第84頁
“你父親看到他了?”
他搖了搖頭，現在很明顯地緊張起來，他轉向門口。“李奧納多，”他說。“李奧納多看到了他;我叔叔是死在他懷裡的。麗莎，我必須走了。再吻我一下。”
此時此刻，我擔心得都要哭出來了，我忍住眼淚，給了他一個吻。
“門外有警衛，”他快速地說，“他們會告訴你是否需要到喬凡尼那裡去。呆在這裡。蘿拉會給你拿食物來。”他打開門，然後又回頭看了我一眼。他年輕的臉龐異常明亮;朗若星子的眼睛透出憂傷。“我愛你。”
“我愛你。”我說。
他關上了門。我跑到窗邊打開窗戶，根本沒意識到外面有多冷。雲彩中裂了條縫，我看了一眼快要落山的太陽，珊瑚般的橘紅色。我探出窗外，傾聽鐘聲，終於看見馬背上整裝待發的皮埃羅和朱利亞諾，大約三十人跟隨其後。
“李奧納多，”我說道，沒有人能聽得到我的聲音。不知怎的，我們之間似有感應，我預感麻煩就要來了。
第44章
我聽著教堂的鐘聲，一直目送他們消失在遠處。我覺得應該下樓去禮拜堂，喬凡尼和米開朗基羅肯定正在那裡作晚禱;我覺得應該去向我的母親和仁慈的上帝祈禱， 求他們保佑我的丈夫。 但我那時太不安，以至於無法與上帝或其他什麼人交談。 我的心情太激動了， 無法聽從朱利亞諾的話，耐心地在臥室里坐著。
我穿著那件結婚時穿的禮服，因為扎魯瑪沒能帶著我的衣服過來，我沒有其他衣服可以
換;天氣很冷， 我披上了那件有皮毛內襯的織錦外套。 我看到了放在桌子上的兩個金幣，那是昨晚蘿拉幫我脫衣服時放在那裡的。我把它們放進裡面衣服的口袋裡，然後走到接待室。
那個巨人站了起來。“麗莎夫人， 您有什麼需要嗎?”
“沒有。我只是想去廚房拿點吃的。”我愉快地說著謊，對他甜美地微笑著。
他的表情很為難：“朱利亞諾大人曾下過命令——”
我的笑容更燦爛了：“讓我待在房間裡。我知道。但是他說如果我餓了，也可以到廚房去。而且，我不想再讀彼特拉克了。我想到圖書室去拿本別的書。”
“您想要什麼吃的，我們都可以給您拿來。如果您能告訴我們書的名字……”
“啊，但是我對圖書室里的書不是很熟悉，所以我不知道拿哪本。”我聲音中有一種乞求，“我只去一會兒就回來。”
“好吧。”他很不情願地說。“但我還是得請您不要閒逛，如果朱利亞諾大人回來後找不到您，他一定不會原諒我的。”他把我領到會客室門口停下，然後找來了兩個衛兵，低聲跟他們嘀咕了幾句。 我下樓時聽到他們中的一個人謹慎地跟在我後面。
我下了樓，走過更多帶著武器的衛兵。當然，我根本不想去廚房;我只是想散散心。所以我來到了院子裡。
院子裡的東西幾乎和我記憶中的模樣一樣：中央是多納太羅那圓滑、少女般的大衛銅像，在它附近放著柏拉圖的半身像。但好多古董都不見了，最引起我注意的是大朱利亞諾的陶土雕像也不見了。
我早就聽說過梅第奇家的花園非常有名，而且知道它不僅僅是個花園。我穿過由拱門連接的兩個柱子，走過一道涼廊，一直走到大門處。
這裡才是正式的花園，足有三個宅邸大。在翠綠色的草地中央有兩條石板小路，中間用盆栽的果樹把這兩條路分開。在那些果樹中間栽著厚厚的玫瑰叢。快到冬天了，枝葉被修剪得整整齊齊的。
在這些玫瑰花叢後面， 站立著許多真人大小的雕像。 它們立在高高的底座上， 彼此之間有著精密計算好的間隔。 其中最吸引我的是那個希伯來人雕像——朱迪絲：她一手緊緊地攥住敵人荷羅弗尼的頭髮 ;另一隻手拿著一把長劍，高舉過她的頭頂，準備給敵人最後一擊，以完成這項滿是血腥味的任務——砍下荷羅弗尼的頭1 。
在離牆很近的石板上，整齊地堆放著成摞成摞的武器與盔甲：盾牌、頭盔、狼牙棒、長刀、匕首，還有讓人聯想起烏切羅代表作的長矛。
這一幕讓我激動不已： 梅第奇一直都在為一場戰爭準備著。
我把目光投向站在附近的一小群士兵身上，他們彼此在閒聊。看到我，便停了下來，用好奇但並不友好的神情回視著我。
大概，我告訴自己，這正是皮埃羅的做法吧。他不安與不信任的結果，就像那些在桑蓋羅城門等待他的奧西尼軍隊一樣。大概朱利亞諾也從未贊成過這點，或者認為這麼做是必要的。
儘管如此，我還是走到其中一座刀子堆成的小山前，小心地抽出其中最小的一把帶鞘的匕首。那些人並不想我這麼做;其中有個人甚至動了一下，好像是要過來阻止我，但其他人拉住了他。畢竟，我現在也是梅第奇家的一員了。我把匕首從劍鞘中拔了出來，握著它，在這逐漸變暗的陽光中看著它：它是純鋼製的，雙刃，有個非常鋒利的劍尖。當我飛快地把它放回皮鞘， 輕輕地放進我外衣裡面的口袋時， 我的呼吸變得困難起來。
譯註：
1 聖經中記載，朱迪絲是個年輕美貌的猶太寡婦。亞述人包圍了她的城市伯修利亞。她挺身而出，假意投降亞述。在亞述軍營里，她色誘亞述將軍荷羅弗尼，將他灌醉以後用他的長劍砍下他的頭顱，並悄悄帶回小城，高掛在城樓上。亞述軍隊人心渙散，最終敗給了伯修利亞。
他搖了搖頭，現在很明顯地緊張起來，他轉向門口。“李奧納多，”他說。“李奧納多看到了他;我叔叔是死在他懷裡的。麗莎，我必須走了。再吻我一下。”
此時此刻，我擔心得都要哭出來了，我忍住眼淚，給了他一個吻。
“門外有警衛，”他快速地說，“他們會告訴你是否需要到喬凡尼那裡去。呆在這裡。蘿拉會給你拿食物來。”他打開門，然後又回頭看了我一眼。他年輕的臉龐異常明亮;朗若星子的眼睛透出憂傷。“我愛你。”
“我愛你。”我說。
他關上了門。我跑到窗邊打開窗戶，根本沒意識到外面有多冷。雲彩中裂了條縫，我看了一眼快要落山的太陽，珊瑚般的橘紅色。我探出窗外，傾聽鐘聲，終於看見馬背上整裝待發的皮埃羅和朱利亞諾，大約三十人跟隨其後。
“李奧納多，”我說道，沒有人能聽得到我的聲音。不知怎的，我們之間似有感應，我預感麻煩就要來了。
第44章
我聽著教堂的鐘聲，一直目送他們消失在遠處。我覺得應該下樓去禮拜堂，喬凡尼和米開朗基羅肯定正在那裡作晚禱;我覺得應該去向我的母親和仁慈的上帝祈禱， 求他們保佑我的丈夫。 但我那時太不安，以至於無法與上帝或其他什麼人交談。 我的心情太激動了， 無法聽從朱利亞諾的話，耐心地在臥室里坐著。
我穿著那件結婚時穿的禮服，因為扎魯瑪沒能帶著我的衣服過來，我沒有其他衣服可以
換;天氣很冷， 我披上了那件有皮毛內襯的織錦外套。 我看到了放在桌子上的兩個金幣，那是昨晚蘿拉幫我脫衣服時放在那裡的。我把它們放進裡面衣服的口袋裡，然後走到接待室。
那個巨人站了起來。“麗莎夫人， 您有什麼需要嗎?”
“沒有。我只是想去廚房拿點吃的。”我愉快地說著謊，對他甜美地微笑著。
他的表情很為難：“朱利亞諾大人曾下過命令——”
我的笑容更燦爛了：“讓我待在房間裡。我知道。但是他說如果我餓了，也可以到廚房去。而且，我不想再讀彼特拉克了。我想到圖書室去拿本別的書。”
“您想要什麼吃的，我們都可以給您拿來。如果您能告訴我們書的名字……”
“啊，但是我對圖書室里的書不是很熟悉，所以我不知道拿哪本。”我聲音中有一種乞求，“我只去一會兒就回來。”
“好吧。”他很不情願地說。“但我還是得請您不要閒逛，如果朱利亞諾大人回來後找不到您，他一定不會原諒我的。”他把我領到會客室門口停下，然後找來了兩個衛兵，低聲跟他們嘀咕了幾句。 我下樓時聽到他們中的一個人謹慎地跟在我後面。
我下了樓，走過更多帶著武器的衛兵。當然，我根本不想去廚房;我只是想散散心。所以我來到了院子裡。
院子裡的東西幾乎和我記憶中的模樣一樣：中央是多納太羅那圓滑、少女般的大衛銅像，在它附近放著柏拉圖的半身像。但好多古董都不見了，最引起我注意的是大朱利亞諾的陶土雕像也不見了。
我早就聽說過梅第奇家的花園非常有名，而且知道它不僅僅是個花園。我穿過由拱門連接的兩個柱子，走過一道涼廊，一直走到大門處。
這裡才是正式的花園，足有三個宅邸大。在翠綠色的草地中央有兩條石板小路，中間用盆栽的果樹把這兩條路分開。在那些果樹中間栽著厚厚的玫瑰叢。快到冬天了，枝葉被修剪得整整齊齊的。
在這些玫瑰花叢後面， 站立著許多真人大小的雕像。 它們立在高高的底座上， 彼此之間有著精密計算好的間隔。 其中最吸引我的是那個希伯來人雕像——朱迪絲：她一手緊緊地攥住敵人荷羅弗尼的頭髮 ;另一隻手拿著一把長劍，高舉過她的頭頂，準備給敵人最後一擊，以完成這項滿是血腥味的任務——砍下荷羅弗尼的頭1 。
在離牆很近的石板上，整齊地堆放著成摞成摞的武器與盔甲：盾牌、頭盔、狼牙棒、長刀、匕首，還有讓人聯想起烏切羅代表作的長矛。
這一幕讓我激動不已： 梅第奇一直都在為一場戰爭準備著。
我把目光投向站在附近的一小群士兵身上，他們彼此在閒聊。看到我，便停了下來，用好奇但並不友好的神情回視著我。
大概，我告訴自己，這正是皮埃羅的做法吧。他不安與不信任的結果，就像那些在桑蓋羅城門等待他的奧西尼軍隊一樣。大概朱利亞諾也從未贊成過這點，或者認為這麼做是必要的。
儘管如此，我還是走到其中一座刀子堆成的小山前，小心地抽出其中最小的一把帶鞘的匕首。那些人並不想我這麼做;其中有個人甚至動了一下，好像是要過來阻止我，但其他人拉住了他。畢竟，我現在也是梅第奇家的一員了。我把匕首從劍鞘中拔了出來，握著它，在這逐漸變暗的陽光中看著它：它是純鋼製的，雙刃，有個非常鋒利的劍尖。當我飛快地把它放回皮鞘， 輕輕地放進我外衣裡面的口袋時， 我的呼吸變得困難起來。
譯註：
1 聖經中記載，朱迪絲是個年輕美貌的猶太寡婦。亞述人包圍了她的城市伯修利亞。她挺身而出，假意投降亞述。在亞述軍營里，她色誘亞述將軍荷羅弗尼，將他灌醉以後用他的長劍砍下他的頭顱，並悄悄帶回小城，高掛在城樓上。亞述軍隊人心渙散，最終敗給了伯修利亞。