第46頁
“辛克萊先生說的對。”薩姆說。
“很有道理。”西布跟著說。
“還有，”奧利弗又說，“要是我的預感沒錯的話，再過幾小時，您最大的願望就會實現。”
“我最大的願望？”坎貝爾小姐咕噥著，仿佛在自言自語。
“是的，天空純淨的很，太陽落下時，天上可能不會有雲！”
“可能嗎？”薩姆喊。
“可能嗎？”西布也跟著喊。
辛克萊又說：“我可以相信您們今晚會看到綠光！”
“綠光！”坎貝爾小姐應聲說。
好像她在有些混亂的記憶中搜尋著這綠光是什麼。
“啊！……對！……”她接著說，“我們來這是看綠光的！”
“走！走！”薩姆為有機會把年輕姑娘從混沌狀態里拉出來感到高興，而年輕姑娘好像要沉睡在裡頭一樣。“走，從小島的另一邊走。”
“我們最好回來再吃晚飯。”西布高興地跟著說。
當時是晚上五點。
在奧利弗的帶領下，一家人，包括貝絲夫人和帕特里奇，馬上離開了柯蘭歇爾岩洞，登上木製樓梯，到達上部高地的邊上。
看兩個舅舅在見到這麼美的天空時，是多麼地興奮啊。光芒四射的天體慢慢在天空上滑下。或許他們有些故作誇張，可他們從沒有像在要看綠光的這地方表現得那麼激動萬分。好像主要是為他們，而不是坎貝爾小姐，大家才遷移了這麼多次，經受了這麼多磨難，從海倫斯堡的農舍到斯塔福島，中間又經過了約納和奧班！
的確，那天晚上，日落肯定會很美。就是老城裡最冷漠、最庸俗、最實際的商人和卡農哥特的批發商也會為展現在他們眼前壯美的大海而讚嘆不已。
外海吹來的微風蒸餾出的鹽性氣體浸沒了大氣，在這樣的空氣中，坎貝爾小姐精神倍增，仿佛又復活了一般。她美麗的眼睛睜得大大的，看著眼前的大西洋。她累得發白的面頰上又泛起蘇格蘭女子臉上特有的玫瑰紅色。她好美啊！身上散發出無窮的魅力！奧利弗走得有些靠後，靜靜地觀察著她。以前他一直都是很自然地陪她散步，一走就是很遠，可現在他非常不安，心裡一陣慌亂，甚至都不敢抬頭看她！
麥爾維爾兄弟倆，可以說跟太陽一樣光芒四射。他們激動地跟太陽說著話，請它找塊兒沒霧的地方落下，乞求它在這美好的一天結束時，給他們送出那最後一道光。
兩人又你一句我一句地背起奧西昂的詩。
“哦，你在我們頭上滾著，圓得像祖父的盾，告訴我們，你的光從哪兒來，哦，神聖的太陽！你永恆不滅的光從哪裡來？”
“你莊嚴的美與日俱增！星星消失在你的蒼穹里，蒼白的冷月隱在西方的海水裡！只有你在運動著，哦太陽！”
“誰會是你的旅伴？月亮隱退在天空中，只有你依然如故！你總在為你閃亮的一生而歡喜雀躍！”
“雷滾電閃時，你走出雲端，是那麼地美，你在嘲笑那暴風雨！”
大家心情激動，朝斯塔福高地的盡頭走去。斯塔福高地俯視著茫茫大海。大家坐在海邊的幾塊岩石上，遙望天邊，這天和水划過美麗的線條，仿佛什麼也不會把它破壞。
這次，不會有亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯再來在落日和斯塔福島之間疊上個船帆，或布上一片水鳥的雲彩了。
隨著夜幕的降臨，天上颳起了絲絲微風，最後的幾朵浪花也在岩石的腳下消失在晃動的激浪中。更遠處，大海就像一面鏡子，表面光亮，一絲波紋就會把它打破。
一切條件都宜於綠光的出現。
過了半小時，突然帕特里奇手指著南方，喊：“看，帆！”
是一隻帆，它會不會又在太陽光碟要消失到波浪里那一霎那，從它面前經過？要是那樣，也只能認運氣不佳了！
小船從約納島的馬爾島尖端之間狹窄的海灣中駛出，順風疾行。漲起的潮水推動著它，相比之下，微風的作用便不是很大，幾絲微風的吹拂也就剛能把它的帆鼓起。
“是克洛瑞達遊艇，”奧利弗說，“看它在朝斯塔福島東部航行，它在往裡走，不會影響我們觀察。”
大家目光又回到了西邊的天際。
太陽在迅速地下降，好像有什麼東西推著它朝大海靠攏。水面閃動著一條寬寬的銀帶，太陽拋下這銀帶，陽光這時對人眼還不能直視。太陽很快從落下時帶的那種舊金子色，變成櫻桃紅金色。合上眼，眼前還閃著那些紅菱形和黃圓環，就像萬花筒瞬間即逝的各種顏色交織在眼前一般。輕輕的波紋抹去太陽輻射在水面上劃出的慧尾。像是銀色的光片，在接近海岸時光黯淡下來。
雲、霧、氣都是那麼薄，天邊已看不到它們的蹤影。沒什麼可以破壞天穹這清晰的圓弧，就是圓規在潔白的小牛皮上也不能比這畫得更圓。
大家一動不動呆在那，異常激動。看著仍在下降的球體，它在沿斜線朝天邊移動著。有時它像是掛深淵裡一樣，忽而折射又改變了圓盤的形狀。可以感到它在一點點變寬，垂直直徑在一點點縮小，讓人想起伊特魯立亞花瓶的形狀：側面鼓出，腳插到水裡。毫無疑問，綠光就要出現了。這光芒四射的天體要落下了，這奇妙的美景，不會有任何干擾。“什麼也擋不住這最後一道光！”
“很有道理。”西布跟著說。
“還有，”奧利弗又說，“要是我的預感沒錯的話，再過幾小時，您最大的願望就會實現。”
“我最大的願望？”坎貝爾小姐咕噥著，仿佛在自言自語。
“是的，天空純淨的很，太陽落下時，天上可能不會有雲！”
“可能嗎？”薩姆喊。
“可能嗎？”西布也跟著喊。
辛克萊又說：“我可以相信您們今晚會看到綠光！”
“綠光！”坎貝爾小姐應聲說。
好像她在有些混亂的記憶中搜尋著這綠光是什麼。
“啊！……對！……”她接著說，“我們來這是看綠光的！”
“走！走！”薩姆為有機會把年輕姑娘從混沌狀態里拉出來感到高興，而年輕姑娘好像要沉睡在裡頭一樣。“走，從小島的另一邊走。”
“我們最好回來再吃晚飯。”西布高興地跟著說。
當時是晚上五點。
在奧利弗的帶領下，一家人，包括貝絲夫人和帕特里奇，馬上離開了柯蘭歇爾岩洞，登上木製樓梯，到達上部高地的邊上。
看兩個舅舅在見到這麼美的天空時，是多麼地興奮啊。光芒四射的天體慢慢在天空上滑下。或許他們有些故作誇張，可他們從沒有像在要看綠光的這地方表現得那麼激動萬分。好像主要是為他們，而不是坎貝爾小姐，大家才遷移了這麼多次，經受了這麼多磨難，從海倫斯堡的農舍到斯塔福島，中間又經過了約納和奧班！
的確，那天晚上，日落肯定會很美。就是老城裡最冷漠、最庸俗、最實際的商人和卡農哥特的批發商也會為展現在他們眼前壯美的大海而讚嘆不已。
外海吹來的微風蒸餾出的鹽性氣體浸沒了大氣，在這樣的空氣中，坎貝爾小姐精神倍增，仿佛又復活了一般。她美麗的眼睛睜得大大的，看著眼前的大西洋。她累得發白的面頰上又泛起蘇格蘭女子臉上特有的玫瑰紅色。她好美啊！身上散發出無窮的魅力！奧利弗走得有些靠後，靜靜地觀察著她。以前他一直都是很自然地陪她散步，一走就是很遠，可現在他非常不安，心裡一陣慌亂，甚至都不敢抬頭看她！
麥爾維爾兄弟倆，可以說跟太陽一樣光芒四射。他們激動地跟太陽說著話，請它找塊兒沒霧的地方落下，乞求它在這美好的一天結束時，給他們送出那最後一道光。
兩人又你一句我一句地背起奧西昂的詩。
“哦，你在我們頭上滾著，圓得像祖父的盾，告訴我們，你的光從哪兒來，哦，神聖的太陽！你永恆不滅的光從哪裡來？”
“你莊嚴的美與日俱增！星星消失在你的蒼穹里，蒼白的冷月隱在西方的海水裡！只有你在運動著，哦太陽！”
“誰會是你的旅伴？月亮隱退在天空中，只有你依然如故！你總在為你閃亮的一生而歡喜雀躍！”
“雷滾電閃時，你走出雲端，是那麼地美，你在嘲笑那暴風雨！”
大家心情激動，朝斯塔福高地的盡頭走去。斯塔福高地俯視著茫茫大海。大家坐在海邊的幾塊岩石上，遙望天邊，這天和水划過美麗的線條，仿佛什麼也不會把它破壞。
這次，不會有亞里斯托布勒斯·尤爾西克勞斯再來在落日和斯塔福島之間疊上個船帆，或布上一片水鳥的雲彩了。
隨著夜幕的降臨，天上颳起了絲絲微風，最後的幾朵浪花也在岩石的腳下消失在晃動的激浪中。更遠處，大海就像一面鏡子，表面光亮，一絲波紋就會把它打破。
一切條件都宜於綠光的出現。
過了半小時，突然帕特里奇手指著南方，喊：“看，帆！”
是一隻帆，它會不會又在太陽光碟要消失到波浪里那一霎那，從它面前經過？要是那樣，也只能認運氣不佳了！
小船從約納島的馬爾島尖端之間狹窄的海灣中駛出，順風疾行。漲起的潮水推動著它，相比之下，微風的作用便不是很大，幾絲微風的吹拂也就剛能把它的帆鼓起。
“是克洛瑞達遊艇，”奧利弗說，“看它在朝斯塔福島東部航行，它在往裡走，不會影響我們觀察。”
大家目光又回到了西邊的天際。
太陽在迅速地下降，好像有什麼東西推著它朝大海靠攏。水面閃動著一條寬寬的銀帶，太陽拋下這銀帶，陽光這時對人眼還不能直視。太陽很快從落下時帶的那種舊金子色，變成櫻桃紅金色。合上眼，眼前還閃著那些紅菱形和黃圓環，就像萬花筒瞬間即逝的各種顏色交織在眼前一般。輕輕的波紋抹去太陽輻射在水面上劃出的慧尾。像是銀色的光片，在接近海岸時光黯淡下來。
雲、霧、氣都是那麼薄，天邊已看不到它們的蹤影。沒什麼可以破壞天穹這清晰的圓弧，就是圓規在潔白的小牛皮上也不能比這畫得更圓。
大家一動不動呆在那，異常激動。看著仍在下降的球體，它在沿斜線朝天邊移動著。有時它像是掛深淵裡一樣，忽而折射又改變了圓盤的形狀。可以感到它在一點點變寬，垂直直徑在一點點縮小，讓人想起伊特魯立亞花瓶的形狀：側面鼓出，腳插到水裡。毫無疑問，綠光就要出現了。這光芒四射的天體要落下了，這奇妙的美景，不會有任何干擾。“什麼也擋不住這最後一道光！”