第19頁
“在裡間，”她指向背後的走廊，“在裡間的起居室。”
糙薙和熊倉脫下鞋，用準備好的塑膠袋套上腳掌，為防止塑膠袋滑落，還在腳腕部分用橡皮筋固定，以保證儘可能不在現場留下自身的痕跡。
把桂木多英留在原地，兩人走過走廊，盡頭的房門嚴實地合著。
糙薙輕輕打開門，先注意到的是惡臭，房間裡散發出像是穢物和血混在一起的味道。
他慎重地走進去，但突然地不禁屏住了呼吸。後一個進來的熊倉，發出“啊”的一聲。
首先進入視野的是擺在窗邊的搖椅，那上面坐有一名小個子的男性，胸口開著一個大洞，從胸口往下染滿了瘮人的黑血。男性身著休閒褲、POLO衫和馬甲的裝束。
然後就此將視線移向右側，就看到朝向院子的玻璃門。玻璃門有一扇開著，那前面的地板上有一名女性仰面躺倒在地。從糙薙的位置看去，粗看而言沒有外傷。
糙薙從口袋裡掏出DC，這是他自己的東西，因為參加谷內的結婚典禮才帶了過來，做夢都沒想到會在這種地方派上用場。
糙薙站在原地拍了幾張室內的情況後，一邊注意不去碰到周圍的東西一邊靠近搖椅。但他在離搖椅還有約一米的地方停下來，因為他注意到地板上有血沫飛濺的細微痕跡，另外還有什麼人移動過位置的跡象。
糙薙就在那個地方觀察死者胸口的傷口。像是被剜了扒開的一個大洞，不管是肉還是內臟都被攪爛了。這個傷口究竟是如何造成的，糙薙心中已有眉目，他以前目睹過同樣情況的屍體。
男性的年齡估計在六十歲至八十歲之間，他那有許多皺紋的灰色臉孔，讓人聯想到烏龜。
糙薙又拍下幾張照片後，向女性遺體靠近。
這具屍體的死因也很快就能斷明。她的脖子上有被勒過的痕跡。不是用繩子。手指形狀的印記清晰地留在脖子上面。那個印記隱約沾有血痕。
“糙薙，看那個……”熊倉用手電照向院子。
被雨打濕的地面之上，黑色的槍身微弱地泛著光。
“果然是散彈槍……”糙薙喃喃道。
“要提起竹脅桂老師的大名，就連我也是知道的。原來是這樣，那名男性是竹脅老師嗎，這可是太驚人了。”熊倉分外嚴肅地說道。
桂木多英無力地搖搖頭。
“請不要用那個名字叫他。那是父親在家以外的地方用的東西，對我來說聽上去只不過是陌生人的名字。”
“啊……這樣啊。失禮了。那麼今後便用本名桂木武久稱呼他。然後就是，令堂名叫亞紀子……”
沒錯，桂木多英說著點點頭。
回到賓館後，他們借了先前的會議室用來詢問案情。糙薙也一同出席，他雖沒什麼幹勁，但被谷內拜託了，也就沒法推掉。
死在搖椅上的是筆名竹脅桂的作詞家。光這樣說並不能一下就想出來是誰，知道他的幾首代表作後就免不了驚訝了。他的作品主要是演歌，但每一首都是熱門作，也上過紅白歌會被演唱過。因此他擁有一兩間別墅也不是什麼不可思議的事情。
“父親和母親他們肯定今早就已經在別墅了。每年這個時節，他們都要在別墅過上一個月左右。”
“你不和他們一起嗎？”熊倉問。
“我平時就和父母親分開住，這一次是因為擔心他們才來的。”
“擔心他們，是擔心什麼呢？”
桂木多英略略猶豫之後，舔了舔嘴唇。
“昨天晚上，母親有和我聯繫，她說父親把一個人叫到別墅去了。那個人叫鳥飼修二，是父親的徒弟，現在是音樂製作人。”
“為什麼叫那個人去？”熊倉問。
“為了抗議。”
“抗議？”
桂木多英“呼”地吐出一口氣。
“鳥飼最近讓幾個新人歌手出道了，不管哪個都是鳥飼親自操刀作詞，但是其中有一首歌的歌詞，和父親以前寫的、想等有機會了讓別人再唱而藏著的作品極為相像。”
“哈哈，也就是抄襲了。”
桂木多英點頭道。
“但是，鳥飼對此的辯解卻和父親說的完全相反。鳥飼說那是他在學徒時代寫的作品，曾給父親過目，的確有些地方受指點需要修改，但大部分是鳥飼的原創。”
“嗯……”熊倉沉吟著，“哪邊的說辭才是真的呢？”
桂木多英搖頭。
“我不清楚。父親創作已久，寫出了數量龐大的作品，我想他也一定積累了很多藏作。但也因此，我覺得他搞不清哪些是自己的哪些是徒弟的，搞混了也並不奇怪。”
“你是認為鳥飼的說法也有可能是正確的？”
“是的。父親聽了這個主張後就氣得把鳥飼叫去別墅了。我聽母親說起這件事後就擔心起來，因為和鳥飼之間的關係要是搞砸了，對父親一點好處都沒有。正因為有鳥飼作為音樂製作人在業界活躍，才有現在父親能接到作詞方面工作的局面。事情如果談不攏，父作為作詞家的業界地位極有可能不保。必須想辦法讓這件事情平穩地解決——這樣一想我就來這裡了。”
“如果由你出面就能辦成嗎？”
“這我就不知道了。可我覺得能夠擔當仲裁人的只有我，只要是我說的話，父親都會聽的。”
“原來如此，大體上的事情，我們都清楚了。接下來，能請儘可能詳細地描述一下發現那兩位時的情況嗎？”
桂木多英點了一下頭之後，含下倒在玻璃杯中的水，深深大口呼吸幾次後開了口。她在下午兩點時到達這個賓館，客房登記完進房間後，給父母的手機和別墅的固定電話打了好幾通，都沒人接。她想著可能是兩人沒帶上手機就出門去了，於是在房間裡休息了一陣。但是快到六點時還是沒人接，這下不得不讓她擔心起來。在二樓的義大利餐館吃過飯，不到七點時從賓館出發，到別墅時是七點二十分前後。別墅門沒鎖，她就換下鞋穿上拖鞋走向裡間的起居室。因為起居室沒開燈，她便打開牆壁上的開關，然後注意到了異常的狀況。她靠近兩人的身體，就算是外行人也看得出來這只可能是已經死了，就沒有打119而是打了110（譯註）。再之後她怕繼續待在起居室里就在玄關走道上等著警察來——以上是桂木多英的供述。
熊倉問桂木多英最近除了和鳥飼之間的爭執之外是否還有其他可疑的事情，或者是否有威脅桂木夫婦性命的線索，但桂木多英只是一個勁地搖頭。
“應該沒有人會記恨我父母的。不過在以前就那麼一次，別墅里發生過盜竊案，被偷走了繪畫和古董等一些物品。但不是怎麼值錢的東西。大概是三年前，應該有向當地警察局報過案。”
“那犯人是？”
桂木多英搖頭。“沒抓到犯人。”
案情詢問約一小時就結束了。之後桂木多英回去了自己的房間。
譯註：日本的119為消防/救護車熱線，110為報警熱線。
5
“真是的，和你在一起就沒好事。誰曾想要在這種事情上面用到電腦。”湯川沒好氣地打開電腦，插上讀卡器。讀卡器里裝有糙薙DC的SD卡。
“也不是我愛去我才衝去辦案的啊。這還不是為了給谷內爭面子。也站在他的立場上想想嘛，值得紀念的結婚儀式當天，因為泥石流封路，附贈沒多遠的地方發生兇殺案。本來該是和新娘你儂我儂的時候呢，現在還和有關人員開著協調會議吧。”
“的確是有點同情谷內……”湯川從電腦前站起，“好了，準備完畢。”
電腦屏幕上顯示著程序窗口，窗口裡排列有小小的照片。那些是糙薙拍下來的案發現場。
糙薙準備把這張SD卡提交給縣警的鑑證課，不過在此之前想先確認一下內容。
“開奧迪的女士居然是被害人的女兒。傘的事情你對她道謝了麼？”湯川問他。
“哪裡是道謝的場合。而且對方也沒發覺我是誰。”
“受恩於她的女性卻身遭如此不幸，聽得我心都痛了。衷心希望案件能夠儘早解決。”
“和你想的一樣。我的話，是覺得那個叫鳥飼的男的很可疑。就別墅內的整體情況來說，並不像以盜竊為目的的案件。爭論到一半武久先生拿出獵槍以示威脅，反被對方奪走遭到射殺——像這樣不是嘛？”
“槍是被害人的東西？”
“好像是的。聽女兒說，武久先生直到幾年前還有飛碟射擊的愛好，最近是不怎麼玩了。在起居室的牆壁上釘有擺飾獵槍用的木架，木架的門是開著的。”
“子彈也在那裡？”
“不，那裡沒有。地下倉庫有個保險箱，好像通常子彈是放在保險箱裡面。我們去看的時候，保險箱的門關著，上了鎖沒法打開。我想事前武久先生就只取出了一發子彈。”
湯川用指尖將眼鏡往上推了一點點。
“你的推理具有其合理性，但是為了威脅不放子彈不也可以嗎？”
“那可不行。只是裝飾用的獵槍平時是不裝子彈的。為了具有威懾力，必須要當著對方的面裝填子彈。”
湯川稍稍思考之後，頭上下晃動。“確實是個道理。”
“總之就是，確認不在場證明。鳥飼住在西麻布，我們發現屍體時是在死後七到八個小時，所以犯人在白天一定沒有不在場證明。”
“原來如此。”湯川點點頭，拿起雜誌。
“你不看照片嘛？”坐到電腦前後糙薙問，“迄今為止你都幫忙多少次搜查了，但還沒有看過案發現場吧，就當為將來做個準備如何？”
湯川歪過頭，癟起嘴。
“敬謝不敏。我並不認為能夠從中獲取到對人生有用的知識。”
“是嘛，那算了，不逼你。”
糙薙按著鍵盤，先按照拍攝的順序看起。開頭連著幾張是起在居室入口拍的，為了記錄家具和日常用品的位置關係。
然後終於到了屍體的照片。搖椅上閉著眼睛的桂木武久，從胸部往下被血染成了赤黑色。這個景象的照片從各個角度連著拍了幾張。
接下來是妻子桂木亞紀子的遺體。頭朝庭院方向仰躺在地，長裙裙擺翻亂了，但還看不到內衣。
糙薙和熊倉脫下鞋，用準備好的塑膠袋套上腳掌，為防止塑膠袋滑落，還在腳腕部分用橡皮筋固定，以保證儘可能不在現場留下自身的痕跡。
把桂木多英留在原地，兩人走過走廊，盡頭的房門嚴實地合著。
糙薙輕輕打開門，先注意到的是惡臭，房間裡散發出像是穢物和血混在一起的味道。
他慎重地走進去，但突然地不禁屏住了呼吸。後一個進來的熊倉，發出“啊”的一聲。
首先進入視野的是擺在窗邊的搖椅，那上面坐有一名小個子的男性，胸口開著一個大洞，從胸口往下染滿了瘮人的黑血。男性身著休閒褲、POLO衫和馬甲的裝束。
然後就此將視線移向右側，就看到朝向院子的玻璃門。玻璃門有一扇開著，那前面的地板上有一名女性仰面躺倒在地。從糙薙的位置看去，粗看而言沒有外傷。
糙薙從口袋裡掏出DC，這是他自己的東西，因為參加谷內的結婚典禮才帶了過來，做夢都沒想到會在這種地方派上用場。
糙薙站在原地拍了幾張室內的情況後，一邊注意不去碰到周圍的東西一邊靠近搖椅。但他在離搖椅還有約一米的地方停下來，因為他注意到地板上有血沫飛濺的細微痕跡，另外還有什麼人移動過位置的跡象。
糙薙就在那個地方觀察死者胸口的傷口。像是被剜了扒開的一個大洞，不管是肉還是內臟都被攪爛了。這個傷口究竟是如何造成的，糙薙心中已有眉目，他以前目睹過同樣情況的屍體。
男性的年齡估計在六十歲至八十歲之間，他那有許多皺紋的灰色臉孔，讓人聯想到烏龜。
糙薙又拍下幾張照片後，向女性遺體靠近。
這具屍體的死因也很快就能斷明。她的脖子上有被勒過的痕跡。不是用繩子。手指形狀的印記清晰地留在脖子上面。那個印記隱約沾有血痕。
“糙薙，看那個……”熊倉用手電照向院子。
被雨打濕的地面之上，黑色的槍身微弱地泛著光。
“果然是散彈槍……”糙薙喃喃道。
“要提起竹脅桂老師的大名，就連我也是知道的。原來是這樣，那名男性是竹脅老師嗎，這可是太驚人了。”熊倉分外嚴肅地說道。
桂木多英無力地搖搖頭。
“請不要用那個名字叫他。那是父親在家以外的地方用的東西，對我來說聽上去只不過是陌生人的名字。”
“啊……這樣啊。失禮了。那麼今後便用本名桂木武久稱呼他。然後就是，令堂名叫亞紀子……”
沒錯，桂木多英說著點點頭。
回到賓館後，他們借了先前的會議室用來詢問案情。糙薙也一同出席，他雖沒什麼幹勁，但被谷內拜託了，也就沒法推掉。
死在搖椅上的是筆名竹脅桂的作詞家。光這樣說並不能一下就想出來是誰，知道他的幾首代表作後就免不了驚訝了。他的作品主要是演歌，但每一首都是熱門作，也上過紅白歌會被演唱過。因此他擁有一兩間別墅也不是什麼不可思議的事情。
“父親和母親他們肯定今早就已經在別墅了。每年這個時節，他們都要在別墅過上一個月左右。”
“你不和他們一起嗎？”熊倉問。
“我平時就和父母親分開住，這一次是因為擔心他們才來的。”
“擔心他們，是擔心什麼呢？”
桂木多英略略猶豫之後，舔了舔嘴唇。
“昨天晚上，母親有和我聯繫，她說父親把一個人叫到別墅去了。那個人叫鳥飼修二，是父親的徒弟，現在是音樂製作人。”
“為什麼叫那個人去？”熊倉問。
“為了抗議。”
“抗議？”
桂木多英“呼”地吐出一口氣。
“鳥飼最近讓幾個新人歌手出道了，不管哪個都是鳥飼親自操刀作詞，但是其中有一首歌的歌詞，和父親以前寫的、想等有機會了讓別人再唱而藏著的作品極為相像。”
“哈哈，也就是抄襲了。”
桂木多英點頭道。
“但是，鳥飼對此的辯解卻和父親說的完全相反。鳥飼說那是他在學徒時代寫的作品，曾給父親過目，的確有些地方受指點需要修改，但大部分是鳥飼的原創。”
“嗯……”熊倉沉吟著，“哪邊的說辭才是真的呢？”
桂木多英搖頭。
“我不清楚。父親創作已久，寫出了數量龐大的作品，我想他也一定積累了很多藏作。但也因此，我覺得他搞不清哪些是自己的哪些是徒弟的，搞混了也並不奇怪。”
“你是認為鳥飼的說法也有可能是正確的？”
“是的。父親聽了這個主張後就氣得把鳥飼叫去別墅了。我聽母親說起這件事後就擔心起來，因為和鳥飼之間的關係要是搞砸了，對父親一點好處都沒有。正因為有鳥飼作為音樂製作人在業界活躍，才有現在父親能接到作詞方面工作的局面。事情如果談不攏，父作為作詞家的業界地位極有可能不保。必須想辦法讓這件事情平穩地解決——這樣一想我就來這裡了。”
“如果由你出面就能辦成嗎？”
“這我就不知道了。可我覺得能夠擔當仲裁人的只有我，只要是我說的話，父親都會聽的。”
“原來如此，大體上的事情，我們都清楚了。接下來，能請儘可能詳細地描述一下發現那兩位時的情況嗎？”
桂木多英點了一下頭之後，含下倒在玻璃杯中的水，深深大口呼吸幾次後開了口。她在下午兩點時到達這個賓館，客房登記完進房間後，給父母的手機和別墅的固定電話打了好幾通，都沒人接。她想著可能是兩人沒帶上手機就出門去了，於是在房間裡休息了一陣。但是快到六點時還是沒人接，這下不得不讓她擔心起來。在二樓的義大利餐館吃過飯，不到七點時從賓館出發，到別墅時是七點二十分前後。別墅門沒鎖，她就換下鞋穿上拖鞋走向裡間的起居室。因為起居室沒開燈，她便打開牆壁上的開關，然後注意到了異常的狀況。她靠近兩人的身體，就算是外行人也看得出來這只可能是已經死了，就沒有打119而是打了110（譯註）。再之後她怕繼續待在起居室里就在玄關走道上等著警察來——以上是桂木多英的供述。
熊倉問桂木多英最近除了和鳥飼之間的爭執之外是否還有其他可疑的事情，或者是否有威脅桂木夫婦性命的線索，但桂木多英只是一個勁地搖頭。
“應該沒有人會記恨我父母的。不過在以前就那麼一次，別墅里發生過盜竊案，被偷走了繪畫和古董等一些物品。但不是怎麼值錢的東西。大概是三年前，應該有向當地警察局報過案。”
“那犯人是？”
桂木多英搖頭。“沒抓到犯人。”
案情詢問約一小時就結束了。之後桂木多英回去了自己的房間。
譯註：日本的119為消防/救護車熱線，110為報警熱線。
5
“真是的，和你在一起就沒好事。誰曾想要在這種事情上面用到電腦。”湯川沒好氣地打開電腦，插上讀卡器。讀卡器里裝有糙薙DC的SD卡。
“也不是我愛去我才衝去辦案的啊。這還不是為了給谷內爭面子。也站在他的立場上想想嘛，值得紀念的結婚儀式當天，因為泥石流封路，附贈沒多遠的地方發生兇殺案。本來該是和新娘你儂我儂的時候呢，現在還和有關人員開著協調會議吧。”
“的確是有點同情谷內……”湯川從電腦前站起，“好了，準備完畢。”
電腦屏幕上顯示著程序窗口，窗口裡排列有小小的照片。那些是糙薙拍下來的案發現場。
糙薙準備把這張SD卡提交給縣警的鑑證課，不過在此之前想先確認一下內容。
“開奧迪的女士居然是被害人的女兒。傘的事情你對她道謝了麼？”湯川問他。
“哪裡是道謝的場合。而且對方也沒發覺我是誰。”
“受恩於她的女性卻身遭如此不幸，聽得我心都痛了。衷心希望案件能夠儘早解決。”
“和你想的一樣。我的話，是覺得那個叫鳥飼的男的很可疑。就別墅內的整體情況來說，並不像以盜竊為目的的案件。爭論到一半武久先生拿出獵槍以示威脅，反被對方奪走遭到射殺——像這樣不是嘛？”
“槍是被害人的東西？”
“好像是的。聽女兒說，武久先生直到幾年前還有飛碟射擊的愛好，最近是不怎麼玩了。在起居室的牆壁上釘有擺飾獵槍用的木架，木架的門是開著的。”
“子彈也在那裡？”
“不，那裡沒有。地下倉庫有個保險箱，好像通常子彈是放在保險箱裡面。我們去看的時候，保險箱的門關著，上了鎖沒法打開。我想事前武久先生就只取出了一發子彈。”
湯川用指尖將眼鏡往上推了一點點。
“你的推理具有其合理性，但是為了威脅不放子彈不也可以嗎？”
“那可不行。只是裝飾用的獵槍平時是不裝子彈的。為了具有威懾力，必須要當著對方的面裝填子彈。”
湯川稍稍思考之後，頭上下晃動。“確實是個道理。”
“總之就是，確認不在場證明。鳥飼住在西麻布，我們發現屍體時是在死後七到八個小時，所以犯人在白天一定沒有不在場證明。”
“原來如此。”湯川點點頭，拿起雜誌。
“你不看照片嘛？”坐到電腦前後糙薙問，“迄今為止你都幫忙多少次搜查了，但還沒有看過案發現場吧，就當為將來做個準備如何？”
湯川歪過頭，癟起嘴。
“敬謝不敏。我並不認為能夠從中獲取到對人生有用的知識。”
“是嘛，那算了，不逼你。”
糙薙按著鍵盤，先按照拍攝的順序看起。開頭連著幾張是起在居室入口拍的，為了記錄家具和日常用品的位置關係。
然後終於到了屍體的照片。搖椅上閉著眼睛的桂木武久，從胸部往下被血染成了赤黑色。這個景象的照片從各個角度連著拍了幾張。
接下來是妻子桂木亞紀子的遺體。頭朝庭院方向仰躺在地，長裙裙擺翻亂了，但還看不到內衣。