第61頁
“來吧!”莫爾斯的頭腦飛速旋轉。現在他說的話和做的事必須完全正確，這一點至關重要。
他很確定，在精神病學家的手冊里肯定有一些恰當的辭藻可以撫慰一頭暴怒的雄獅;但是他自己的頭腦卻想不出任何這樣的和平咒語。“來吧，”
他又說了一遍，然後，稍微改變了一下語氣，“過來。”雖然莫爾斯已經窮盡了這些乏味的說教，他感到自己還是找到了正確的方法，因為那個人的舉止現在好像有些遲疑，態度好像也變得更加理智了。
“來吧。”莫爾斯重複道，然後又朝這個男人慢慢邁了一步。再邁一步。再邁一步。男人仍然靠在塔樓的北牆上，一動不動地站著。現在兩人之間只有五六碼的距離，莫爾斯又朝著他走了一步。“過來。”他伸出手，好像在給一位剛剛走過危險的鋼絲長繩、現在離最終的安全只剩下幾英尺的人提供支撐。
男人蓄著鬍鬚的雙唇之間發出一聲咆哮，然後他沖向莫爾斯，用邪惡的力量緊緊按住莫爾斯的雙肩。“從來沒有人叫過我懦夫，”他狂怒地低聲吼道，“從來沒有!”
莫爾斯勉強用雙手抓住男人的鬍子，用力把他的頭一點一點向後推，直到兩個人都失去了平衡，重重地摔在中間屋頂的鉛皮斜坡上。莫爾斯被壓在那個人的身體下面，雙腿和雙肩都沒有任何力氣。他感到一雙有力的手掐住他的喉嚨，大拇指深深地陷到肉里;他用雙手瘋狂地抓著那個人的手腕，暫時抵擋那種無法抗拒的衝擊，他緊咬牙關，用盡全力抿住嘴唇，雙眼因為絕望而緊緊閉著，好像這樣做可以幫他多撐幾秒鐘，多提供一絲力量。他的耳朵里充滿了血液，就像有一個人不停地拍打一扇厚重的大門，而這扇門永遠不會打開，然後他聽到什麼地方傳來了叮叮聲，好像打碎了牛奶瓶;這聲音平靜而淡漠地留在他的大腦里，他的思維好像已經飄到了身體之外，從客觀而超脫的角度審視整件事情，沒有任何畏懼或者慌亂。他無比清晰地看到了眼前的景象。
他開著車駛過夜色，在牛津通往比斯特的那條筆直而狹窄的快車道上飛馳，一股洶湧的車流向他撲來，離他越來越近，兩盞前燈微微搖動，變成了兩層連續的黃色光圈，更加接近——然後從他的身邊閃過。現在又有一輛車徑直向他駛來，這輛車逆向行駛，接近他的時候還閃爍著右側的轉向燈。但令人吃驚的是，他雙手仍然穩穩地扶著方向盤……這可能是死亡看守最嚴的秘密之一吧?可能對死亡的恐懼，甚至死亡本身，到頭來都只不過是巨大的騙局……前燈在他的頭腦里變成了旋轉的黃色光圈，他睜開雙眼的時候，只能看到頭頂陰沉沉的天空。他的雙膝撐在那個男人的腹部;但是膝蓋上承受的力量那麼大，他根本無力施加任何影響。只要他有力氣協調雙臂和雙膝的動作，可能就有機會讓這個人失去平衡，把他掀到一邊，雙手掐在喉嚨上的巨大壓力就可以緩解幾秒鐘。但是他的力氣基本耗盡了，他知道雙臂上酸痛的肌肉正在尖叫著要求休息，自己的身體隨時都會欣然投降。他已經開始放鬆，腦袋相當舒服地貼在中間屋頂冰涼的地面上。風向標真大啊!到底什麼人才可以把這麼重的東西抬上來——肩上扛著這麼重的東西，走上環形階梯，一級一級向上爬?
他最後一次清楚地意識到自己的處境，有幾秒鐘，他仍然緊緊抓著這個人的手腕，然後用盡了自己最後的一點力氣。但是他再也使不出一點勁了。他緊握方向盤的雙手慢慢鬆開，他閉上眼睛的時候，朝他開來的汽車射出晃眼的亮光。他想到了理察·施特勞斯最後一首歌的最後幾個字：“可能這就是死亡?”
37莫爾斯意識到發生了什麼神奇的事情。無情地壓在他身上的那具軀體在同一時間變得又輕又重;扼住他喉嚨的手變得又緊又松。那個人發出了一聲低吟，好像有某種無法忍受的痛苦。這時，莫爾斯用膝蓋輕而易舉地把他頂開了。那個人蹣跚地退向塔樓的一側，瘋狂地把手伸向最近的垛口，想支撐住自己。但是他的衝擊力太大了。他的右手撞上去尋找支撐的時候，砌石立刻崩塌了;他頭朝下從護牆上栽了下去。
然後，莫爾斯聽到的是他的身體翻滾著摔向下面很遠處的地，恐怖的“吆哦”聲逐漸變弱，最後是一聲沉悶的巨響，然後是那些經過塔樓下面的人發出的驚聲尖叫。
劉易斯站在那裡一動不動，手裡抓著一隻長柄黃銅燭台的頂端。“您還好嗎，長官?”
莫爾斯還躺在那裡，歡快地大口呼吸著令他陶醉的空氣。手臂的疼痛就像極端的牙痛，他攤開雙臂，躺在微微傾斜的屋頂上，好像被釘上十字架的人。
“您還好嗎?”現在是另一個人的聲音，一個更加溫和而柔軟的聲音，然後冰涼的細長手指貼在了他汗涔涔的額頭上。
莫爾斯點了點頭，抬起頭來看著她的臉。他看見一縷秀髮輕輕搭在她的臉上，鼻子兩側有些淡棕色的雀斑。她跪在他的身邊，大眼睛裡閃耀著快樂的淚花。她把他的頭枕在自己的胳膊上，緊緊地摟住他，莫爾斯感覺時間好像過了很久很久。
他們什麼也沒有說。從塔樓上慢慢走下來的時候，她只在前面帶了很短的一段路，他們的手還是緊緊相握，但是他們什麼都沒有說。幾分鐘之後，劉易斯看到他們坐在聖母堂的後排座位上，她的臉龐還留著淚漬，欣慰地枕在他的肩上。他們還是什麼都沒有說。
他很確定，在精神病學家的手冊里肯定有一些恰當的辭藻可以撫慰一頭暴怒的雄獅;但是他自己的頭腦卻想不出任何這樣的和平咒語。“來吧，”
他又說了一遍，然後，稍微改變了一下語氣，“過來。”雖然莫爾斯已經窮盡了這些乏味的說教，他感到自己還是找到了正確的方法，因為那個人的舉止現在好像有些遲疑，態度好像也變得更加理智了。
“來吧。”莫爾斯重複道，然後又朝這個男人慢慢邁了一步。再邁一步。再邁一步。男人仍然靠在塔樓的北牆上，一動不動地站著。現在兩人之間只有五六碼的距離，莫爾斯又朝著他走了一步。“過來。”他伸出手，好像在給一位剛剛走過危險的鋼絲長繩、現在離最終的安全只剩下幾英尺的人提供支撐。
男人蓄著鬍鬚的雙唇之間發出一聲咆哮，然後他沖向莫爾斯，用邪惡的力量緊緊按住莫爾斯的雙肩。“從來沒有人叫過我懦夫，”他狂怒地低聲吼道，“從來沒有!”
莫爾斯勉強用雙手抓住男人的鬍子，用力把他的頭一點一點向後推，直到兩個人都失去了平衡，重重地摔在中間屋頂的鉛皮斜坡上。莫爾斯被壓在那個人的身體下面，雙腿和雙肩都沒有任何力氣。他感到一雙有力的手掐住他的喉嚨，大拇指深深地陷到肉里;他用雙手瘋狂地抓著那個人的手腕，暫時抵擋那種無法抗拒的衝擊，他緊咬牙關，用盡全力抿住嘴唇，雙眼因為絕望而緊緊閉著，好像這樣做可以幫他多撐幾秒鐘，多提供一絲力量。他的耳朵里充滿了血液，就像有一個人不停地拍打一扇厚重的大門，而這扇門永遠不會打開，然後他聽到什麼地方傳來了叮叮聲，好像打碎了牛奶瓶;這聲音平靜而淡漠地留在他的大腦里，他的思維好像已經飄到了身體之外，從客觀而超脫的角度審視整件事情，沒有任何畏懼或者慌亂。他無比清晰地看到了眼前的景象。
他開著車駛過夜色，在牛津通往比斯特的那條筆直而狹窄的快車道上飛馳，一股洶湧的車流向他撲來，離他越來越近，兩盞前燈微微搖動，變成了兩層連續的黃色光圈，更加接近——然後從他的身邊閃過。現在又有一輛車徑直向他駛來，這輛車逆向行駛，接近他的時候還閃爍著右側的轉向燈。但令人吃驚的是，他雙手仍然穩穩地扶著方向盤……這可能是死亡看守最嚴的秘密之一吧?可能對死亡的恐懼，甚至死亡本身，到頭來都只不過是巨大的騙局……前燈在他的頭腦里變成了旋轉的黃色光圈，他睜開雙眼的時候，只能看到頭頂陰沉沉的天空。他的雙膝撐在那個男人的腹部;但是膝蓋上承受的力量那麼大，他根本無力施加任何影響。只要他有力氣協調雙臂和雙膝的動作，可能就有機會讓這個人失去平衡，把他掀到一邊，雙手掐在喉嚨上的巨大壓力就可以緩解幾秒鐘。但是他的力氣基本耗盡了，他知道雙臂上酸痛的肌肉正在尖叫著要求休息，自己的身體隨時都會欣然投降。他已經開始放鬆，腦袋相當舒服地貼在中間屋頂冰涼的地面上。風向標真大啊!到底什麼人才可以把這麼重的東西抬上來——肩上扛著這麼重的東西，走上環形階梯，一級一級向上爬?
他最後一次清楚地意識到自己的處境，有幾秒鐘，他仍然緊緊抓著這個人的手腕，然後用盡了自己最後的一點力氣。但是他再也使不出一點勁了。他緊握方向盤的雙手慢慢鬆開，他閉上眼睛的時候，朝他開來的汽車射出晃眼的亮光。他想到了理察·施特勞斯最後一首歌的最後幾個字：“可能這就是死亡?”
37莫爾斯意識到發生了什麼神奇的事情。無情地壓在他身上的那具軀體在同一時間變得又輕又重;扼住他喉嚨的手變得又緊又松。那個人發出了一聲低吟，好像有某種無法忍受的痛苦。這時，莫爾斯用膝蓋輕而易舉地把他頂開了。那個人蹣跚地退向塔樓的一側，瘋狂地把手伸向最近的垛口，想支撐住自己。但是他的衝擊力太大了。他的右手撞上去尋找支撐的時候，砌石立刻崩塌了;他頭朝下從護牆上栽了下去。
然後，莫爾斯聽到的是他的身體翻滾著摔向下面很遠處的地，恐怖的“吆哦”聲逐漸變弱，最後是一聲沉悶的巨響，然後是那些經過塔樓下面的人發出的驚聲尖叫。
劉易斯站在那裡一動不動，手裡抓著一隻長柄黃銅燭台的頂端。“您還好嗎，長官?”
莫爾斯還躺在那裡，歡快地大口呼吸著令他陶醉的空氣。手臂的疼痛就像極端的牙痛，他攤開雙臂，躺在微微傾斜的屋頂上，好像被釘上十字架的人。
“您還好嗎?”現在是另一個人的聲音，一個更加溫和而柔軟的聲音，然後冰涼的細長手指貼在了他汗涔涔的額頭上。
莫爾斯點了點頭，抬起頭來看著她的臉。他看見一縷秀髮輕輕搭在她的臉上，鼻子兩側有些淡棕色的雀斑。她跪在他的身邊，大眼睛裡閃耀著快樂的淚花。她把他的頭枕在自己的胳膊上，緊緊地摟住他，莫爾斯感覺時間好像過了很久很久。
他們什麼也沒有說。從塔樓上慢慢走下來的時候，她只在前面帶了很短的一段路，他們的手還是緊緊相握，但是他們什麼都沒有說。幾分鐘之後，劉易斯看到他們坐在聖母堂的後排座位上，她的臉龐還留著淚漬，欣慰地枕在他的肩上。他們還是什麼都沒有說。