第101頁
他們是兩個大孩子，其中一個沒帶帽子，一叢黑髮長在他香瓜一樣的腦袋上;在他荔枝肉一樣光滑的臉上有一雙西瓜籽一樣的眼睛，似乎既沒有思想也沒有感情曾經浮現在他呆板的臉上;他大約二十歲，也許五十歲，肥胖使他的臉上出現了橫紋。
鬆弛的肌肉使他看上去不如他的同伴危險，他的同伴是一個脖子粗大、體態魁梧的男人，戴著草帽;他的五官扁平，看上去醜惡極了，臉上滿是皺紋和麻子，一道白色的刀疤橫貫右頰，仿佛是天生的。
最難看的地方是他的眼睛，但它們一點兒也不愚蠢，它們冷酷、陰沉，閃動著狡詐的光芒。他從手中的撲克牌上面看著我，說：“六。”
起初，我以為他在下賭注，但看到一絲不滿掠過他凌厲的眼睛，我問了一句：“什麼?”
他的門牙沒有了，其餘的牙齒都是骯髒的橡木色，與他的皮膚差不多。
“六。”
“那是什麼?我的房間號?六號房間?”
他甩了一張牌，“六。”
“我不明白。”
“六!”
這仿佛是我能得到的最明確的指示了，我走到大樓裡面，穿過一道沒有門的拱門，沿著走廊向前走，鞋底在硬木地板上發出聲響。走廊兩側都有門，牆壁上抹著灰泥，沒貼壁紙，通往二樓的樓梯在後面。樓內似乎沒有安全出口，塞班島的防火視察員顯然玩忽職守。
好了，六號房間，我在門牌上註明六的房門前停下腳步，轉動門把手，發現門並沒有鎖上。一雙拖鞋擺在房門裡面，我換了鞋。淡黃色的灰泥牆上空空蕩蕩，一扇掛著窗簾的大窗戶面對著樓旁的一層木房子，雖然小樓的外觀是西式的，而裡面的格局卻完全日本化：地毯是上好的草墊，被子鋪在地上當床，兩隻坐墊擺在低矮破舊的柚木小几前;沒有壁櫥，但有一個掛物架;唯一一個能讓任何非日本旅遊者感到認同的東西，是一隻帶鏡子的梳妝檯。
我的旅行包就放在梳妝檯上。
我檢查了包內的東西，找到了我的白朗寧手槍，我裝進槍里的彈夾與兩個備用彈夾看起來似乎沒人動過。我握著手槍，抬起頭，在鏡子中看到自己的臉，或者說是一位持槍牧師的狂亂的臉。
然後，我仰頭注視著天花板，不是為了得到上帝的訓示，而是在思索“西丑坎”的話：那個女人，“艾美拉”，就在第二層!
那麼，我應該怎麼辦?上樓去挨著房間敲門?帶著我的手槍，以便在需要時給人以祝福?
一聲敲門聲驚嚇住了我，我不知道是把手槍塞進旅行包里好，還是插在腰間，用黑外套遮蓋著它好。
“奧列瑞神父?”
蘇朱克局長的聲音。
“是我，什麼事?”
我把手槍放回到旅行包里。打開了房門。
蘇朱克局長恭敬地站在門外，雙手拿著帶金色徽章的頭盔，“希望你在這裡感到舒適。”
“謝謝，這裡很好。請進。”
蘇朱克向我點了一下頭，幾乎像是鞠躬，他脫了鞋走進房間，我關上了門。
“那兩個在門廳里的男孩，”我說，“是為你們工作的嗎?”
他皺起了眉頭，“傑蘇斯與雷門?他們給你找麻煩了?”
“沒有，我只是看到了他們的衣服與警棍，覺得好奇。”
“警……?”
“警棍。警棍?”我連換了幾種不同的說法，又假裝舉起一條警棍抽打了一下自己張開的手掌。
他明白了，“他們是……土著警察，有十個查莫羅人為我們工作——內部保安。我們讓傑蘇斯……”他用一根手指沿著臉的右側滑下去，模擬著那個脖子粗硬的查莫羅人臉上的刀疤。
我點點頭，知道他指的是誰。
他繼續說：“我們讓傑蘇斯大部分時間待在這裡看守，傑蘇斯是個一流的‘占哥凱丑’……就是偵探，他很照顧他的人。”
突然之間蘇朱克說話像個牧師，但我忖度他的意思是在說，傑蘇斯在調查查莫羅人的犯罪方面很在行。
“嗯，”我說，“他並沒有給我找麻煩……‘西丑坎’說你們想讓我幫個忙，同一個住在這旅館的女人有關。”
“是的，”蘇朱克局長說，“我可以坐下嗎?”
“當然……”
很快，我們在地板的坐墊上面對面地坐下來。
他的臉色顯得很凝重，語調中有一種遺憾的味道如同棚架上纏繞著葡萄藤，“有些人認為旅館中的女人……在你上面的房間裡……應該得到寬恕，他們說她是個好人，一個美麗的女人。”
我儘量不把他的話在我心中引起的寒意流露出來，故做輕鬆地說：“如果她是‘西丑坎’所說的那個女人，她也是一個著名的人，重要的人。”
“不錯，這是真的。然而我不贊同她到這裡來扮演間諜的角色，這是無可挽回的，她應該被處死。”
然後，蘇朱克局長請求奧列瑞神夫幫一個忙。
第十八章 捨身取義
我上面的房間是十四號。蘇朱克局長沒有陪我上樓，前後也沒有傑蘇斯與雷門——局長手下的查莫羅看門狗——的影子。傑蘇斯與雷門顯然還待在樓下的門廳里，用撲克牌進行著賭博。我一個人在走廊里向前走著，聽局長的口氣，現在只有少數幾位客人在旅館裡登記住宿，這裡的房間都是日本人為尊貴的客人與囚犯預備的。
鬆弛的肌肉使他看上去不如他的同伴危險，他的同伴是一個脖子粗大、體態魁梧的男人，戴著草帽;他的五官扁平，看上去醜惡極了，臉上滿是皺紋和麻子，一道白色的刀疤橫貫右頰，仿佛是天生的。
最難看的地方是他的眼睛，但它們一點兒也不愚蠢，它們冷酷、陰沉，閃動著狡詐的光芒。他從手中的撲克牌上面看著我，說：“六。”
起初，我以為他在下賭注，但看到一絲不滿掠過他凌厲的眼睛，我問了一句：“什麼?”
他的門牙沒有了，其餘的牙齒都是骯髒的橡木色，與他的皮膚差不多。
“六。”
“那是什麼?我的房間號?六號房間?”
他甩了一張牌，“六。”
“我不明白。”
“六!”
這仿佛是我能得到的最明確的指示了，我走到大樓裡面，穿過一道沒有門的拱門，沿著走廊向前走，鞋底在硬木地板上發出聲響。走廊兩側都有門，牆壁上抹著灰泥，沒貼壁紙，通往二樓的樓梯在後面。樓內似乎沒有安全出口，塞班島的防火視察員顯然玩忽職守。
好了，六號房間，我在門牌上註明六的房門前停下腳步，轉動門把手，發現門並沒有鎖上。一雙拖鞋擺在房門裡面，我換了鞋。淡黃色的灰泥牆上空空蕩蕩，一扇掛著窗簾的大窗戶面對著樓旁的一層木房子，雖然小樓的外觀是西式的，而裡面的格局卻完全日本化：地毯是上好的草墊，被子鋪在地上當床，兩隻坐墊擺在低矮破舊的柚木小几前;沒有壁櫥，但有一個掛物架;唯一一個能讓任何非日本旅遊者感到認同的東西，是一隻帶鏡子的梳妝檯。
我的旅行包就放在梳妝檯上。
我檢查了包內的東西，找到了我的白朗寧手槍，我裝進槍里的彈夾與兩個備用彈夾看起來似乎沒人動過。我握著手槍，抬起頭，在鏡子中看到自己的臉，或者說是一位持槍牧師的狂亂的臉。
然後，我仰頭注視著天花板，不是為了得到上帝的訓示，而是在思索“西丑坎”的話：那個女人，“艾美拉”，就在第二層!
那麼，我應該怎麼辦?上樓去挨著房間敲門?帶著我的手槍，以便在需要時給人以祝福?
一聲敲門聲驚嚇住了我，我不知道是把手槍塞進旅行包里好，還是插在腰間，用黑外套遮蓋著它好。
“奧列瑞神父?”
蘇朱克局長的聲音。
“是我，什麼事?”
我把手槍放回到旅行包里。打開了房門。
蘇朱克局長恭敬地站在門外，雙手拿著帶金色徽章的頭盔，“希望你在這裡感到舒適。”
“謝謝，這裡很好。請進。”
蘇朱克向我點了一下頭，幾乎像是鞠躬，他脫了鞋走進房間，我關上了門。
“那兩個在門廳里的男孩，”我說，“是為你們工作的嗎?”
他皺起了眉頭，“傑蘇斯與雷門?他們給你找麻煩了?”
“沒有，我只是看到了他們的衣服與警棍，覺得好奇。”
“警……?”
“警棍。警棍?”我連換了幾種不同的說法，又假裝舉起一條警棍抽打了一下自己張開的手掌。
他明白了，“他們是……土著警察，有十個查莫羅人為我們工作——內部保安。我們讓傑蘇斯……”他用一根手指沿著臉的右側滑下去，模擬著那個脖子粗硬的查莫羅人臉上的刀疤。
我點點頭，知道他指的是誰。
他繼續說：“我們讓傑蘇斯大部分時間待在這裡看守，傑蘇斯是個一流的‘占哥凱丑’……就是偵探，他很照顧他的人。”
突然之間蘇朱克說話像個牧師，但我忖度他的意思是在說，傑蘇斯在調查查莫羅人的犯罪方面很在行。
“嗯，”我說，“他並沒有給我找麻煩……‘西丑坎’說你們想讓我幫個忙，同一個住在這旅館的女人有關。”
“是的，”蘇朱克局長說，“我可以坐下嗎?”
“當然……”
很快，我們在地板的坐墊上面對面地坐下來。
他的臉色顯得很凝重，語調中有一種遺憾的味道如同棚架上纏繞著葡萄藤，“有些人認為旅館中的女人……在你上面的房間裡……應該得到寬恕，他們說她是個好人，一個美麗的女人。”
我儘量不把他的話在我心中引起的寒意流露出來，故做輕鬆地說：“如果她是‘西丑坎’所說的那個女人，她也是一個著名的人，重要的人。”
“不錯，這是真的。然而我不贊同她到這裡來扮演間諜的角色，這是無可挽回的，她應該被處死。”
然後，蘇朱克局長請求奧列瑞神夫幫一個忙。
第十八章 捨身取義
我上面的房間是十四號。蘇朱克局長沒有陪我上樓，前後也沒有傑蘇斯與雷門——局長手下的查莫羅看門狗——的影子。傑蘇斯與雷門顯然還待在樓下的門廳里，用撲克牌進行著賭博。我一個人在走廊里向前走著，聽局長的口氣，現在只有少數幾位客人在旅館裡登記住宿，這裡的房間都是日本人為尊貴的客人與囚犯預備的。