第47頁
很快，半個太陽消失到了海平面以下。像金箭一樣射出的幾道光，射在了斯塔福島前端的一些岩石上。後面，火光染紅了馬爾峭壁和本莫爾山峰。
最後，太陽的弧形只剩下上面細細的一點，與海平齊。
“綠光，綠光！”麥爾維爾兄弟異口同聲地喊著。貝絲夫人和帕特里奇在這四分之一秒的一瞬間裡，也看到了綠光，眼睛浸滿了那液體上不可比擬的綠色。
只有奧利弗和海倫娜，對這看了好多次卻沒看到，而今最終出現的綠光，兩人卻什麼都沒看到！
就在太陽把這最後一道光射向宇宙時，兩人目光交錯，互相凝視著，忘卻了自我！……但海倫娜看到了小伙子眼中射出的黑光；奧利弗看到了年輕姑娘眼睛閃出的藍光。
整個太陽都消失了。不管是奧利弗還是海倫娜，都沒有看到綠光。
第二十三章 尾聲
第二天，十二月十二日，乘著宜人的微風，克洛瑞達遊艇，在美麗的大海上啟航。船載著所有的人，航行在赫布里底群島的西南方。一會兒，斯塔福島、約納島、馬爾島尖端都消失在大島那高高的峭壁背後。
遊艇的乘客們高高興興渡了海，在奧班的小港上都下了船，又乘火車從奧班到達爾梅雷，再從達爾梅雷到格拉斯哥。大家穿越了蘇格蘭高地最美的地區，又回到了海倫斯堡的別墅。
十八天之後，格拉斯哥的聖·喬治教堂舉行了一次隆重的婚禮，那可不是亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯和坎貝爾小姐的婚禮。儘管新郎是奧利弗·辛克萊，可麥爾維爾兄弟跟坎貝爾小姐一樣，都很滿意。
兩人這種情況下的結合，包含了一切得到幸福的條件。強調這點毫無意義。海倫斯堡的別墅，格拉斯哥聖喬治大街的旅館，乃至整個世界也僅夠包容下這幸福，可兩人是在芬格的岩洞裡抓住了這幸福的手。
在斯塔福高地上的最後那天晚上，儘管奧利弗沒看到苦苦尋找的綠光，可心裡卻更加持久地鎖住了對它的記憶。一天，他展出了一幅畫，名叫“日落”，效果很奇特，在畫中可以欣賞到一道極強的綠光，仿佛是用融化了的純綠寶石畫成的。
這幅畫有人讚賞，也引起了爭議。有些人認為畫絕妙地再現了大自然的奇景，另一些人則認為這純粹是幻想出來的，大自然絕不會造出這種奇景。
兩個舅舅對爭議報以憤慨，他們看到了綠光，認為年輕畫家畫得很對。
“甚至，”薩姆說，“看畫上的綠光要更好……”
“比真的綠光好，”西布跟著說，“因為接連不斷地觀察那麼多日落，對眼睛不好！”麥爾維爾兄弟說得確有道理。
兩個月後的一天，一對新人和兩個舅舅沿著克萊德河邊散步，大家走在別墅的花園前面。突然，他們意外地碰到了亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯。年輕學者在看到奧班的老同伴們時，他正饒有興趣地尾隨著克萊德河的疏浚工程，朝海倫斯堡火車站走呢。要是說他為坎貝爾小姐的拋棄，而受過什麼精神上的打擊，那可是不了解他。在辛克萊夫人面前，他一點沒覺得尷尬。
大家互相問候著。亞里斯托布勒斯禮貌地祝賀著這對新人。
麥爾維爾兄弟看到這麼完善的結合，無法掩飾內心的喜悅。
“我太高興了，”薩姆說，“有時我一個人時，不知不覺就高興得笑了起來。”
“我是高興得掉下眼淚。”西布說。
“好了，先生們，”亞里斯托布勒斯提醒說，“應該事先商量好。我這還是第一次看到您們有了分歧。一個是哭，一個是笑……”
“這完全是一回事，尤爾西克勞斯先生。”奧利弗說道。
“是的。”年輕妻子附和著，一邊把手伸向了兩個舅舅。
“怎麼，哭和笑是一回事？”亞里斯托布勒斯答道。“語氣裡帶的那種優勢感跟他再合適不過了。“啊不！……絕不是一回事！什麼是笑？是臉部肌肉故意做出的一個特殊的表情，這對呼吸現象有些異常，而哭呢……”
“哭呢？……”辛克萊夫人問。
“只是一種情緒，它把眼球潤濕，人才哭。而眼球是由氯化鈉、磷酸鈣和氯酸鈉構成！”
“先生，從化學角度講，您說的是對的，”奧利弗·辛克萊說，“但僅是從化學角度講。”
“我不明白這又有什麼區別。”亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯尖酸地說。
他接著像幾何學家那樣動作僵硬地向眾人致禮道別，然後，繼續朝火車站慢慢走去。
“看，這就是尤爾西克勞斯先生。”辛克萊夫人說，“他想像解釋綠光一樣，去解釋人的內心世界！”
“可是，其實，親愛的海倫娜，”奧利弗說，“我們並沒看到我們那麼渴望看到的綠光！”
“可我們看到了更好的。”年輕的妻子低聲說，“我們甚至看到了幸福本身——傳說不就是把綠光和幸福聯繫在一起嗎！……親愛的奧利弗，我們已找到了幸福，這不就足夠了嗎，還是讓那些還未嘗到幸福，又渴望去體味幸福的人們去追尋綠光吧！”
最後，太陽的弧形只剩下上面細細的一點，與海平齊。
“綠光，綠光！”麥爾維爾兄弟異口同聲地喊著。貝絲夫人和帕特里奇在這四分之一秒的一瞬間裡，也看到了綠光，眼睛浸滿了那液體上不可比擬的綠色。
只有奧利弗和海倫娜，對這看了好多次卻沒看到，而今最終出現的綠光，兩人卻什麼都沒看到！
就在太陽把這最後一道光射向宇宙時，兩人目光交錯，互相凝視著，忘卻了自我！……但海倫娜看到了小伙子眼中射出的黑光；奧利弗看到了年輕姑娘眼睛閃出的藍光。
整個太陽都消失了。不管是奧利弗還是海倫娜，都沒有看到綠光。
第二十三章 尾聲
第二天，十二月十二日，乘著宜人的微風，克洛瑞達遊艇，在美麗的大海上啟航。船載著所有的人，航行在赫布里底群島的西南方。一會兒，斯塔福島、約納島、馬爾島尖端都消失在大島那高高的峭壁背後。
遊艇的乘客們高高興興渡了海，在奧班的小港上都下了船，又乘火車從奧班到達爾梅雷，再從達爾梅雷到格拉斯哥。大家穿越了蘇格蘭高地最美的地區，又回到了海倫斯堡的別墅。
十八天之後，格拉斯哥的聖·喬治教堂舉行了一次隆重的婚禮，那可不是亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯和坎貝爾小姐的婚禮。儘管新郎是奧利弗·辛克萊，可麥爾維爾兄弟跟坎貝爾小姐一樣，都很滿意。
兩人這種情況下的結合，包含了一切得到幸福的條件。強調這點毫無意義。海倫斯堡的別墅，格拉斯哥聖喬治大街的旅館，乃至整個世界也僅夠包容下這幸福，可兩人是在芬格的岩洞裡抓住了這幸福的手。
在斯塔福高地上的最後那天晚上，儘管奧利弗沒看到苦苦尋找的綠光，可心裡卻更加持久地鎖住了對它的記憶。一天，他展出了一幅畫，名叫“日落”，效果很奇特，在畫中可以欣賞到一道極強的綠光，仿佛是用融化了的純綠寶石畫成的。
這幅畫有人讚賞，也引起了爭議。有些人認為畫絕妙地再現了大自然的奇景，另一些人則認為這純粹是幻想出來的，大自然絕不會造出這種奇景。
兩個舅舅對爭議報以憤慨，他們看到了綠光，認為年輕畫家畫得很對。
“甚至，”薩姆說，“看畫上的綠光要更好……”
“比真的綠光好，”西布跟著說，“因為接連不斷地觀察那麼多日落，對眼睛不好！”麥爾維爾兄弟說得確有道理。
兩個月後的一天，一對新人和兩個舅舅沿著克萊德河邊散步，大家走在別墅的花園前面。突然，他們意外地碰到了亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯。年輕學者在看到奧班的老同伴們時，他正饒有興趣地尾隨著克萊德河的疏浚工程，朝海倫斯堡火車站走呢。要是說他為坎貝爾小姐的拋棄，而受過什麼精神上的打擊，那可是不了解他。在辛克萊夫人面前，他一點沒覺得尷尬。
大家互相問候著。亞里斯托布勒斯禮貌地祝賀著這對新人。
麥爾維爾兄弟看到這麼完善的結合，無法掩飾內心的喜悅。
“我太高興了，”薩姆說，“有時我一個人時，不知不覺就高興得笑了起來。”
“我是高興得掉下眼淚。”西布說。
“好了，先生們，”亞里斯托布勒斯提醒說，“應該事先商量好。我這還是第一次看到您們有了分歧。一個是哭，一個是笑……”
“這完全是一回事，尤爾西克勞斯先生。”奧利弗說道。
“是的。”年輕妻子附和著，一邊把手伸向了兩個舅舅。
“怎麼，哭和笑是一回事？”亞里斯托布勒斯答道。“語氣裡帶的那種優勢感跟他再合適不過了。“啊不！……絕不是一回事！什麼是笑？是臉部肌肉故意做出的一個特殊的表情，這對呼吸現象有些異常，而哭呢……”
“哭呢？……”辛克萊夫人問。
“只是一種情緒，它把眼球潤濕，人才哭。而眼球是由氯化鈉、磷酸鈣和氯酸鈉構成！”
“先生，從化學角度講，您說的是對的，”奧利弗·辛克萊說，“但僅是從化學角度講。”
“我不明白這又有什麼區別。”亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯尖酸地說。
他接著像幾何學家那樣動作僵硬地向眾人致禮道別，然後，繼續朝火車站慢慢走去。
“看，這就是尤爾西克勞斯先生。”辛克萊夫人說，“他想像解釋綠光一樣，去解釋人的內心世界！”
“可是，其實，親愛的海倫娜，”奧利弗說，“我們並沒看到我們那麼渴望看到的綠光！”
“可我們看到了更好的。”年輕的妻子低聲說，“我們甚至看到了幸福本身——傳說不就是把綠光和幸福聯繫在一起嗎！……親愛的奧利弗，我們已找到了幸福，這不就足夠了嗎，還是讓那些還未嘗到幸福，又渴望去體味幸福的人們去追尋綠光吧！”