第49頁
到目前為止，她還沒說過半句話--她確實是沒有說話的機會，但是現在她很快就要被逼開口。在她家人的溫情之下，我已經能感覺到一種潛在的敵意，甚至在瑪格達的優雅表演之中，我想，也帶有一種微妙的敵意，而且還有其他尚未浮現的暗流存在。
蓋斯奇爾先生清喉嚨的聲音化為精確、慎重的言辭。
“容我向你說聲恭喜，蘇菲亞，”他說。“你是個非常有錢的女人。我不該給你任何--呃--輕率的意見。我可以預付給你一些現錢支付目前的用度。如果你願意討論進一步的安排，我樂於盡我所能提供你最佳的意見。當你有足夠的時間把一切考慮過之後，打個電話到林肯飯店給我，我們可以安排個時間詳談。”
“羅傑。”艾迪絲·哈薇蘭固執地開口說。
蓋斯奇爾先生很快地搶著接下去說;
“羅傑，必須自謀生計，他是個成年人了——呃，五十四歲了，我相信。而且亞瑞士泰德·里奧奈茲相當對，你知道。他不是個做生意的材料，永遠都不會是。”他看著蘇菲亞。“如果你讓聯合筵席包辦公司再站起來，不要幻想羅傑能經營成功。”
“我不會想讓聯合筵席包辦公司再度站起來。”蘇菲亞說。
這是她第一次開口講話，她的聲音一本正經、簡短有力。
“那樣做簡直是白痴。”她又加上一句說。
蓋斯奇爾突然看了她—眼，同時自顧微微一笑。然後他向大家道別，走了出去。
一陣沉默，大家都了解到現在是一家人在場而已。
然後菲力浦僵硬地站起來。
“我得回書房去了，”他說。“我已經浪費了很多時間。”
“爸爸——”蘇菲亞幾近於懇求地說。
菲力浦轉過頭來，以冷冷的敵視眼光看著她，我感到她顫抖起來，同時退縮了一下。
“你得原諒我沒向你道賀，”他說。“但是這對我倒是有點震驚。我沒想到我父親會這樣羞辱我--會不顧我一生對他的奉獻--是的--奉獻。”
這位冷靜的大男人首度打破了冰凍的外殼。
“我的天，”他叫了起來。“他怎麼可以這樣對待我?他一向對我不公平——一向都是。”
“噢，不，菲力浦，不，你不應該這樣想，”艾迪絲·哈薇蘭叫了起來。“不要把這個看作是另一項輕視，這不是輕視。人老了，自然會轉向年輕的一代……我敢斷定這只是……再說，亞瑞士泰德的生意眼非常精明。我常聽他說兩次遺產稅——”“他從不關心我，”菲力浦說。他的聲音低沉粗嘎。“總是關心羅傑--羅傑。好吧，至少——”他英俊的臉上突然蒙上一層異常不屑的表情，“父親了解羅傑是個笨蛋，是個失敗者。他把羅傑也排除掉了。”
“那我呢?”尤斯達士說
直到現在，我一直幾乎可以說沒注意過尤斯達士，不過我感到他正因某種強烈的情緒而顫抖著。他的臉色深紅，眼裡噙著眼淚，我想。他的聲音提高，歇斯底里地顫抖著。
“可恥!”尤斯達士說。“真是可恥!爺爺怎麼敢這樣對待我?他怎麼敢?我是他唯一的孫子。他怎麼敢略過我留給蘇菲亞?這不公平。我恨他，我恨他，我一輩子都不會原諒他。可惡的老暴君，我要他死。我要離開這屋子，我要自己作主，而現在我得被蘇菲亞威脅利誘，頤指氣使，象個傻瓜一樣。我真希望我死掉……”他氣急敗壞地離開客廳。
艾迪絲·哈薇蘭嘖嘖作聲。
“沒有自制力。”她喃喃說道。
“我了解他的感受。”瑪格達叫了起來。
“我相信你了解。”艾迪絲尖酸地說。
“可憐的小甜心!我得趕快去找他。”
“瑪格達——”艾迪絲急急追趕她。
她們的腳步聲慢慢消失。蘇菲亞依然看著菲力浦，我想，她的眼中帶著某種懇求的眼神，如果真是這樣，她的懇求並沒有效果。他冷冷地看著她，再度顯得相當自製。
“你的手段非常好，蘇菲亞。”他說著走出客廳。
“這樣說太殘忍了，”我大叫。“蘇菲亞——”她向我伸出雙手，我摟住她。
“這對你來說太過分了，我的甜心。”
“我知道他們的感受。”蘇菲亞說。
“那個老魔鬼，你祖父，不應該讓你這樣。”
她雙肩挺直。
“他相信我承受得了，而且我真的受得了。我真希望--我真希望尤斯達士不是那麼在乎。”
“他會沒事的。”
“會嗎?我懷疑。他是那種很會記恨的人。而且我不喜歡爸爸受到傷害。”
“你媽媽還好。”
“她有點在乎，要向她的女兒要錢推出她的戲可不合她的心意。她馬上就會要我出錢推出那出艾迪絲·湯普遜的戲。”
“那你會怎麼說?如果那樣能讓她高興……”蘇菲亞抽離我的懷抱，她的頭往後一仰。
“我會拒絕!那是出很糟的戲，而且媽媽演不來那個角色。那等於是白白糟蹋了錢財。”
蓋斯奇爾先生清喉嚨的聲音化為精確、慎重的言辭。
“容我向你說聲恭喜，蘇菲亞，”他說。“你是個非常有錢的女人。我不該給你任何--呃--輕率的意見。我可以預付給你一些現錢支付目前的用度。如果你願意討論進一步的安排，我樂於盡我所能提供你最佳的意見。當你有足夠的時間把一切考慮過之後，打個電話到林肯飯店給我，我們可以安排個時間詳談。”
“羅傑。”艾迪絲·哈薇蘭固執地開口說。
蓋斯奇爾先生很快地搶著接下去說;
“羅傑，必須自謀生計，他是個成年人了——呃，五十四歲了，我相信。而且亞瑞士泰德·里奧奈茲相當對，你知道。他不是個做生意的材料，永遠都不會是。”他看著蘇菲亞。“如果你讓聯合筵席包辦公司再站起來，不要幻想羅傑能經營成功。”
“我不會想讓聯合筵席包辦公司再度站起來。”蘇菲亞說。
這是她第一次開口講話，她的聲音一本正經、簡短有力。
“那樣做簡直是白痴。”她又加上一句說。
蓋斯奇爾突然看了她—眼，同時自顧微微一笑。然後他向大家道別，走了出去。
一陣沉默，大家都了解到現在是一家人在場而已。
然後菲力浦僵硬地站起來。
“我得回書房去了，”他說。“我已經浪費了很多時間。”
“爸爸——”蘇菲亞幾近於懇求地說。
菲力浦轉過頭來，以冷冷的敵視眼光看著她，我感到她顫抖起來，同時退縮了一下。
“你得原諒我沒向你道賀，”他說。“但是這對我倒是有點震驚。我沒想到我父親會這樣羞辱我--會不顧我一生對他的奉獻--是的--奉獻。”
這位冷靜的大男人首度打破了冰凍的外殼。
“我的天，”他叫了起來。“他怎麼可以這樣對待我?他一向對我不公平——一向都是。”
“噢，不，菲力浦，不，你不應該這樣想，”艾迪絲·哈薇蘭叫了起來。“不要把這個看作是另一項輕視，這不是輕視。人老了，自然會轉向年輕的一代……我敢斷定這只是……再說，亞瑞士泰德的生意眼非常精明。我常聽他說兩次遺產稅——”“他從不關心我，”菲力浦說。他的聲音低沉粗嘎。“總是關心羅傑--羅傑。好吧，至少——”他英俊的臉上突然蒙上一層異常不屑的表情，“父親了解羅傑是個笨蛋，是個失敗者。他把羅傑也排除掉了。”
“那我呢?”尤斯達士說
直到現在，我一直幾乎可以說沒注意過尤斯達士，不過我感到他正因某種強烈的情緒而顫抖著。他的臉色深紅，眼裡噙著眼淚，我想。他的聲音提高，歇斯底里地顫抖著。
“可恥!”尤斯達士說。“真是可恥!爺爺怎麼敢這樣對待我?他怎麼敢?我是他唯一的孫子。他怎麼敢略過我留給蘇菲亞?這不公平。我恨他，我恨他，我一輩子都不會原諒他。可惡的老暴君，我要他死。我要離開這屋子，我要自己作主，而現在我得被蘇菲亞威脅利誘，頤指氣使，象個傻瓜一樣。我真希望我死掉……”他氣急敗壞地離開客廳。
艾迪絲·哈薇蘭嘖嘖作聲。
“沒有自制力。”她喃喃說道。
“我了解他的感受。”瑪格達叫了起來。
“我相信你了解。”艾迪絲尖酸地說。
“可憐的小甜心!我得趕快去找他。”
“瑪格達——”艾迪絲急急追趕她。
她們的腳步聲慢慢消失。蘇菲亞依然看著菲力浦，我想，她的眼中帶著某種懇求的眼神，如果真是這樣，她的懇求並沒有效果。他冷冷地看著她，再度顯得相當自製。
“你的手段非常好，蘇菲亞。”他說著走出客廳。
“這樣說太殘忍了，”我大叫。“蘇菲亞——”她向我伸出雙手，我摟住她。
“這對你來說太過分了，我的甜心。”
“我知道他們的感受。”蘇菲亞說。
“那個老魔鬼，你祖父，不應該讓你這樣。”
她雙肩挺直。
“他相信我承受得了，而且我真的受得了。我真希望--我真希望尤斯達士不是那麼在乎。”
“他會沒事的。”
“會嗎?我懷疑。他是那種很會記恨的人。而且我不喜歡爸爸受到傷害。”
“你媽媽還好。”
“她有點在乎，要向她的女兒要錢推出她的戲可不合她的心意。她馬上就會要我出錢推出那出艾迪絲·湯普遜的戲。”
“那你會怎麼說?如果那樣能讓她高興……”蘇菲亞抽離我的懷抱，她的頭往後一仰。
“我會拒絕!那是出很糟的戲，而且媽媽演不來那個角色。那等於是白白糟蹋了錢財。”