第44頁
“代斯唐熱小姐的自由。”“您知道代價?”“知道。”“您接受?”“我接受您
的一切條件。”“啊!”英國人吃了一驚，說，“……可是……您剛才拒絕了……
為您……”“福爾摩斯先生，剛才只關係到我自己，現在關係到一位女人……我愛
的女人。在法國，您明白，我們對這類事情有十分獨特的想法。並不能因為我叫亞
森·羅平就另行一套……恰恰相反!”他講這些話時十分沉著。福爾摩斯暗暗點了
點頭，小聲問：“藍鑽石在什麼地方?”“去拿我的手杖，就是壁爐角上那支，抓
住球形把手，擰開手杖另一頭的鐵箍就行了。”福爾摩斯拿了手杖，就擰鐵箍。一
邊擰，一邊發現球形把手旋開了。球里有一團油灰。油灰裹著一枚鑽戒。他細細端
詳，確實是藍鑽石。
“亞森·羅平先生，代斯唐熱自由了。”“將來和現在都自由嗎?她不必擔心
您什麼了吧?”“也不必擔心任何人了。”“不管發生什麼事?”“不管發生什麼
事，我不再知道她的姓名和地址。”“謝謝。再見。我們會見面的，對嗎，福爾摩
斯先生?”“我不懷疑。”福爾摩斯向加尼瑪爾解釋了半天，情緒相當衝動，後來，
他有些粗暴地結束爭論：
“很遺憾，加尼瑪爾先生，我不同意您的意見。可是我沒有時間說服您了。過
一個鐘頭，我就動身回國。”“可是……金髮女人呢?”“我不認識這個人。”
“可剛才……”“要不要由您，我反正已經把亞森·羅平交給您了。這就是那顆藍
鑽石……您將樂意親自把它交給德·克羅宗伯爵夫人。我覺得您沒有什麼好抱怨的
了。”“可是，金髮女人呢?”“您去找吧!”他戴上帽子，匆匆出了門，就像一
位歷來不愛耽擱，辦完事就走的先生。
“大師，旅途愉快!”亞森·羅平喊道，“請您相信，我不會忘記我們的友好
關係的。代我向華生先生致意。”他沒有得到任何回答，嘲笑道：
“這就叫作英國式的開溜!唉!使我們法國人出名的禮貌之花，這位可敬的島
民從未擁有過。加尼瑪爾，您想想看，在同樣場合，一個法國人出門時會怎麼辦?
會用怎樣周到的禮貌來掩飾他的勝利……可是，上帝饒恕我，加尼瑪爾，您在干什
麼?哦，搜查!這兒什麼也沒有，可憐的朋友，連一張紙也沒有了!我的檔案已搬
到安全地方去了!”“誰知道呢?誰知道呢?”亞森·羅平聽之任之。他被兩個偵
探押著，被其他警察團團圍住，耐心地看著加尼瑪爾的種種舉動。不過二十分鐘後，
他嘆息道：
“快點，加尼瑪爾!您搜不完了。”“看來您有急事?”“是很急的事，有個
緊急約會。”“在看守所?”“不，在城裡。”“哦!幾點鐘?”“兩點。”“現
在都三點了。”“正是，我都遲到了。我就厭惡遲到。”“再給我五分鐘，好嗎?”
“一分鐘也不多給。”“您太好了……我儘量快點……”“別這麼羅嗦……還搜這
個壁櫥……? 裡邊是空的……”“可裡邊有好多信。”“都是些老八輩子的信。”
“不對，一紮緞帶捆的。”“粉紅色的緞帶吧?唉!加尼瑪爾，別打開了，為了天
上的愛。”“是個女人寫的?”“對。”“上流社會的女人?”“最優秀的女人。”
“她的名字……?”“加尼瑪爾夫人。”“瞎說!瞎說!”偵探厲聲喝道。
這時，被派到其他房間搜查的人都來報告，說一無收穫。亞森·羅平笑起來：
“當然會毫無收穫。你們希望找到我夥伴的名單，還是我和德國皇帝交往的證
明?加尼瑪爾，你們應該我的，是這套房子裡的小秘密。喏，這個煤氣管子是個傳
聲筒。這壁爐里有道樓梯。這堵牆是空心牆。還有複雜的電鈴網。喏，加尼瑪爾，
按一下這個電鈕……”加尼瑪爾果真按了。
“沒聽見什麼嗎?”“沒有。”“我也沒有聽見。不過，您已經通知了我的汽
球場場長，讓他準備好飛艇，把我們送到空中去。”加尼瑪爾搜查完了，說：“好
啦，廢話說得夠多了，上路吧!”他走了幾步。警察們跟著走了幾步。
亞森·羅平一動不動。
警察們推他，他還是不走。
“怎麼，您不肯走?”“肯走呀。”“既是這樣……?”“但要看情況。”
“看什麼情況。”“看您把我領到什麼地方去。”“當然是去看守所。”“那我就
的一切條件。”“啊!”英國人吃了一驚，說，“……可是……您剛才拒絕了……
為您……”“福爾摩斯先生，剛才只關係到我自己，現在關係到一位女人……我愛
的女人。在法國，您明白，我們對這類事情有十分獨特的想法。並不能因為我叫亞
森·羅平就另行一套……恰恰相反!”他講這些話時十分沉著。福爾摩斯暗暗點了
點頭，小聲問：“藍鑽石在什麼地方?”“去拿我的手杖，就是壁爐角上那支，抓
住球形把手，擰開手杖另一頭的鐵箍就行了。”福爾摩斯拿了手杖，就擰鐵箍。一
邊擰，一邊發現球形把手旋開了。球里有一團油灰。油灰裹著一枚鑽戒。他細細端
詳，確實是藍鑽石。
“亞森·羅平先生，代斯唐熱自由了。”“將來和現在都自由嗎?她不必擔心
您什麼了吧?”“也不必擔心任何人了。”“不管發生什麼事?”“不管發生什麼
事，我不再知道她的姓名和地址。”“謝謝。再見。我們會見面的，對嗎，福爾摩
斯先生?”“我不懷疑。”福爾摩斯向加尼瑪爾解釋了半天，情緒相當衝動，後來，
他有些粗暴地結束爭論：
“很遺憾，加尼瑪爾先生，我不同意您的意見。可是我沒有時間說服您了。過
一個鐘頭，我就動身回國。”“可是……金髮女人呢?”“我不認識這個人。”
“可剛才……”“要不要由您，我反正已經把亞森·羅平交給您了。這就是那顆藍
鑽石……您將樂意親自把它交給德·克羅宗伯爵夫人。我覺得您沒有什麼好抱怨的
了。”“可是，金髮女人呢?”“您去找吧!”他戴上帽子，匆匆出了門，就像一
位歷來不愛耽擱，辦完事就走的先生。
“大師，旅途愉快!”亞森·羅平喊道，“請您相信，我不會忘記我們的友好
關係的。代我向華生先生致意。”他沒有得到任何回答，嘲笑道：
“這就叫作英國式的開溜!唉!使我們法國人出名的禮貌之花，這位可敬的島
民從未擁有過。加尼瑪爾，您想想看，在同樣場合，一個法國人出門時會怎麼辦?
會用怎樣周到的禮貌來掩飾他的勝利……可是，上帝饒恕我，加尼瑪爾，您在干什
麼?哦，搜查!這兒什麼也沒有，可憐的朋友，連一張紙也沒有了!我的檔案已搬
到安全地方去了!”“誰知道呢?誰知道呢?”亞森·羅平聽之任之。他被兩個偵
探押著，被其他警察團團圍住，耐心地看著加尼瑪爾的種種舉動。不過二十分鐘後，
他嘆息道：
“快點，加尼瑪爾!您搜不完了。”“看來您有急事?”“是很急的事，有個
緊急約會。”“在看守所?”“不，在城裡。”“哦!幾點鐘?”“兩點。”“現
在都三點了。”“正是，我都遲到了。我就厭惡遲到。”“再給我五分鐘，好嗎?”
“一分鐘也不多給。”“您太好了……我儘量快點……”“別這麼羅嗦……還搜這
個壁櫥……? 裡邊是空的……”“可裡邊有好多信。”“都是些老八輩子的信。”
“不對，一紮緞帶捆的。”“粉紅色的緞帶吧?唉!加尼瑪爾，別打開了，為了天
上的愛。”“是個女人寫的?”“對。”“上流社會的女人?”“最優秀的女人。”
“她的名字……?”“加尼瑪爾夫人。”“瞎說!瞎說!”偵探厲聲喝道。
這時，被派到其他房間搜查的人都來報告，說一無收穫。亞森·羅平笑起來：
“當然會毫無收穫。你們希望找到我夥伴的名單，還是我和德國皇帝交往的證
明?加尼瑪爾，你們應該我的，是這套房子裡的小秘密。喏，這個煤氣管子是個傳
聲筒。這壁爐里有道樓梯。這堵牆是空心牆。還有複雜的電鈴網。喏，加尼瑪爾，
按一下這個電鈕……”加尼瑪爾果真按了。
“沒聽見什麼嗎?”“沒有。”“我也沒有聽見。不過，您已經通知了我的汽
球場場長，讓他準備好飛艇，把我們送到空中去。”加尼瑪爾搜查完了，說：“好
啦，廢話說得夠多了，上路吧!”他走了幾步。警察們跟著走了幾步。
亞森·羅平一動不動。
警察們推他，他還是不走。
“怎麼，您不肯走?”“肯走呀。”“既是這樣……?”“但要看情況。”
“看什麼情況。”“看您把我領到什麼地方去。”“當然是去看守所。”“那我就