第72頁
“你渾身發麻?”我說，“你在說什麼?你讓我們脫離那裡。你太了不起了。”我拿出我的手機，在口袋翻找起來。
“你在幹什麼?”萊拉說。
“麥克斯·魯珀特給了我他的私人手機號，”我在每個口袋中摸索，似乎他的名片會縮成郵票大小，“糟糕!”
“怎麼了?”
“名片在公寓的咖啡桌上。”
萊拉猛踩剎車，開到旁邊的小路。“我們得回去。”她說。
“你瘋了嗎?”
萊拉把車停下來，轉向我。“如果我猜得沒錯，為了遠離監獄，丹尼燒毀了他爸爸的房子，也許甚至殺了他父親。他下一步將是燒掉他自己的房子然後消失。他將逃到墨西哥、委內瑞拉，或者別的地方，要花上數十年才能找到他——如果能找到的話。如果我們能拿到一個他的DNA樣本，與我們在指甲上找到的匹配的話，那麼就沒什麼問題了。警察最終可以追捕到洛克伍德，與此同時我們可以推翻對卡爾的定罪。但我們必須現在行動。我們必須弄到他的DNA。”
“我不會去那裡，我也不會讓你去那裡。”
“誰說過要進去，”她笑了，把車開回車道上，“我們只需撿點兒垃圾。”
七
太陽西垂，街燈和聖誕彩燈照亮了梅森市的大街小巷。我們的計劃十分簡單：我們會把車開到洛克伍德家後面的小巷，關掉燈，用眼睛查看門窗。如果我們發現房子裡有絲毫動靜，我們會一直開，開回明尼蘇達，向麥克斯·魯珀特匯報。如果晚上一切寂靜，我們也沒有看到洛克伍德的人影，萊拉會把車停在鄰居家車庫的後面。我會溜出來，利用我的忍者隱身能力走上前去，拿走最上面的垃圾袋。
進入巷口時我打開門，萊拉的小車在冰雪凹地上顛簸。我們經過他鄰居家的車庫後面去看洛克伍德家的後院，只有從廚房窗戶漏出來一點細微的光芒。我努力去觀察鄰居家的聖誕彩燈發出的柔和光芒投下的陰影后面的動靜。
我們經過花園，沒看到什麼來阻止我們的愚蠢行為，萊拉把車停在了旁邊車庫的後面，用手掌蓋住座艙頂燈。我開門溜了出去，躡手躡腳穿過小巷回到洛克伍德太太在他們家和小巷間剷出的那條路前。我在路的起點最後一次停下來傾聽。除了風的呢喃，我什麼也沒有聽到。
我走上洛克伍德家的花園，剛下的一層薄雪在我腳下嘎吱作響。我的步伐緩慢而謹慎，似乎我在走鋼絲。三十英尺……二十英尺……十英尺。我幾乎可以碰到它了。突然，大約一個街區外的一輛車的喇叭聲劃破十二月的冷空氣，讓我的心漏跳了一兩拍。我一動不動——我沒法動彈。我一聲不吭地站立，預計會有一張臉出現在窗口。我準備好跑回車邊，想像與一位兇手競走。但是沒人過來，沒人往外看。
我定神走完最後一步。垃圾箱的蓋子七扭八歪，蓋住最上面的垃圾袋。我小心地抬起蓋子，放在雪上。充足的光從我頭頂上的窗戶露出來，讓我看見了一個垃圾袋的提手。我緩慢地提起它，就像一個珠寶竊賊避免觸碰到運動傳感器，我的反應靈敏，平衡感穩定，我的視力……呃，有點欠缺。
一開始我沒有看到那個啤酒瓶靠在垃圾袋上面，直到它從垃圾箱上端滾下來，在微光中閃閃發亮。它上下顛倒地旋轉起來，碰到底部的木製門廊台階，顛跳著，又旋轉了幾下，落到人行道上，碎成一堆小片，權威地宣告著我的存在。
我轉身從人行道跑開，用右手死死抓住那袋垃圾，袋子裡面的玻璃和罐子叮噹作響，就像廢品風鈴。我到達人行道與小巷的交會點時，後門廊的燈突然開了。我大踏步踩在冰塊上，腳不停向前邁，摔趴在小巷路上，我的臀部和肘部一陣撕裂的痛楚。我站起身，全速跑向車邊，手中緊握著那個垃圾袋。
我的屁股一挨到座位，萊拉就踩下了油門，都沒等把門關上。車胎在冰上旋轉，車的後端來回滑動，差點撞到附近的車庫。一個模糊的人影，洛克伍德家後門上的泛光燈映襯出他的輪廓，沿人行道朝我們跑過來。萊拉的車開到了一條狹長的砂礫路上，打破空轉，開過小巷來到街上，把丹·洛克伍德的身影留在我們身後。
一直開到市外，我們才說話。我一直留心查看身後，看是否有洛克伍德卡車的前燈迫近。沒有出現。等我們到達州際公路然後向北開，我才放鬆下來查看垃圾袋。在最上面，一個舊番茄醬瓶子和一個油污的比薩盒旁邊，至少有二十來根萬寶路菸頭。
“我們抓到他了。”我說。
八
我們有洛克伍德的菸頭，他的DNA，這是不斷變化的拼圖的最後一部分。這些菸頭中的DNA將匹配克麗斯特爾·哈根指甲上的DNA。一切事情都集中證明丹·洛克伍德——小丹尼，DJ——就是多年前殺害克麗斯特爾·哈根的人。全部符合。
我們沿35號州際公路向北開，朝艾奧瓦-明尼蘇達邊界前進，我們保持警覺，兩次離開州際公路來確保沒人跟蹤我們。一旦旁邊有車，我們等待並看著它經過我們，再並回州際公路。
很快我們進入明尼蘇達，把車駛到艾伯特利加油併購買食物。我們交換了座位讓萊拉休息一下。把車開回州際公路上時，我的手機響起了《加勒比海盜》的主題曲——我給傑里米的電話安排的手機鈴聲。
“你在幹什麼?”萊拉說。
“麥克斯·魯珀特給了我他的私人手機號，”我在每個口袋中摸索，似乎他的名片會縮成郵票大小，“糟糕!”
“怎麼了?”
“名片在公寓的咖啡桌上。”
萊拉猛踩剎車，開到旁邊的小路。“我們得回去。”她說。
“你瘋了嗎?”
萊拉把車停下來，轉向我。“如果我猜得沒錯，為了遠離監獄，丹尼燒毀了他爸爸的房子，也許甚至殺了他父親。他下一步將是燒掉他自己的房子然後消失。他將逃到墨西哥、委內瑞拉，或者別的地方，要花上數十年才能找到他——如果能找到的話。如果我們能拿到一個他的DNA樣本，與我們在指甲上找到的匹配的話，那麼就沒什麼問題了。警察最終可以追捕到洛克伍德，與此同時我們可以推翻對卡爾的定罪。但我們必須現在行動。我們必須弄到他的DNA。”
“我不會去那裡，我也不會讓你去那裡。”
“誰說過要進去，”她笑了，把車開回車道上，“我們只需撿點兒垃圾。”
七
太陽西垂，街燈和聖誕彩燈照亮了梅森市的大街小巷。我們的計劃十分簡單：我們會把車開到洛克伍德家後面的小巷，關掉燈，用眼睛查看門窗。如果我們發現房子裡有絲毫動靜，我們會一直開，開回明尼蘇達，向麥克斯·魯珀特匯報。如果晚上一切寂靜，我們也沒有看到洛克伍德的人影，萊拉會把車停在鄰居家車庫的後面。我會溜出來，利用我的忍者隱身能力走上前去，拿走最上面的垃圾袋。
進入巷口時我打開門，萊拉的小車在冰雪凹地上顛簸。我們經過他鄰居家的車庫後面去看洛克伍德家的後院，只有從廚房窗戶漏出來一點細微的光芒。我努力去觀察鄰居家的聖誕彩燈發出的柔和光芒投下的陰影后面的動靜。
我們經過花園，沒看到什麼來阻止我們的愚蠢行為，萊拉把車停在了旁邊車庫的後面，用手掌蓋住座艙頂燈。我開門溜了出去，躡手躡腳穿過小巷回到洛克伍德太太在他們家和小巷間剷出的那條路前。我在路的起點最後一次停下來傾聽。除了風的呢喃，我什麼也沒有聽到。
我走上洛克伍德家的花園，剛下的一層薄雪在我腳下嘎吱作響。我的步伐緩慢而謹慎，似乎我在走鋼絲。三十英尺……二十英尺……十英尺。我幾乎可以碰到它了。突然，大約一個街區外的一輛車的喇叭聲劃破十二月的冷空氣，讓我的心漏跳了一兩拍。我一動不動——我沒法動彈。我一聲不吭地站立，預計會有一張臉出現在窗口。我準備好跑回車邊，想像與一位兇手競走。但是沒人過來，沒人往外看。
我定神走完最後一步。垃圾箱的蓋子七扭八歪，蓋住最上面的垃圾袋。我小心地抬起蓋子，放在雪上。充足的光從我頭頂上的窗戶露出來，讓我看見了一個垃圾袋的提手。我緩慢地提起它，就像一個珠寶竊賊避免觸碰到運動傳感器，我的反應靈敏，平衡感穩定，我的視力……呃，有點欠缺。
一開始我沒有看到那個啤酒瓶靠在垃圾袋上面，直到它從垃圾箱上端滾下來，在微光中閃閃發亮。它上下顛倒地旋轉起來，碰到底部的木製門廊台階，顛跳著，又旋轉了幾下，落到人行道上，碎成一堆小片，權威地宣告著我的存在。
我轉身從人行道跑開，用右手死死抓住那袋垃圾，袋子裡面的玻璃和罐子叮噹作響，就像廢品風鈴。我到達人行道與小巷的交會點時，後門廊的燈突然開了。我大踏步踩在冰塊上，腳不停向前邁，摔趴在小巷路上，我的臀部和肘部一陣撕裂的痛楚。我站起身，全速跑向車邊，手中緊握著那個垃圾袋。
我的屁股一挨到座位，萊拉就踩下了油門，都沒等把門關上。車胎在冰上旋轉，車的後端來回滑動，差點撞到附近的車庫。一個模糊的人影，洛克伍德家後門上的泛光燈映襯出他的輪廓，沿人行道朝我們跑過來。萊拉的車開到了一條狹長的砂礫路上，打破空轉，開過小巷來到街上，把丹·洛克伍德的身影留在我們身後。
一直開到市外，我們才說話。我一直留心查看身後，看是否有洛克伍德卡車的前燈迫近。沒有出現。等我們到達州際公路然後向北開，我才放鬆下來查看垃圾袋。在最上面，一個舊番茄醬瓶子和一個油污的比薩盒旁邊，至少有二十來根萬寶路菸頭。
“我們抓到他了。”我說。
八
我們有洛克伍德的菸頭，他的DNA，這是不斷變化的拼圖的最後一部分。這些菸頭中的DNA將匹配克麗斯特爾·哈根指甲上的DNA。一切事情都集中證明丹·洛克伍德——小丹尼，DJ——就是多年前殺害克麗斯特爾·哈根的人。全部符合。
我們沿35號州際公路向北開，朝艾奧瓦-明尼蘇達邊界前進，我們保持警覺，兩次離開州際公路來確保沒人跟蹤我們。一旦旁邊有車，我們等待並看著它經過我們，再並回州際公路。
很快我們進入明尼蘇達，把車駛到艾伯特利加油併購買食物。我們交換了座位讓萊拉休息一下。把車開回州際公路上時，我的手機響起了《加勒比海盜》的主題曲——我給傑里米的電話安排的手機鈴聲。