第19頁
臘瑞車站，乘上6點鐘的巴黎駛來的列車，返回了夾休。”
男爵低垂著腦袋，一言不發，仿佛在苦苦思索。他忽然仰起頭說：
“請給我看一下信!”
檢察官將信遞到他手上。男爵反反覆覆讀了幾遍，牙關緊咬、咒罵不止。
“下賤，……這個婊子……耗費了那麼大的勁兒才把她救出火坑，讓她過上好
日子……沒想到她敢騙我，對我不貞……與別的男人……那個卑鄙無恥的小賊私奔……
天哪……”
他手握成拳砸著桌子。
檢察官所說的話，他充耳不聞，也閉口不答。
檢察官狠狠地瞪了他一眼，而後無奈地將目標移到議員累樂摩身上。
“男爵謀殺累思克老先生的案子，也有你的功勞。”
“你說什麼?”
累樂摩嚇地大叫一聲。
“我……不……我……”
他支支吾吾，說不出成句的話，過了一會兒才冷靜了下來。
“我……不是幫凶……沒有我的份……那天夜裡，我在家裡沉睡……你們有真
憑實據嗎?為什麼誣陷?”
“有目擊者!”
“誰見了?……怎麼會?”
“你看，這是花匠伏哥的證辭。他說，那天你直到凌晨6點鐘還未歸來。不但是
這些，你還吩咐他說：“你證實我半夜歸來，我付你50法郎獎金。’是這樣吧?”
“這……我的太太醋性十足，每回我從巴黎回來得晚一些，她就誣衊我在巴黎
有情婦，與我吵得不可開交。我……我害怕她無理取鬧，所以用50法郎收買了他，
讓他為我說謊。就是這樣的。”
累樂摩那張肥碩的臉龐，因驚慌而痛苦地抽搐著。見此情形，威克朵感到十分
有趣。
這天夜裡，發生了一件十分意外的事。
德若雷男爵在這天晚上撕開一條床單，搓成繩子，懸垂在四牢的鐵格子上面，
打算上吊自盡。
巡查的守衛發現之後，立即救護他，如果再晚一點，男爵就魂歸天國了。
自殺不成的男爵德若雷，發狂似地大喊大叫著：
“該死的下賤女人……不思圖報……我之所以淪落到這個地步，全都是這個婊
子害的……歹毒!歹毒的女人!”
“看上去，男爵似乎悲痛欲絕。愛立思寫的信給了他致命的刺激。他大約沒有
料到，這封信怎麼會落到警方手中。我們掌握了這封信，他就無法再賴帳了，怪不
得他像精神失常病人似地瘋狂號叫。按這個樣子，過不了兩天，他就會坦白的。”
摩立奧組長對威克朵說道。
“大約會這樣!”
威克朵答道。
“那三個俄國佬也應該把一切坦白了。到那時，一定要搞清楚他們與羅賓之間
的聯繫。”
“這麼一來，馬上就可以發現怪盜羅賓的老巢了!”
“抓獲怪盜羅賓的時刻就在眼前!”
過了不一會兒，倆人又來到夾休，進行細緻偵察。
首先，他們去尋訪德若雷男爵的結髮妻子佳上露。
倆人見到男爵夫人時都覺得十分意外，她真是沉靜如水、不動聲色。丈夫是殺
人兇手的最大嫌疑犯，正被囚禁在關押所里受苦，她理應痛不欲聲才會常規，但是
她卻鎮定自若地對他們說：
“刑警閣下!我先生是無罪的，我完全相信他與本案無關!”
她似乎信心十足。
“我坦白，那個下賤可惡的女人——愛立思確實引誘了我的丈夫，但他還深深
地愛著我，而且我相信他愛我比愛那個女人更深沉、更真切。這麼好的一個丈夫，
怎麼可能幹下那種殺人的勾當來呢?
“我丈夫絕對是無罪的，我堅信他是清白的。刑警先生，請你們多了解一下情
況，仔細調查，早日抓獲真兇，那時我的丈夫就可以回到我身邊了。”
她真摯地訴說著，一點兒都不像在說假話騙人。
倆人又去她家周圍了解鄰居對她這個人的評價。
有一個女鄰居說：
“自從她先生被抓走之後，夫人天天去教堂裡面祈禱，盼望她丈夫無罪歸來。”
另外一個女人也說：
“德著雷男爵被拘留之後，夫人就換了樣子。她如今變得溫柔如水，時常資助
慈善機構，送給乞者錢物與麵包，讓女僕歸家，自己親自上街買東西。遇見熟人，
也總是滿臉笑容，真地變了。”
“她的評價倒不錯!”
摩立奧說。
“是呀!從夫人的言談舉止來看，她倒十分釋然。”
“德著雷男爵真的是殺人越貨之徒，夫人仿佛並不知情。”
隨後，二人又去面見議員累樂摩的妻子，她的反應與男爵夫人迥乎不同。一見
到二人到來，她立即沉下面孔，聲色俱厲地說：
男爵低垂著腦袋，一言不發，仿佛在苦苦思索。他忽然仰起頭說：
“請給我看一下信!”
檢察官將信遞到他手上。男爵反反覆覆讀了幾遍，牙關緊咬、咒罵不止。
“下賤，……這個婊子……耗費了那麼大的勁兒才把她救出火坑，讓她過上好
日子……沒想到她敢騙我，對我不貞……與別的男人……那個卑鄙無恥的小賊私奔……
天哪……”
他手握成拳砸著桌子。
檢察官所說的話，他充耳不聞，也閉口不答。
檢察官狠狠地瞪了他一眼，而後無奈地將目標移到議員累樂摩身上。
“男爵謀殺累思克老先生的案子，也有你的功勞。”
“你說什麼?”
累樂摩嚇地大叫一聲。
“我……不……我……”
他支支吾吾，說不出成句的話，過了一會兒才冷靜了下來。
“我……不是幫凶……沒有我的份……那天夜裡，我在家裡沉睡……你們有真
憑實據嗎?為什麼誣陷?”
“有目擊者!”
“誰見了?……怎麼會?”
“你看，這是花匠伏哥的證辭。他說，那天你直到凌晨6點鐘還未歸來。不但是
這些，你還吩咐他說：“你證實我半夜歸來，我付你50法郎獎金。’是這樣吧?”
“這……我的太太醋性十足，每回我從巴黎回來得晚一些，她就誣衊我在巴黎
有情婦，與我吵得不可開交。我……我害怕她無理取鬧，所以用50法郎收買了他，
讓他為我說謊。就是這樣的。”
累樂摩那張肥碩的臉龐，因驚慌而痛苦地抽搐著。見此情形，威克朵感到十分
有趣。
這天夜裡，發生了一件十分意外的事。
德若雷男爵在這天晚上撕開一條床單，搓成繩子，懸垂在四牢的鐵格子上面，
打算上吊自盡。
巡查的守衛發現之後，立即救護他，如果再晚一點，男爵就魂歸天國了。
自殺不成的男爵德若雷，發狂似地大喊大叫著：
“該死的下賤女人……不思圖報……我之所以淪落到這個地步，全都是這個婊
子害的……歹毒!歹毒的女人!”
“看上去，男爵似乎悲痛欲絕。愛立思寫的信給了他致命的刺激。他大約沒有
料到，這封信怎麼會落到警方手中。我們掌握了這封信，他就無法再賴帳了，怪不
得他像精神失常病人似地瘋狂號叫。按這個樣子，過不了兩天，他就會坦白的。”
摩立奧組長對威克朵說道。
“大約會這樣!”
威克朵答道。
“那三個俄國佬也應該把一切坦白了。到那時，一定要搞清楚他們與羅賓之間
的聯繫。”
“這麼一來，馬上就可以發現怪盜羅賓的老巢了!”
“抓獲怪盜羅賓的時刻就在眼前!”
過了不一會兒，倆人又來到夾休，進行細緻偵察。
首先，他們去尋訪德若雷男爵的結髮妻子佳上露。
倆人見到男爵夫人時都覺得十分意外，她真是沉靜如水、不動聲色。丈夫是殺
人兇手的最大嫌疑犯，正被囚禁在關押所里受苦，她理應痛不欲聲才會常規，但是
她卻鎮定自若地對他們說：
“刑警閣下!我先生是無罪的，我完全相信他與本案無關!”
她似乎信心十足。
“我坦白，那個下賤可惡的女人——愛立思確實引誘了我的丈夫，但他還深深
地愛著我，而且我相信他愛我比愛那個女人更深沉、更真切。這麼好的一個丈夫，
怎麼可能幹下那種殺人的勾當來呢?
“我丈夫絕對是無罪的，我堅信他是清白的。刑警先生，請你們多了解一下情
況，仔細調查，早日抓獲真兇，那時我的丈夫就可以回到我身邊了。”
她真摯地訴說著，一點兒都不像在說假話騙人。
倆人又去她家周圍了解鄰居對她這個人的評價。
有一個女鄰居說：
“自從她先生被抓走之後，夫人天天去教堂裡面祈禱，盼望她丈夫無罪歸來。”
另外一個女人也說：
“德著雷男爵被拘留之後，夫人就換了樣子。她如今變得溫柔如水，時常資助
慈善機構，送給乞者錢物與麵包，讓女僕歸家，自己親自上街買東西。遇見熟人，
也總是滿臉笑容，真地變了。”
“她的評價倒不錯!”
摩立奧說。
“是呀!從夫人的言談舉止來看，她倒十分釋然。”
“德著雷男爵真的是殺人越貨之徒，夫人仿佛並不知情。”
隨後，二人又去面見議員累樂摩的妻子，她的反應與男爵夫人迥乎不同。一見
到二人到來，她立即沉下面孔，聲色俱厲地說：