全聽我的，我就在船上只留幾根桅杆。’”
“大約午夜兩點鐘狂風極其突然地一掃而過。船的上方夜色清晰。從那時起我和船長一直在船尾漫步，常在接縫處停步查看燈光下的主甲板。其中有一次我看到了某些奇怪的東西。在我和擦得乾淨、亮麗的甲板之間，似乎有一個不該有的鬼影模糊地掠過。但當我注視時，那東西不見了，因而我吃不準是否看到過什麼。”
“‘看得很清楚，先生，’船長在我近旁說。‘我以前只看到過一次，那次航行我們損失了一半人手。我一直在想，我們最好還是待在家裡，無疑，它最終會將船毀掉的。’”
“老人斬釘截鐵的話語幾乎同他的鎮定一樣使我糊塗了。他說我其實已經看到了在我和8英尺下面的甲扳之間飄浮著的某種反常的東西。”
“‘天哪，湯普遜船長，’我感嘆道，‘這簡直是糟透了。’”
“‘是啊。’他表示同意。‘我說，先生，你要是等下去，你就會看見的。這還只是一小部分情況。你等著吧，會看到它們變得像一朵朵小黑雲，漂浮在船周圍的大海上，與船一起穩穩地移動。同樣，我看到它們上船也只有一次。以此推測，我們得在裡面尋找它。’”
“‘這到底是怎麼間事?’我問。但儘管我千方百計地問他，從他那兒卻沒有得到過任何滿意的答覆。”
“‘你會明白的，先生。你等著就會明白的。它是條怪船。’他再解釋也就僅此而已。”
“此後的剩餘觀察時間裡我倚靠在船尾的接縫處，向下注視著主甲板，偶爾迅速地向船尾瞥上幾眼。船長又穩健地在船尾漫步了，仍不時地在我身邊停下，十分平靜地問我是否看到‘它們還在那兒。’”
“好幾次我看見有個模糊的東西在燈光下飄動著，在空中忽東忽西地微微波動，似乎是一種會動的稀薄的東西，偶爾又忽隱忽現，然後就消失得無影無蹤了，我甚至還沒能記住到底是個什麼東西。”
“但觀察將結束時，船長和我都看到了非常奇怪的東西。他剛到我身邊，正倚靠著橫貫接縫的舷欄。‘那兒又有一個。’他平靜地說，輕輕地用肘推推我，對著主甲板的左邊，大約在我們左邊的一二碼處，點了點頭。”
“在他指的地方有一個隱隱約約、模模糊糊的鬼影，似乎懸掛在甲板上方的一英尺處，慢慢地看得見了。只見裡面在動，一種油狀物不斷地由中心向外旋轉。那東西已膨脹到直徑有幾英尺了。燈光下甲板上的船板都顯得模糊了。從中心向外的運動現在已經十分清晰了。整個怪物變黑了，並越來越濃了，以致把下面的甲板都遮住了。”
“但正當我饒有興趣地注視時，那東西整個兒漸漸地變稀了，馬上又散開了，因此就只能著見一個模糊的圓形鬼影，還在我們與下面甲板之間模糊地盤旋和翻卷，繼而散開，消失了。我們兩人待在那兒，注視著下面的一塊甲板，那兒的船板和傾斜的接痕在夜間燈光的照射下顯得清晰而又分明。”
“‘太奇怪了，先生，’船長若有所思地說，一邊摸他的菸斗，‘太奇怪了。’然後他點上菸斗，又開始在船尾漫步了。”
“平靜持續了一個星期，大海像一面鏡子。但每天夜裡異常的狂風卻不斷，而且沒有預兆。船長就在黃昏時將毎樣東西都作了加固，耐心地等待著狂風。”
“每晚我繼續做實驗，試圖發出一種‘相斥’的振動，但毫無結果。我不知道是否該說我的瞎弄是不會有結果的。平靜漸漸地呈現出反常的永久的一面，與過去相比，大海更像是一面鏡子，不久就為深處浪涌的淺油展漲滿了。其餘時間裡，由天一片寂靜，靜得不像個現實世界，從來也看不到海鳥在飛翔，船行得幾乎連常有的圓杆和帆具的嘎吱嘎吱聲都聽不見，而這種聲音在平靜中是常聽得見的。”
“大海似乎成了破壞和放肆的象徵。最終我似乎感到熟悉的世界已不再存在了，只有大海永久地不斷地向四面八方流向遠方。夜裡劇烈的怪風升級了。有時候船上的圓杆眼看就要被毀掉和扭曲，但所幸的是那樣的災難沒有發生。”
“日子一天天地過去。最終，我相信了我的實驗正在產生非常明顯的成果，雖然與我所希望產生的結果是相反的。現在，每次日落時，當振動一開始，某種輕煙似的灰雲幾乎立刻在遠處的各個地方出現。這樣，我就可不再長久地企盼，而更多地在實驗中去探索了。”