第82頁
“這些手指骨其實並不是約翰·伯林漢的。但是，假如那些骨頭不是約翰·伯林漢的，而戒指是他的，那麼布置這些手指骨的人一定是藏匿約翰·伯林漢的屍體的人。毋庸置疑，那人就是傑里柯。得到這些結論後，我向諾巴瑞博士提出請求，徹底檢查賽貝霍特普木乃伊。”
桑戴克說完話，傑里柯注視了他半天，端起他的酒杯，輕蔑地說：“你的調查手法很精闢，我很欣賞。難道你不想喝一杯嗎?”
柏傑督察瞟了一下腕上的手錶，又看了看傑里柯。
“時間不多了?”傑里柯不緊不慢地問道。
“確實。”柏傑督察點點頭。
“為了不耽誤各位的時間，我開始發表一下我的聲明——關於這件事情的始末。”傑里柯一邊說，一邊打開煙盒，抽出一支，點著，深深地吸了一口。
柏傑督察端端坐在那裡，把自己的一個筆記本攤開放在腿上，其他人都目不轉睛地盯著他，等待著傑里柯的供詞。
第20章 死神來了
不尋常的靜默籠罩著整間房子和在場的所有人。傑里柯緊閉雙眼，帶著掙扎與不安，他眉頭緊鎖，陷入了沉思。他一手夾著冒著煙圈的香菸，另一手握著水杯。
柏傑督察有點著急了，輕輕咳嗽了一下，然後慢慢地抬起頭說：“現在，我們開始吧!”
傑里柯拿起水杯，杯子快到嘴邊的時候，卻改變心意，又將它放下，開口說道：“這場悲劇是從十年前開始的。那個時候，我的朋友赫伯特突然面臨了一場嚴重的財務危機。”傑里柯停頓了一下，看了看柏傑督察，問道，“我的語速不快吧?你能記得下來嗎，柏傑先生?”
“不用擔心，我會速寫。”柏傑回答。
“好的，”傑里柯繼續說，“之後他來找我，希望我能夠幫忙他，他要我借給他五千英鎊。當時，我手裡也有點錢，但是我擔心赫伯特的信用不好，所以就委婉地拒絕了他。第二天，約翰·伯林漢來找我，拿著一份遺囑的草稿，讓我在文件簽署之前替他看一下。”
“打開遺囑我嚇了一大跳，裡面的內容很荒唐，我特別想直接告訴他，但此刻我突然想到了赫伯特。我發現假如立遺囑人草擬的這項葬禮條款不更改的話，赫伯特有很大機會能繼承這份遺產。當然，因為我是遺囑執行人，所以我對這些條款的執行有很大的控制權。所以我建議立遺囑人把遺囑放在我這裡，然後讓我再考慮一下遺囑的內容。之後，我向赫伯特提了一個想法：我可以無條件地先借他五千英鎊，不要求他償還;但他必須在繼承約翰·伯林漢遺產後分給我一萬英鎊，或者他所得遺產的三分之二。我肯定地告訴他約翰已經立了遺囑，並且打算分配他的財產。我認為約翰應該會把他所有的土地、房產留給他的弟弟葛德菲爾。”
“赫伯特欣然接受了我的建議。我把錢借給了他，同時也簽了份遺產轉讓同意書。之後，我把遺囑草稿給了約翰，告訴他沒有問題。你們現在所看到的這份遺囑就是立遺囑人親自擬訂的，也就是原稿。赫伯特跟我簽署轉讓同意書兩周後，約翰也在我辦公室里簽署了那份遺囑。從那時起，我便成了這份遺囑的主要受益人——如果葛德菲爾拒絕承認赫伯特的繼承權，而法院又否決第二項條款的效力。”
“現在，你們知道我的動機了吧!確實，桑戴克博士的推論很接近事實。而且，赫伯特先生和我將要講述的整件事情沒有一點關係。”傑里柯喝了一口水，繼續說：“1902年10月14日，皇后廣場的那次會面地點在四樓，那裡存放著約翰從埃及帶回來的很多成箱的古物。木乃伊和另外一些他不準備送給博物館的東西已開箱了，但是還有幾箱是密封的。談完事後，我和諾巴瑞博士一起下了樓，在大門口又談了十幾分鐘，之後諾巴瑞博士走了，我上了樓。”
“皇后廣場的那處房子其實就是一間博物館，樓層之間隔著一道厚重的門。開在前廳和通向樓梯間的門上都裝著彈簧鎖，我和約翰各有一把鑰匙，我把它存放在身後的保險箱裡。大樓的管理員沒有鑰匙，除非我倆其中一個人同意，否則誰都不可能上樓去。”
“我進屋子的時候，身邊一個人也沒有，諾巴瑞博士已經走遠了，管理員也在地下室里忙著，隱約可以聽到他敲打著煤炭，準備燒開水的聲音。剛才我下樓的時候，約翰一個人在四樓，借著瓦斯燈的光線，正拿著鐵錘撬開餘下的幾隻裝古物的箱子。當我和諾巴瑞博士說話的時候，還可以聽見到他撬開木箱的聲音，這聲音一直持續到我走上樓梯。就在我把樓梯間的門關上的時候，突然樓上傳來一陣巨響。”
“我趕緊往樓上跑去。樓梯很黑，於是我便把瓦斯燈點著了。當我正要轉彎上樓梯的時候，一隻手突然從樓梯邊上伸了出來。我趕忙跑上樓梯，看到約翰躺在平台上面，他的額頭上有一個傷口，血正從那兒一點一點地流出。那把鐵錘躺在他的身邊，上面還粘著血。我抬頭看看樓梯頂端，發現那兒有一塊破了的地毯。”
“很明顯，他一定是很匆忙地走出樓梯，手上拿著那把鐵錘，結果腳下被那塊破地毯絆了一下，於是手裡抓著鐵錘落到樓梯的底部，不巧鐵錘的刀口朝上，他的額頭正好磕到了上面。”
桑戴克說完話，傑里柯注視了他半天，端起他的酒杯，輕蔑地說：“你的調查手法很精闢，我很欣賞。難道你不想喝一杯嗎?”
柏傑督察瞟了一下腕上的手錶，又看了看傑里柯。
“時間不多了?”傑里柯不緊不慢地問道。
“確實。”柏傑督察點點頭。
“為了不耽誤各位的時間，我開始發表一下我的聲明——關於這件事情的始末。”傑里柯一邊說，一邊打開煙盒，抽出一支，點著，深深地吸了一口。
柏傑督察端端坐在那裡，把自己的一個筆記本攤開放在腿上，其他人都目不轉睛地盯著他，等待著傑里柯的供詞。
第20章 死神來了
不尋常的靜默籠罩著整間房子和在場的所有人。傑里柯緊閉雙眼，帶著掙扎與不安，他眉頭緊鎖，陷入了沉思。他一手夾著冒著煙圈的香菸，另一手握著水杯。
柏傑督察有點著急了，輕輕咳嗽了一下，然後慢慢地抬起頭說：“現在，我們開始吧!”
傑里柯拿起水杯，杯子快到嘴邊的時候，卻改變心意，又將它放下，開口說道：“這場悲劇是從十年前開始的。那個時候，我的朋友赫伯特突然面臨了一場嚴重的財務危機。”傑里柯停頓了一下，看了看柏傑督察，問道，“我的語速不快吧?你能記得下來嗎，柏傑先生?”
“不用擔心，我會速寫。”柏傑回答。
“好的，”傑里柯繼續說，“之後他來找我，希望我能夠幫忙他，他要我借給他五千英鎊。當時，我手裡也有點錢，但是我擔心赫伯特的信用不好，所以就委婉地拒絕了他。第二天，約翰·伯林漢來找我，拿著一份遺囑的草稿，讓我在文件簽署之前替他看一下。”
“打開遺囑我嚇了一大跳，裡面的內容很荒唐，我特別想直接告訴他，但此刻我突然想到了赫伯特。我發現假如立遺囑人草擬的這項葬禮條款不更改的話，赫伯特有很大機會能繼承這份遺產。當然，因為我是遺囑執行人，所以我對這些條款的執行有很大的控制權。所以我建議立遺囑人把遺囑放在我這裡，然後讓我再考慮一下遺囑的內容。之後，我向赫伯特提了一個想法：我可以無條件地先借他五千英鎊，不要求他償還;但他必須在繼承約翰·伯林漢遺產後分給我一萬英鎊，或者他所得遺產的三分之二。我肯定地告訴他約翰已經立了遺囑，並且打算分配他的財產。我認為約翰應該會把他所有的土地、房產留給他的弟弟葛德菲爾。”
“赫伯特欣然接受了我的建議。我把錢借給了他，同時也簽了份遺產轉讓同意書。之後，我把遺囑草稿給了約翰，告訴他沒有問題。你們現在所看到的這份遺囑就是立遺囑人親自擬訂的，也就是原稿。赫伯特跟我簽署轉讓同意書兩周後，約翰也在我辦公室里簽署了那份遺囑。從那時起，我便成了這份遺囑的主要受益人——如果葛德菲爾拒絕承認赫伯特的繼承權，而法院又否決第二項條款的效力。”
“現在，你們知道我的動機了吧!確實，桑戴克博士的推論很接近事實。而且，赫伯特先生和我將要講述的整件事情沒有一點關係。”傑里柯喝了一口水，繼續說：“1902年10月14日，皇后廣場的那次會面地點在四樓，那裡存放著約翰從埃及帶回來的很多成箱的古物。木乃伊和另外一些他不準備送給博物館的東西已開箱了，但是還有幾箱是密封的。談完事後，我和諾巴瑞博士一起下了樓，在大門口又談了十幾分鐘，之後諾巴瑞博士走了，我上了樓。”
“皇后廣場的那處房子其實就是一間博物館，樓層之間隔著一道厚重的門。開在前廳和通向樓梯間的門上都裝著彈簧鎖，我和約翰各有一把鑰匙，我把它存放在身後的保險箱裡。大樓的管理員沒有鑰匙，除非我倆其中一個人同意，否則誰都不可能上樓去。”
“我進屋子的時候，身邊一個人也沒有，諾巴瑞博士已經走遠了，管理員也在地下室里忙著，隱約可以聽到他敲打著煤炭，準備燒開水的聲音。剛才我下樓的時候，約翰一個人在四樓，借著瓦斯燈的光線，正拿著鐵錘撬開餘下的幾隻裝古物的箱子。當我和諾巴瑞博士說話的時候，還可以聽見到他撬開木箱的聲音，這聲音一直持續到我走上樓梯。就在我把樓梯間的門關上的時候，突然樓上傳來一陣巨響。”
“我趕緊往樓上跑去。樓梯很黑，於是我便把瓦斯燈點著了。當我正要轉彎上樓梯的時候，一隻手突然從樓梯邊上伸了出來。我趕忙跑上樓梯，看到約翰躺在平台上面，他的額頭上有一個傷口，血正從那兒一點一點地流出。那把鐵錘躺在他的身邊，上面還粘著血。我抬頭看看樓梯頂端，發現那兒有一塊破了的地毯。”
“很明顯，他一定是很匆忙地走出樓梯，手上拿著那把鐵錘，結果腳下被那塊破地毯絆了一下，於是手裡抓著鐵錘落到樓梯的底部，不巧鐵錘的刀口朝上，他的額頭正好磕到了上面。”