第44頁
坎貝爾小姐一直退到壁凹深處。突然，一個浪頭猛地掀起，就要打到她了，奧利弗趕快擋在她前面，努力保護著她。
兩人都沉默不語。奧利弗還需要說話好讓她明白嗎？而要表達坎貝爾小姐此刻的內心感受，語言又是多麼蒼白無力！
小伙子焦慮地看外面危險越來越大，他不是為自己擔心，而是為坎貝爾小姐不安。聽到風的呼嘯，海的轟鳴，她難道不清楚暴風雨已經到來，而且愈演愈烈嗎？他沒看到水線在隨著潮水的上漲在升高嗎？再用幾小時，潮水就會把水積滿岩洞。
海會漲到哪兒？外海的涌浪會讓它漲得超乎尋常？無法預見，但有一點很顯然，岩洞在一點點被水充滿。如果說裡面還沒全黑，是因為浪峰還模糊地浸著外面的光線。還有一些寬磷光板四處散落著，像是一種電光在閃爍。磷光板掛在玄武岩岩角上，照亮了稜柱的棱邊，留下了一道黯淡的白光。
在光閃現的一瞬間，奧利弗轉向坎貝爾小姐。他激動地看看她，並不只是危險使她很激動。
坎貝爾小姐微笑著，被這壯麗的景觀吸引，啊！岩洞裡的一場暴風雨！
這時，一個更強的涌浪一直誦到芬格椅子的壁凹處。奧利弗想，他和她兩人肯定要被卷出去了。
他抱住年輕姑娘，就像抱著一個寶貝，而大海要從他手裡把她奪走。
“奧利弗！奧利弗！……”坎貝爾小姐禁不住驚慌地喊著。
“別怕，海倫娜！”奧利弗答道，“我保護您，海倫娜！……我……”
他說著，他要保護她！可怎麼保護她？要是浪花越來越猛，水越來越高，就是這壁凹深處也保不住，他又怎能讓她不被兇猛的浪花襲擊到呢？他該去哪再找個藏身的地方呢？在哪他能找到一個躲開翻騰的大海的地方呢？這些可能能否實現，實在是很難說。
首先，要冷靜。奧利弗保持著鎮靜自若，果斷地採取行動。
他更加需要冷靜，否則，年輕姑娘最後會喪失精神力量，至少是體力不支。這場持久戰，搞得她筋疲力竭，這在她身上會有所反應。奧利弗已感到她越來越虛弱。儘管他自己也覺得沒什麼希望，可他還想讓她放下心。
“海倫娜……我親愛的海倫娜！”他低語著，“在我回到奧班時……我才知道……是您……多虧您，我才被救出考瑞威爾坎漩渦！”
“奧利弗……您都知道了！”坎貝爾小姐回答，聲音弱得快沒有了。
“是的……我今天來報答您！……我要把您救出芬格岩洞！”
水浪已撞到了壁凹的角下，奧利弗怎麼還敢說救她出去！他只能勉強保護住同伴，不讓她受水浪襲擊。有兩三次他差點被捲走……他抵住沒被捲走，是因為他感到坎貝爾小姐雙臂繫到他身上，清楚大海會把她跟他一塊捲走，而作了非凡的努力頂住了。
那時該是晚上九點半。暴風雨該到了最強的時候。湧起的水衝進岩洞，像雪崩一樣猛地撞到岩洞深處和岩壁上，響聲震耳欲聾。海水如此兇猛，一些玄武岩塊從岩壁上摔下，在磷光的泡沫上砸出了一些黑洞。
在這勢不可擋的攻擊下，岩柱會不會一塊石頭一塊石頭地一點點坍塌？拱頂會不會倒？奧利弗想到這些。他自己也感到一陣乏力，不過他頂住了沒有放棄。這是因為岩洞裡缺乏新鮮空氣。空氣跟著浪花一起進來，又在回浪時帶回外面，被浪花吸得一乾二淨。
這種情形下，坎貝爾小姐疲憊不堪，已沒了力氣，一下子昏厥過去。
“奧利弗！……奧利弗！……”她低聲叫著，躺到了他懷裡。
奧利弗和年輕姑娘蜷縮在壁凹最深處。他已感覺到她渾身冰涼，失去了知覺。他想去溫暖她，把自己身上殘留的熱量都傳給她。
可水已到了他腰間，要是他也失去知覺，那兩個人就都完了！
但勇敢的年輕人還能抵抗幾小時。他扶著坎貝爾小姐，給她擋住海水，他用力靠在玄武岩上搏鬥著。他在一片黑暗中搏鬥著。磷光消失了，岩洞裡完全黑了下來。裡面充滿了接連不斷的撞擊聲、咆哮聲和呼嘯聲。現在，再沒有塞爾瑪的聲音在芬格宮殿中迴蕩了！而是充滿堪察加半島那令人恐怖的犬吠聲，這些狗，密歇萊說得好：“一大群，幾千隻，在長夜裡對著怒吼的波濤狂吠，它們跟北冰洋激烈地搏鬥著！”
終於，潮水開始下降了。隨著水的下降奧利弗可以看到，外海的浪頭也稍微平息了一些。那時，岩洞裡一片漆黑，相比之下，外面就跟白晝一樣。跳躍的海水不再堵住岩洞的出口，在半明半暗中，出口便模糊地露了出來。
很快，只有一些浪花涌到芬格椅子的門檻那。現在，不再有浪花紋的套索勒過來，拔出去了。奧利弗心中又萌生了一線希望。
從外面的海來看，子夜已過。再有二小時，護坡道上就不會有浪頭掃過了。人也就能從上面走了。在黑暗中要努力看到這一線光明，最終它肯定會到來。
離開岩洞的時刻到了。
可坎貝爾小姐還沒有恢復知覺。奧利弗抱著她，她一點生氣沒有。他滑出芬格的椅子，開始沿著窄窄的凸處往下走，海水已把鐵柱子都打彎，拔下弄碎了。
兩人都沉默不語。奧利弗還需要說話好讓她明白嗎？而要表達坎貝爾小姐此刻的內心感受，語言又是多麼蒼白無力！
小伙子焦慮地看外面危險越來越大，他不是為自己擔心，而是為坎貝爾小姐不安。聽到風的呼嘯，海的轟鳴，她難道不清楚暴風雨已經到來，而且愈演愈烈嗎？他沒看到水線在隨著潮水的上漲在升高嗎？再用幾小時，潮水就會把水積滿岩洞。
海會漲到哪兒？外海的涌浪會讓它漲得超乎尋常？無法預見，但有一點很顯然，岩洞在一點點被水充滿。如果說裡面還沒全黑，是因為浪峰還模糊地浸著外面的光線。還有一些寬磷光板四處散落著，像是一種電光在閃爍。磷光板掛在玄武岩岩角上，照亮了稜柱的棱邊，留下了一道黯淡的白光。
在光閃現的一瞬間，奧利弗轉向坎貝爾小姐。他激動地看看她，並不只是危險使她很激動。
坎貝爾小姐微笑著，被這壯麗的景觀吸引，啊！岩洞裡的一場暴風雨！
這時，一個更強的涌浪一直誦到芬格椅子的壁凹處。奧利弗想，他和她兩人肯定要被卷出去了。
他抱住年輕姑娘，就像抱著一個寶貝，而大海要從他手裡把她奪走。
“奧利弗！奧利弗！……”坎貝爾小姐禁不住驚慌地喊著。
“別怕，海倫娜！”奧利弗答道，“我保護您，海倫娜！……我……”
他說著，他要保護她！可怎麼保護她？要是浪花越來越猛，水越來越高，就是這壁凹深處也保不住，他又怎能讓她不被兇猛的浪花襲擊到呢？他該去哪再找個藏身的地方呢？在哪他能找到一個躲開翻騰的大海的地方呢？這些可能能否實現，實在是很難說。
首先，要冷靜。奧利弗保持著鎮靜自若，果斷地採取行動。
他更加需要冷靜，否則，年輕姑娘最後會喪失精神力量，至少是體力不支。這場持久戰，搞得她筋疲力竭，這在她身上會有所反應。奧利弗已感到她越來越虛弱。儘管他自己也覺得沒什麼希望，可他還想讓她放下心。
“海倫娜……我親愛的海倫娜！”他低語著，“在我回到奧班時……我才知道……是您……多虧您，我才被救出考瑞威爾坎漩渦！”
“奧利弗……您都知道了！”坎貝爾小姐回答，聲音弱得快沒有了。
“是的……我今天來報答您！……我要把您救出芬格岩洞！”
水浪已撞到了壁凹的角下，奧利弗怎麼還敢說救她出去！他只能勉強保護住同伴，不讓她受水浪襲擊。有兩三次他差點被捲走……他抵住沒被捲走，是因為他感到坎貝爾小姐雙臂繫到他身上，清楚大海會把她跟他一塊捲走，而作了非凡的努力頂住了。
那時該是晚上九點半。暴風雨該到了最強的時候。湧起的水衝進岩洞，像雪崩一樣猛地撞到岩洞深處和岩壁上，響聲震耳欲聾。海水如此兇猛，一些玄武岩塊從岩壁上摔下，在磷光的泡沫上砸出了一些黑洞。
在這勢不可擋的攻擊下，岩柱會不會一塊石頭一塊石頭地一點點坍塌？拱頂會不會倒？奧利弗想到這些。他自己也感到一陣乏力，不過他頂住了沒有放棄。這是因為岩洞裡缺乏新鮮空氣。空氣跟著浪花一起進來，又在回浪時帶回外面，被浪花吸得一乾二淨。
這種情形下，坎貝爾小姐疲憊不堪，已沒了力氣，一下子昏厥過去。
“奧利弗！……奧利弗！……”她低聲叫著，躺到了他懷裡。
奧利弗和年輕姑娘蜷縮在壁凹最深處。他已感覺到她渾身冰涼，失去了知覺。他想去溫暖她，把自己身上殘留的熱量都傳給她。
可水已到了他腰間，要是他也失去知覺，那兩個人就都完了！
但勇敢的年輕人還能抵抗幾小時。他扶著坎貝爾小姐，給她擋住海水，他用力靠在玄武岩上搏鬥著。他在一片黑暗中搏鬥著。磷光消失了，岩洞裡完全黑了下來。裡面充滿了接連不斷的撞擊聲、咆哮聲和呼嘯聲。現在，再沒有塞爾瑪的聲音在芬格宮殿中迴蕩了！而是充滿堪察加半島那令人恐怖的犬吠聲，這些狗，密歇萊說得好：“一大群，幾千隻，在長夜裡對著怒吼的波濤狂吠，它們跟北冰洋激烈地搏鬥著！”
終於，潮水開始下降了。隨著水的下降奧利弗可以看到，外海的浪頭也稍微平息了一些。那時，岩洞裡一片漆黑，相比之下，外面就跟白晝一樣。跳躍的海水不再堵住岩洞的出口，在半明半暗中，出口便模糊地露了出來。
很快，只有一些浪花涌到芬格椅子的門檻那。現在，不再有浪花紋的套索勒過來，拔出去了。奧利弗心中又萌生了一線希望。
從外面的海來看，子夜已過。再有二小時，護坡道上就不會有浪頭掃過了。人也就能從上面走了。在黑暗中要努力看到這一線光明，最終它肯定會到來。
離開岩洞的時刻到了。
可坎貝爾小姐還沒有恢復知覺。奧利弗抱著她，她一點生氣沒有。他滑出芬格的椅子，開始沿著窄窄的凸處往下走，海水已把鐵柱子都打彎，拔下弄碎了。